Übersetzung für "Leben ordnen" in Englisch
Ich
muss
mein
Leben
neu
ordnen.
I
just
have
so
much
shit
in
my
life
to
figure
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
half
dir,
dein
Leben
zu
ordnen.
I'm
good
at
it.
I
helped
you
get
your
life
back
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mein
Leben
irgendwie
ordnen.
I
must
settle
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
hilft
mir,
mein
Leben
zu
ordnen.
She's
helped
me
focus
on
what
it
isthat
I
really,
truly
want
in
life.
OpenSubtitles v2018
Du
brauchst
Zeit,
um
dein
Leben
zu
ordnen.
For
now,
you
deserve
to
get
on
with
your
life.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nun
die
Flucht
beenden
und
Ihr
Leben
ordnen.
Look,
it's
time
to
put
your
life
back
together
and
stop
running.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
es
sehr
gut,
das
Sie
Ihr
Leben
neu
ordnen
wollen.
It's
very
good
that
you
want
to
rearrange
your
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
hier,
um
sein
soziales
Leben
zu
ordnen,
oder?
We're
not
here
to
sort
out
his
social
life,
are
we?
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
versuchte
ich
mein
Leben
zu
ordnen
und
begann
ein
Studium
für
Sozialpädagogik.
I
neverthelessÂ
tried
to
get
my
life
in
order
and
started
a
study
of
social
education.
ParaCrawl v7.1
Er
soll
das
wirtschaftliche
Leben
ordnen.
It
should
give
structure
to
the
economic
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gelächter
und
aufblitzendem
Schabernack
können
sie
unser
Leben
neu
ordnen.
With
laughter
and
a
glint
of
mischief,
they
can
rearrange
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Er
gibt
ihm
eine
Woche
Zeit,
sein
Leben
zu
ordnen.
The
man
gives
him
a
week
to
settle
his
affairs.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
Idee
des
Menschlichen
dieses
Leben
nur
insoweit
ordnen.
So
the
idea
of
the
human
can
only
order
that
life
so
far.
ParaCrawl v7.1
Sie
öffnet
diesen
Weg,
wenn
wir
unser
Leben
gut
ordnen.
She
opens
this
way
when
we
arrange
our
life
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
hilft,
das
Leben
zu
ordnen
und
den
Arbeitstag
zu
strukturieren.
It
helps
us
to
arrange
our
lives
and
to
structure
our
working
day.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Beinahe-Verlust
von
Potts
geläutert,
entschließt
sich
Stark,
sein
Leben
neu
zu
ordnen.
Describing
Brandt,
Szostak
says,
"...
was
a
second
chance
at
life.
Wikipedia v1.0
Von
da
an
hatten
sie
Kultur,
um
ihr
Leben
zu
ordnen
und
zu
bereichern.
From
then
on,
they
had
culture
to
order
and
enrich
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Irrtum
besteht
darin,
dass
wir
Überlegungen
anstellen
und
unser
Leben
selbst
ordnen
möchten.
The
first
delusion
is
to
think
that
we
may
arrange
our
lives
by
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Denke
darüber
nach,
dass
Auseinandersetzungen
im
Leben
wie
das
Ordnen
eines
Schranks
sind.
Consider
that
disputes
in
life
are
like
cleaning
out
a
closet.
ParaCrawl v7.1
Die
Tochter
überlebte,
doch
Dick
wurde
durch
diesen
Vorfall
veranlasst,
sein
Leben
neu
zu
ordnen.
The
daughter
survived,
but
Gaughan
had
to
take
stock
of
his
life
and
re-prioritise
things.
Wikipedia v1.0
Ich
versuche
seit
Jahren
mein
Leben
zu
ordnen
und
geb
nicht
auf,
nur
weil
es
nicht
sofort
klappt.
I've
been
trying
to
straighten
out
my
life
for
years.
Think
I
ought
to
quit
just
'cause
it
ain't
happening
overnight?
OpenSubtitles v2018
Meine
Kanzlei
hat
es
sich
zur
Priorität
gemacht,
eine
gewisse
Zahl
an
Jugendlichen
auszumachen,...
die
sich
in
einer
Krise
befinden,
und
unsere
Mühen
darauf
zu
richten,
deren
Leben
neu
zu
ordnen.
My
firm
is
making
it
a
priority
to
identify
a
number
of
city
youths...
who
are
in
crisis,
and
to
undertake
efforts
to
reorder
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Anatol
bringt
Max
einen
Karton
mit
vielen
kleinen
Päckchen
von
Briefen
und
Memorabilia,
da
er
aufs
Land
gehen,
alles
hinter
sich
lassen
und
sein
Leben
neu
„ordnen“
will.
Anatol
brings
Max
a
box
with
many
small
packages
of
letters
and
memorabilia,
as
he
is
about
to
go
to
the
countryside,
leaving
everything
behind
in
order
to
"organize"
his
life
anew.
WikiMatrix v1
Auch
für
diese
Personen
muß
es
bestimmte
Maßnahmen
geben,
damit
sie
ihr
Leben
wieder
ordnen
können,
nicht
nur
in
materieller
Hinsicht,
sondern
auch
durch
psychologischen,
rechtlichen,
medizinischen
und
sozialen
Beistand,
damit
ihnen
letztendlich
ein
umfassender
Schutz
gewährt
wird.
With
regard
to
these
people
it
is
also
necessary
to
apply
certain
measures
so
that
they
can
rebuild
their
lives
correctly,
not
only
from
an
economic
point
of
view,
but
also
through
psychological,
legal,
medical
and
social
assistance.
Europarl v8
Wir
müssen
auf
der
individuellen
Ebene
selbstbewußt
werden,
auf
der
kollektiven
Ebene
Gruppenbewußtsein
entwickeln,
eine
empfindliche
Balance
zwischen
der
persönlichen
und
der
sozialen
Ebene
entwickeln,
unser
moralisches
Zentrum
suchen
und
unser
Leben
dementsprechend
ordnen.
We
have
to
become
self-conscious
at
the
individual
level,
group
conscious
at
the
collective
level,
and
regain
a
sensitive
balance
between
the
personal
and
social,
regain
our
moral
centre
and
order
our
lives
accordingly.
ParaCrawl v7.1