Übersetzung für "Leben wie gott in frankreich" in Englisch
Ich
sage
dir,
Liz,
wir
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
I'm
telling
you,
Liz,
we
are
in
clover.
OpenSubtitles v2018
Kurz
gesagt,
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich"!
Here
you
are
able
to
live
like
Kings!
CCAligned v1
Gönnen
Sie
sich
eine
Pause
und
leben
Sie
"wie
Gott
in
Frankreich"
Take
a
break
and
'Living
like
God
in
France'
CCAligned v1
Nicht
umsonst
sprechen
Genießer
davon
zu
"leben
wie
Gott
in
Frankreich".
It's
no
wonder
that
their
frequenters
speak
of
"living
like
God
in
France".
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
gelungenen
Lebensart
sagen
die
Deutschen
„leben
wie
Gott
in
Frankreich“.
For
living
the
good
life,
the
Germans
say,
"to
live
like
God
in
France".
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
es
schon
geschrieben
–
es
ist
wieder
"Leben
wie
Gott
in
Frankreich".
As
I
already
wrote:
it
is
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Dann
werden
Sie
schnell
herausfinden,
was
es
heißt,
zu
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
It
will
not
take
you
long
to
understand
what
it
means
to
live
like
god
in
France.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
es
schon
geschrieben
–
es
ist
wieder
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“.
As
I
already
wrote:
it
is
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Auch
meine
Zweitheimat
ist
in
Gefahr:
Nie
mehr
leben
wie
Gott
in
Frankreich?
My
second
home
is
also
in
danger:
never
live
like
God
in
France?
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
abwechslungsreiche
und
hervorragende
südfranzösische
Küche
-
leben
wie
Gott
in
Frankreich.
Discover
the
manifold
and
brilliant
kitchen
–
live
like
god
in
france.
ParaCrawl v7.1
Café
und
Croissant,
Fischmarkt
und
Filmfestival,
Straßentheater
und
„Saarvoir
vivre“
–
nirgendwo
in
Deutschland
ist
man
dem
Traum
vom
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“
näher
als
im
Saarland.
Café
and
croissants,
fish
market
and
film
festival,
street
theatre
and
“Saarvoir
vivre”
–
nowhere
else
in
Germany
is
one
closer
to
the
proverbial
ideal
of
“living
like
God
in
France”
than
in
Saarland.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
ja
"Leben
wie
Gott
in
Frankreich"
-
nun,
dann
weilt
er
ganz
sicher
an
der
Nahe,
wenn
er
sich's
gut
gehn
lässt.
They
say
in
German
that
you
can
"live
like
God
in
France"
–
well
in
that
case
He
can
certainly
be
found
on
the
Nahe
when
He's
enjoying
Himself.
CCAligned v1
Wenn
ich
mich
hier
so
umschaue,
verstehe
ich
den
Ausdruck
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich?
einmal
mehr:
mein
aktueller
ZENPLACE
liegt
in
der…
Looking
around
here,
I
once
again
understand
the
phrase
“Living
like
God
in
France”:
my
current
ZENPLACE
is
in
the
Dordogne
and
this…
CCAligned v1
Wir
genießen
und
ich
verstehe
wieder,
was
mit
„Leben
wie
Gott
in
Frankreich“
gemeint
ist.
We
enjoy
it
all
and
again
I
understand
why
they
say:
living
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
Wir
genießen
und
ich
verstehe
wieder,
was
mit
"Leben
wie
Gott
in
Frankreich"
gemeint
ist.
We
enjoy
it
all
and
again
I
understand
why
they
say:
living
like
God
in
France.
ParaCrawl v7.1
In
157
Sektionen
zu
ausgewählten
Themen
mit
Überschriften
wie
Das
Haus
und
seine
Theile
oder
Leben
wie
Gott
in
Frankreich
verbindet
der
Verfasser
zahlreiche
Redensarten
zu
einem
kultur-
und
sprachwissenschaftlichen
Essay,
ergänzt
durch
etymologische
Angaben,
Belege
aus
der
deutschen
Literatur
und
Hinweise
auf
Volkserzählungen
und
Anekdoten.
In
157
sections
on
selected
subjects,
titled
for
instance
Das
Haus
und
seine
Theile
(The
House
and
its
Parts)
or
Leben
wie
Gott
in
Frankreich
(to
live
in
clover),
the
author
weaves
numerous
fixed
expressions
into
a
cultural-historical
and
linguistic
essay
completed
by
etymological
data,
references
to
German
literature,
folk
tales
and
anecdotes.
ParaCrawl v7.1
Leben
wie
Gott
in
Frankreich
–
so
viel
süßer
Begehrlichkeit
und
sinnlichem
Genuss
in
einem
Gemälde
Ausdruck
zu
verleihen,
vermochte
wohl
nur
der
Maler
Jean
Antoine
Watteau
(1684
–1721).
Living
the
life
–
it
takes
a
French
painter
like
Jean
Antoine
Watteau
(1684
–1721)
to
inject
so
much
sweet
desire
and
sensual
pleasure
into
a
painting.
ParaCrawl v7.1
Unser
Euro
ist
in
Malaysia
sehr
viel
wert,
wir
können
also
Leben
„wie
Gott
in
Frankreich“.
The
euro
is
worth
a
lot
in
Malaysia,
so
we
can
live
in
the
lap
of
luxury.
ParaCrawl v7.1
Ein
toller
Bungalow,
mit
einem
herrlichen
Schwimmbad,
Leben
wie
Gott
in
Frankreich
wird
sprichwörtlich
erlebt.
A
gorgeous
villa,
with
a
great
pool,
“living
as
a
God
in
France”
becomes
true.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
erst
richtig
begriffen,
was
es
bedeutet:
`Leben
wie
ein
Gott
in
Frankreich`!
Wir
haben
uns
sehr
wohl
gefühlt
und
unsere
Zwillinge
von
2,5
Jahren
auch.
Now
we
really
understand
what
is
meant
by
"living
as
a
God
in
France"!We
enjoyed
ourselves,
and
so
did
our
2,5
years
old
twins.
ParaCrawl v7.1
Vom
Wohn-
/
Esszimmer
aus
haben
Sie
direkten
Zugang
auf
die
größere
der
beiden
Terrassen,
welche
teilweise
überdacht
ist.
Diese
Terrasse
bietet
Ihnen
einen
hervorragenden
Blick
über
die
Landschaft
des
Massif
des
Maures
mit
seinen
Korkeichen,
Pinien
und
Esskastanienwäldern.
Hier
können
Sie
in
ruhiger
Umgebung
leben
"wie
Gott
in
Frankreich".
This
terrace
presents
you
a
excellent
view
all
over
the
landscape
of
the
Massif
des
Maures
with
its
cork
oaks,
pines
and
chestnut
forests.
Here
you
can
live
in
a
quiet
environment
like
"God
in
France"..
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
hinter
mir,
ich
lebe
wie
Gott
in
Frankreich.
That's
in
the
past
for
me
now.
I'm
living
off
the
fat.
OpenSubtitles v2018