Übersetzung für "Lebensgefahr durch" in Englisch
Sie
begeben
sich
in
Lebensgefahr
durch
ihre
Loyalität
zu
Ihnen.
They're
putting
their
lives
in
danger
out
of
loyalty
to
you.
OpenSubtitles v2018
Hier
geriet
die
51-Jährige
Ende
2011
in
Lebensgefahr
durch
einen
unvorhergesehenen
Orkan.
Here
she
came
in
danger
on
silvester
2011
due
to
an
unforeseen
hurricane.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
Lebensgefahr
durch
den
drohenden
Ausfall
der
Vitalfunktionen.
There
is
a
risk
of
death
due
to
the
threatening
failure
of
the
vital
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
Eindringen
von
Salzwasser
auf
die
landwirtschaftlichen
Flächen,
und
die
Lebensgefahr
durch
Überschwemmungen
könnten
jährlich
weltweit
Millionen
von
Menschen
betreffen.
The
intrusion
of
salt
water
on
farming
land,
and
the
risk
to
lives
of
flooding
events
could
affect
millions
of
people
worldwide
every
year.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
behandelt
den
Schutz
von
baulichen
Anlagen
und
Personen
vor
materiellen
Schäden
und
vor
Lebensgefahr,
die
durch
die
Wirkung
des
Blitz-
stromes
oder
durch
gefährliche
Funkenbildung,
ins-
besondere
bei
direkten
Blitzeinschlägen,
entstehen.
This
section
deals
with
the
protection
of
buildings
and
structures
and
persons
from
material
damage
and
life-threatening
situations
caused
by
the
effect
of
lightning
current
or
by
dangerous
spark-
ing,
especially
in
the
event
of
direct
lightning
strikes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beispiele
zeigen,
dass
Gesundheitsprobleme
in
den
Entwicklungsländern,
vor
allem
bei
den
Kindern,
keineswegs
immer
durch
lebensgefährliche
Krankheiten
entstehen,
sondern
dass
sie
häufig
Opfer
von
Leiden
werden,
die
heilbar
oder
vermeidbar
sind,
wenn
die
notwendigen
Medikamente
oder
Impfungen
zur
Verfügung
stehen.
These
examples
show
that
health
problems
in
the
developing
countries,
especially
among
children,
certainly
do
not
always
result
from
life-threatening
diseases.
Often,
they
fall
victim
to
illnesses
capable
of
being
cured
or
prevented
if
the
necessary
drugs
or
vaccinations
are
available.
Europarl v8
Sie
ist
relativ
neu
entdeckt
worden
und
sie
ist
eine
lebensgefährliche
Krankheit,
die
durch
den
Ebola-Virus
verschuldet
wird,
der
via
Körperflüssigkeiten
von
infizierten
Personen
übertragen
wird.
It
was
discovered
quite
recently
and
is
a
deadly
disease
caused
by
the
Ebola
virus
transmitted
via
the
bodily
fluids
of
infected
people.
ParaCrawl v7.1
Minister
Müller:
"Wir
haben
gemeinsam
die
Verantwortung
dafür
zu
sorgen,
dass
nicht
tausende
Menschen
die
lebensgefährliche
Flucht
durch
die
Sahara
und
über
das
Mittelmeer
versuchen.
"We
have
a
shared
responsibility,"
Minister
MÃ1?4ller
said,
"to
make
sure
that
thousands
of
people
do
not
attempt
to
make
the
potentially
fatal
journey
through
the
Sahara
and
across
the
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefahr
von
lebensgefährlichen
Verletzungen
besteht
durch
Schläge
auf
den
Kopf,
die
zu
Blutungen
und
Gehirnschäden
führen
können.
The
risk
of
life-long
injury
comes
from
strikes
to
the
head
that
can
lead
to
bleeding
and
brain
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mädchen
wird
Diabetes
Typ
1
zudem
häufig
erst
im
Stadium
einer
Ketoazidose
–
einem
lebensgefährlichen
Zustand,
der
durch
einen
starken
Insulinmangel
ausgelöst
wird
–
erkannt.
In
girls,
type
1
diabetes
is
often
not
detected
before
the
stage
of
ketoacidosis
–
a
life-threatening
condition
triggered
by
severe
insulin
deficiency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
bedenkt,
dass
diese
Möglichkeit
das
einzige
sein
kann,
was
Ihre
Kinder
vor
lebensgefährlichen
Bedrohungen
durch
technologischen
Fortschritt
schützen
könnte,
ist
dieses
Programm
etwas,
was
Sie
unbedingt
haben
sollten.
Considering
that
being
able
to
do
this
could
be
the
only
viable
way
to
protect
your
children
from
threats
posed
by
technological
advancement,
this
is
a
program
you
want
your
hands
on.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
lebensgefährlich
verwundet
durch
einen
Schuss
in
die
Brust,
der
durch
die
Lunge
und
in
die
Leber
ging.
He
was
critically
wounded
from
a
gunshot
in
the
chest,
through
his
lungs
and
to
his
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Wunden
auf
Spielplätzen
passieren
als
Nachwirkung
eines
Sturzes
auf
Oberflächen,
die
rau
sind,
hart
oder
durch
und
durch
lebensgefährlich.
Most
wounds
on
play
areas
happen
as
the
aftereffect
of
a
fall
on
surfaces
that
are
rough,
hard
or
out
and
out
perilous.
ParaCrawl v7.1
Als
Hartben
das
hörte,
wurde
er
augenblicklich
von
seiner
Wut
befallen:
rasend
biss
er
die
ganze
Spitze
seines
Schildes
ab
und
hielt
sich
nicht
zurück,
eine
glühende
Kohle
zu
schlucken:
Er
ergriff
das
glühende
Kohlenstück
mit
dem
Mund
und
ließ
es
sogleich
in
sein
Inneres
gleiten,
lief
quer
durch
lebensgefährlich
flammendes
Feuer
und
wurde
am
Schluss
so
vollständig
Berserker,
dass
er
in
seiner
Raserei
sein
Schwert
gegen
sechs
seiner
eigenen
Mannen
richtete.
When
Hardbeen
heard
this,
a
demoniacal
frenzy
suddenly
took
him;
he
furiously
bit
and
devoured
the
edges
of
his
shield;
he
kept
gulping
down
fiery
coals;
he
snatched
live
embers
in
his
mouth
and
let
them
pass
down
into
his
entrails;
he
rushed
through
the
perils
of
crackling
fires;
and
at
last,
when
he
had
raved
through
every
sort
of
madness,
he
turned
his
sword
with
raging
hand
against
the
hearts
of
six
of
his
champions.
WikiMatrix v1
Die
Bühne
ist
bereitet
für
das
Abenteuer
seines
Lebens,
in
dem
Spidy
sich
auf
die
lebensgefährliche
Reise
durch
eine
atemberaubende
2D/3D-Spielwelt
begibt,
in
der
sich
schnelle
Reflexe
und
hektische,
actionreiche
Jump'n'Run-Action
zu
einer
spaßigen
und
belohnenden
Spielerfahrung
kombinieren,
die
dem
Spieler
einen
leichten
Einstieg
bietet,
aber
hart
zu
meistern
ist.
The
stage
is
set
for
the
adventure
of
a
lifetime
as
Spidy
embarks
on
a
perilous
journey
through
a
visually
stunning
2D/3D
world,
where
quick
reflexes
and
fast-paced
platform
action
create
a
fun
and
rewarding
gameplay
experience,
which
is
easy
to
pick
up,
but
challenging
to
master.
ParaCrawl v7.1