Übersetzung für "Lebensverlängernde maßnahmen" in Englisch
Er
sagte,
dass
er
auf
lebensverlängernde
Maßnahmen
verzichtet,
in
die
Kamera!
He
said
he
doesn't
want
to
be
on
life-support.
He
said
that
right
to
the
fucking
camera.
OpenSubtitles v2018
Lebensverlängernde
Maßnahmen
dagegen
für
ein
Werkzeug
zur
Zerschlagung
des
europäischen
Sozialmodells,
solche
Maßnahmen
stoßen
auf
unseren
klaren
Widerstand.
We
are,
however,
firmly
opposed
to
life-prolonging
measures
for
an
instrument
which
is
designed
to
destroy
the
European
social
model.
Europarl v8
Beispiele
dafür
können
eine
Veränderung
des
menschlichen
Organismus
durch
Nanotechnologie
oder
einer
Kombination
von
Gentechnik,
Psychopharmakologie,
lebensverlängernde
Maßnahmen,
neurale
Schnittstellen,
gedächtniserweiternde
Drogen
und
tragbare
oder
implantierte
Computertechnologie
sein.
Some
examples
of
the
latter
are
redesigning
the
human
organism
using
advanced
nanotechnology
or
radical
enhancement
using
some
combination
of
technologies
such
as
genetic
engineering,
psychopharmacology,
life
extension
therapies,
neural
interfaces,
advanced
information
management
tools,
memory
enhancing
drugs,
wearable
or
implanted
computers,
and
cognitive
techniques.
WikiMatrix v1
Indem
sie
sich
eher
auf
das
enger
gefasste
Vorhaben
konzentriert,
eine
belastende
Behandlung
abzulehnen,
als
auf
die
weiter
gefassten
Implikationen
der
Entscheidung,
ist
die
römisch-katholische
Kirche
in
der
Lage,
die
unmenschliche
Implikation
zu
vermeiden,
dass
Patienten
lebensverlängernde
Maßnahmen
immer
akzeptieren
müssen,
egal
wie
schmerzhaft
oder
kostspielig
eine
solche
Behandlung
auch
sein
mag.
By
focusing
on
the
narrower
intention
to
refuse
burdensome
treatment,
rather
than
the
broader
implications
of
the
choice,
the
Roman
Catholic
Church
is
able
to
avoid
the
inhumane
implication
that
patients
must
always
accept
life-prolonging
treatment,
no
matter
how
painful
or
costly
such
treatment
may
be.
News-Commentary v14
Zulassen
des
Sterbens
durch
Verzicht
auf
lebensverlängernde
Maßnahmen
und
Schmerzlinderung
oder
Beruhigung
im
Sterbeprozess
zur
Symptomkontrolle
mit
dem
geringen
Risiko
der
Lebensverkürzung
stehen
nicht
im
Widerspruch
zu
den
Grundsätzen
christlichen
Glaubens.
Allowing
a
person
to
die
by
refusing
life-extending
interventions
and
palliative
pain
control
and
sedation
for
the
purpose
of
symptom
control,
which
carries
a
small
risk
of
shortening
life,
are
not
contrary
to
Christian
principles.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erweiterung
bzw.
"Optimierung"
des
menschlichen
Organismus
durch
tragbare
oder
implantierte
Computertechnologie,
Nanotechnologie,
gedächtniserweiternde
Drogen
und
lebensverlängernde
Maßnahmen
werden
gängige
Vorstellungen
und
Lebensentwürfe
völlig
neu
definiert
–
von
Geschäftsmodellen
bis
zum
menschlichen
Lebenskreislauf,
einschließlich
des
Todesbegriffs.
Extension
and
optimization
of
the
human
body
through
wearable
or
implanted
computer
technology,
nanotechnology,
memory-enhancing
drugs
and
life-extending
measures
completely
redefine
accepted
ideas
and
ways
of
living
–
from
business
models
to
the
human
lifecycle,
including
the
concept
of
death.
ParaCrawl v7.1
Vorausverfügungen
von
Patientinnen
und
Patienten,
in
denen
unter
bestimmten
Voraussetzungen
lebensverlängernde
medizinische
Maßnahmen
abgelehnt
werden,
sind
von
den
Ärztinnen
und
Ärzten
vorbehaltlos
zu
respektieren.
Advance
provisions
made
by
patients
intending
to
refuse
the
use
of
life-prolonging
medical
measures
under
certain
circumstances,
shall
unconditionally
be
respected
by
doctors
and
physicians.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
katholische
als
auch
die
evangelische
Kirche
respektieren
es,
wenn
ihre
Mitglieder
auf
lebensverlängernde
Maßnahmen
verzichten
und
dies
in
einer
Patientenverfügung
festgehalten
haben.
Both
the
Catholic
and
the
Protestant
churches
will
respect
the
decision
of
one
its
members
to
forego
life-extension
measures
where
this
has
been
stipulated
in
a
patient
directive.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
wird
in
den
Angehörigengesprächen
mit
dem
Arzt
-
der
Betroffene
ist
meist
schwer
krank
und
nicht
entscheidungsfähig
-
der
gemeinsam
getragenen
Entschluss
gefällt,
auf
lebensverlängernde
Maßnahmen
wie
die
genannte
neurochirurgische
Intervention
zu
verzichten
und
eine
palliative
Behandlung
einzuleiten.
A
surgical
procedure
helps
the
majority
of
patients
to
survive,
but
often
they
are
not
able
to
function
independently
again.
As
the
person
is
seriously
ill
and
usually
not
capable
of
making
decisions,
the
decision
to
forego
life-prolonging
measures
such
as
neurosurgical
intervention
and
initiate
a
palliative
treatment
is
frequently
made
by
the
family
members
in
consultation
with
the
doctor.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schönheiten
sind
für
Dein
altes
Bike
eine
wichtige
lebensverlängernde
Maßnahme.
These
beauties
are
an
important
life-saving
measure
for
your
old
bike.
ParaCrawl v7.1
Ob
beispielsweise
eine
lebensverlängernde
Maßnahme
eingeleitet
oder
abgebrochen
wird,
hängt
immer
und
ausschließlich
von
der
Zustimmung
des
betroffenen
Patienten
ab.
For
example,
whether
or
not
a
life-prolonging
procedure
is
introduced
or
terminated
is
always
and
exclusively
dependent
on
the
agreement
of
the
patient
involved.
ParaCrawl v7.1
Wird
diese
beachtet,
führt
eine
lebensbedrohende
Situation
–
weil
keine
lebensverlängernden
Maßnahmen
eingeleitet
werden
–
zum
natürlichen
Sterben.
If
these
are
observed
–
because
they
specify
that
no
life-prolonging
measures
are
to
be
initiated
–
any
life-threatening
situation
will
lead
to
a
natural
death.
ParaCrawl v7.1
Dazu
Hilke
Patzwall,
CSR-Manager
bei
Vaude:
"Die
Second-Use-Website
ist
eine
von
mehreren
lebensverlängernden
Maßnahmen
für
unsere
Produkte.
Hilke
Patzwall,
CSR
Manager
at
Vaude,
adds:
"The
second-use
website
is
one
of
many
life-extending
measures
for
our
products.
ParaCrawl v7.1