Übersetzung für "Leichte belastung" in Englisch

Abgesehen von einem Einzelfallbericht, der eine leichte Belastung für den Säugling zeigte, fehlt jede weitere klinische Erfahrung.
Apart from a single case report which indicated a slight burden for the infant, further clinical experience is missing.
ELRC_2682 v1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der leichte Dichtungspreßsitz unter Belastung des Verschlußelements (21) mit einer Anpreßkraft von ca. 20 kp (196 N) erzeugt wird.
The process of claim 1, wherein the slight press fit in the first closing phase is produced by applying to each closure element a pressure-application force of about 20 kp.
EuroPat v2
Diese Methoden weisen jedoch insbesondere den Nachteil auf, dass die angestrebte Übungsstabilität, d. h. ein Zustand, bei dem eine leichte Belastung des Brustkorbs möglich ist, in der Regel nicht sofort erreicht wird.
These methods, however, suffer in particular from the disadvantage that the desired exercise stability, i.e. a state in which the thorax can undergo slight loading, is usually not achieved immediately.
EuroPat v2
Deshalb ist ein System Audio eine so genannte "leichte Belastung" für den Verstärker der Anlage.
Therefore a System Audio is a so-called ”easy load” to the amplifier of the system.
ParaCrawl v7.1
In unserem Test für eine leichte Belastung verwendeten wir das Benchmarking-Tool PC Mark 8®, um zu testen, um wie viel besser das Surfen im Web, Schreiben und die Fotobearbeitung funktionierten.
In the light work test, we used benchmarking tool PC Mark 8® to test how much smoother web browsing, writing and photo editing was.
ParaCrawl v7.1
Um diese Daten zu erhalten, müssen wir jedoch die Eulen oft einfangen, was eine leichte Belastung für die Tiere mit sich bringt.
However, to obtain these data we often have to catch the owls, thus inducing a light stress.
ParaCrawl v7.1
Übertragungsleistung 10 kW, Elektromotor-Drehzahl 1450/Min, geforderte Ausgangsdrehzahl 30/Min, Belastungsart - statische Belastung, leichte Stöße, Lebensdauer 20 000 Stunden, die Materialanforderungen sind nicht definiert.
Transmitted power output 10 kW, electric motor speed 1450 /min, required output speed 30 /min. Load type - static, slight impacts, service life 20,000 hours. Material requirements are not defined.
ParaCrawl v7.1
Ein SA-Lautsprecher ist eine so genannte "leichte Belastung" für den Verstärker der Anlage, was in der Praxis heißt, dass SA mit allen Qualitätsanlagen verwendet werden kann.
A SA speaker is a so-called ”easy load” to the amplifier of the system, which, in practice, means that SA can be used with any quality system.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "leichte Belastung" bedeutet, dass die Impedanz der Lautsprecher gleichmäßig ist und die Phase des Lautsprechers weniger Variationen hat als normal.
The expression ”easy load” means that the impedance of the loudspeaker is even and that the phase of the loudspeaker has fewer variations than normal.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es notwendig, eine leichte Belastung zu laden und die Oberfläche durch zwei Schritte Polierverfahren zu polieren.
Therefore, it is necessary to load a light load and polish the surface by two steps polishing method.
ParaCrawl v7.1
Polypyrrolfilme mit anorganischen Anionen sind spröde und zerreissen leicht unter Belastung.
Polypyrrole films containing inorganic anions are brittle and tear easily under stress.
EuroPat v2
Bei einigen Stippen bricht sogar die Flaschenwand bei leichter mechanischer Belastung.
In the case of some fisheyes, the bottle wall even fractures under light mechanical load.
EuroPat v2
Das Produkt rollt sich aufgrund seiner Stanzränder bei mechanischer Belastung leicht auf.
The product tends to curl under mechanical loading, owing to its punching edges.
EuroPat v2
Insbesondere rollt sich das Produkt aufgrund seiner Stanzränder bei mechanischer Belastung leicht auf.
In particular, on mechanical stress the product easily peels off because of its cut edges.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass für die meisten Mitgliedstaaten die Belastung leichter geworden ist.
This means that for most Member States the burden has become lighter.
ParaCrawl v7.1
Perlglanzpigmente sind im Unterschied zu den biegsamen Metalleffektpigmenten spröde und können bei mechanischer Belastung leicht zerbrechen.
Pearlescent pigments, unlike the flexible metallic effect pigments, are brittle and tend to break on being subjected to a mechanical load.
EuroPat v2
Eine Beispiel /proc/locks Datei eines Systems mit leichter Belastung finden Sie hier:
A sample /proc/locks file for a lightly loaded system looks similar to the following:
ParaCrawl v7.1
Durch den Beginn des Einschneidvorganges an dem Einschnittpaar, wel­ches am weitesten von der Spanneinrichtung entfernt ist, er­folgt die durch den Einstanzvorgang an der Grundplatte be­wirkte Belastung in großer Entfernung zu den vom Spannrad erzeugten Belastung, so daß diese Belastungen leicht von der Grundplatte aufgenommen werden können.
As the process of introducing the pairs of angled cuts commences with the pair that is farthest away from the tensioning mechanism, the stress produced on the base plate by the punching process occurs far away from the stress produced by the tensioning wheel, and these stresses can easily be accommodated by the base plate.
EuroPat v2
Außerhalb der Wälzführungen 59, 61, 61', 61'' können zusätzlich Gleitführungen vorgesehen werden, die mit einem kleinen Spiel von ca. 2 µm bei leichter Belastung sich an ihren Führungsflächen noch nicht berühren.
Sliding guides may additionally be provided outside the rolling-contact guides 59, 61, 61', 61", the guide surfaces of which sliding guides still do not make contact in the case of a small amount of play of approximately 2 ?m under light loading.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe