Übersetzung für "Leichtes nutzfahrzeug" in Englisch

Der Fuso Canter ist ein leichtes und mittelschweres Nutzfahrzeug von Fuso.
The Fuso Canter is a light and medium-duty commercial vehicle from Fuso.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der zweiten Phase wurde nun ein leichtes Nutzfahrzeug in Form eines Transporters untersucht.
During the second phase, a light commercial vehicle in the form of a van was analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerpflichtige hätte aber nach wie vor die Möglichkeit, ein leichtes Nutzfahrzeug sowohl zur betrieblichen als auch zur privaten Nutzung anzumelden.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
DGT v2019
Der Steuerpflichtige hätte aber nach wie vor die Möglichkeit, ein leichtes Nutzfahrzeug sowohl zur betrieblichen als auch zur privaten Nutzung zuzulassen.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and private use.
DGT v2019
Sind in der Übereinstimmungsbescheinigung für ein leichtes Nutzfahrzeug sowohl eine Mindest- als auch eine Höchstmasse angegeben, so verwenden die Mitgliedstaaten für die Zwecke dieser Verordnung nur die Höchstmasse.
Where the certificate of conformity specifies both a minimum and a maximum mass for a light commercial vehicle, the Member States shall use only the maximum figure for the purpose of this Regulation.
DGT v2019
Es ist von wesentlicher Bedeutung, die Kriterien genau festzulegen, anhand derer ein leichtes Nutzfahrzeug als ein Fahrzeug der Klasse M1 oder N1 typgenehmigt werden soll.
It is essential to specify the criteria in accordance with which a light-duty vehicle has to be type-approved as M1 or as N1 vehicle.
DGT v2019
Der Steuerpflichtige hätte aber nach wie vor die Möglichkeit, sein leichtes Nutzfahrzeug sowohl zur betrieblichen als auch zur privaten Nutzung anzumelden.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being for both business and personal use.
DGT v2019
Wird ein leichtes Nutzfahrzeug zur Güterbeförderung, das zur rein betrieblichen Nutzung zugelassen wurde, vom Steuerpflichtigen für seinen privaten Bedarf, für den Bedarf seines Personals oder allgemein für unternehmensfremde Zwecke verwendet, ist Dänemark abweichend von Artikel 75 der Richtlinie 2006/112/EG ermächtigt, die Steuerbemessungs-grundlage unter Zugrundelegung einer Pauschale für jeden Tag dieser Nutzung festzulegen.
By derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, a light goods vehicle which has been registered as being solely for business use, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat-rate for each day of such use.
DGT v2019
Leichtes Nutzfahrzeug – Fahrzeug, das vornehmlich für die Beförderung von Gütern bestimmt ist und dessen zulässiges Gesamtgewicht 3500 kg nicht überschreitet.
Light Goods Vehicle – a vehicle designed primarily for the carriage of goods with a maximum permitted laden weight not exceeding 3,500kg.
EUbookshop v2
Ein Kleintransporter ist definiert als leichtes Nutzfahrzeug, d. h. als Nutzfahrzeug mit einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu 3,5 t. Er ist somit gleichzusetzen mit dem Begriff LNF im Glossar und im Hauptteil dieses Berichts.
LCV is defined as light commercial vehicle, which means a goods vehicle with a maximum mass of up to 3.5 tonnes and is therefore equivalent to the term LGV used in the glossary and the main body of this report
EUbookshop v2
Das Projektergebnis ist ein leichtes Nutzfahrzeug mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 2.200 kg und einer maximalen Zuladung von 700 kg, vielen innovativen Extras für den Fahrer und 18 % zusätzlicher Ladekapazität verglichen mit heutigen Lieferfahrzeugen gleichen Radstands.
The result is a light commercial vehicle of 2,200 GVW and a 700 kg payload with a host of innovative features for the driver and an 18% additional transport capacity in comparison to today’s vans with a similar wheelbase. Foto: ika/RWTH Aachen University
ParaCrawl v7.1
Mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 3 bis 5,5 Tonnen präsentiert sich der MAN TGE als leichtes Nutzfahrzeug für vielfältige Einsatzbereiche.
With a permissible maximum weight of 3.0 to 5.5 tonnes, the MAN TGE presents itself as a lightweight, multipurpose commercial vehicle.
ParaCrawl v7.1
Am Institut für Kraftfahrzeuge (ika) der RWTH Aachen University wurde unter Beteiligung von europäischen Partnern ein leichtes Nutzfahrzeug mit einem zulässigen Gesamtgewicht von 2.200 kg und einer maximalen Zuladung von 700 kg entwickelt.
The institute Institut für Kraftfahrzeuge (ika) of RWTH Aachen University developed with support of European partners an electric light commercial vehicle of 2,200 kg GVW and a payload of 700 kg.
ParaCrawl v7.1
Mit dem "Kleinen" stellt MAN ein leichtes Nutzfahrzeug auf die Räder – für anspruchsvolle Kunden und anspruchsvolle Aufgaben.
The MAN van is aimed at demanding customers who need light commercial vehicles to perform challenging tasks.
ParaCrawl v7.1
Wie auch andere Nutzfahrzeughersteller hat DAF seine Modelle in Baureihen eingeteilt, die in die leichte über mittelschwere bis schwere Klasse eingeteilt sind.Fuso: Der Fuso Canter ist ein leichtes und mittelschweres Nutzfahrzeug von Fuso.
Like other commercial vehicle manufacturers, DAF has divided its models into series, which are assigned to the light, medium and heavy-duty classes.Fuso: The Fuso Canter is a light and medium-duty commercial vehicle from Fuso.
ParaCrawl v7.1
Erstmals vertreibt MAN Truck & Bus ein leichtes Nutzfahrzeug und bedient damit eine Nachfrage, die in der Vergangenheit von vielen langjährigen Kunden in den Berufsgruppen "Logistik", "Kurier-, Express- und Paketdienstleister", "Kundendienst" und "Handwerk" gestellt wurde.
It is the first time MAN Truck & Bus has marketed a light commercial vehicle, and represents a response to the demand from many long-standing customers in the logistics, courier and parcel service, after-sales and trades sectors.
ParaCrawl v7.1
Der Fuso Canter ist ein leichtes und mittelschweres Nutzfahrzeug von Fuso. Anfänglich war das Modell nur in Japan und einigen anderen asiatischen Ländern erhältlich. Ab den späten 1980ern wurde dieses Modell auch in den USA verkauft.
The Fuso Canter is a light and medium-duty commercial vehicle from Fuso. Initially, the model was only available in Japan and a number of other Asian countries. From the late 1980s, this model was also sold in the USA.
CCAligned v1
Die Marke DAF ist aber weiterhin am Markt vertreten.Wie auch andere Nutzfahrzeughersteller hat DAF seine Modelle in Baureihen eingeteilt, die in die leichte über mittelschwere bis schwere Klasse eingeteilt sind.Fuso: Der Fuso Canter ist ein leichtes und mittelschweres Nutzfahrzeug von Fuso.
However, the DAF brand is still represented on the market.Like other commercial vehicle manufacturers, DAF has divided its models into series, which are assigned to the light, medium and heavy-duty classes.Fuso: The Fuso Canter is a light and medium-duty commercial vehicle from Fuso.
ParaCrawl v7.1
Dieses leichte Nutzfahrzeug war bis zum Ersten Weltkrieg einer der bekanntesten LKW.
This light commercial vehicle was one of the best-known trucks until the First World War.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe