Übersetzung für "Lockere stimmung" in Englisch

Was zählt, ist, eine lustige und lockere Stimmung aufrechtzuerhalten.
What matters is keeping things light, fun, and easy.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Stimmung setzte sich bei der Hochzeitstafel im Garten fort.
The casual atmosphere continued at the meal in the garden.
ParaCrawl v7.1
Gute Musik und lockere Stimmung sind garantiert.
Relaxed atmosphere and good music are guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Oder genießen Sie die lockere Stimmung bei geführten Familienausflügen in überschaubaren Kleingruppen von maximal 16 Personen.
Or enjoy relaxed family excursions in small, manageable groups of up to 16 people.
ParaCrawl v7.1
The Club ist «pure nightlife»: ausgezeichnete Musik, eigekühlte Drinks und lockere Stimmung.
The Club offers pure nightlife: the best music, cool drinks and a lively atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das israelische Restaurant Yafo ist gemütlich und sorgt mit guter Musik für eine lockere Stimmung.
The Israeli restaurant Yafo is cosy and provides a relaxed atmosphere with good music.
ParaCrawl v7.1
Wenn dein Schüler müde oder an dem Tag schlecht drauf zu sein scheint, dann sorge für Abwechslung und lockere die Stimmung ein wenig auf.
If your student seems tired or in a bad mood on a given day, don't be afraid to mix things up a little and lighten the mood.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Anordnung von Zimmertrakten und Gemeinschaftsräumen ergab sich vom ersten Tag an eine sehr lockere und familäre Stimmung.
Because of the compact arrangement of the rooms and the lounges a very relaxed and friendly mood arose immediately.
ParaCrawl v7.1
Wahre Liebe liegt in der Luft und die Hochzeitsgesellschaft genießt diese lockere Stimmung und wird vom Glück des Brautpaares in seinen Bann gezogen.
True love filled the air, everybody enjoyed the casual atmosphere and was bedazzeled by the lucky wedding couple.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Stimmung im Unterricht, dass die Lehrer nicht nur vortragen, sondern die Schüler sich auch beteiligen und dass diskutiert wird, unterscheidet sich zu dem von den Austauschschülern gewohnten Unterricht in Südafrika.
The informal atmosphere in the classroom, where lessons mean not just listening, but participation and discussion too, is different to what the exchange students are used to in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Lockere Stimmung, verträumte Blicke und Liebe zum Detail – das scheint das Erfolgsrezept des Brautpaares Andrea und Frédéric zu sein.
Loose atmosphere, dreamy looks and love for details – that seems to be the recipe for success of the bridal couple Andrea and Frédéric.
ParaCrawl v7.1
Der realistisch gestaltete Penis darf also auf keinem Sex Event fehlen und sorgt für eine lockere Stimmung!
The realistic penis can not be missing on any sex event and ensures a relaxed mood!
ParaCrawl v7.1
Für Firmenfeiern, Abendevents und einen Empfang eignet sich die Musik optimal, um eine positive und lockere Stimmung zu erreichen, und ein gemütliches Umfeld zu bieten.
Especially for corporate events and concerts, the music is perfectly in order to achieve a positive and relaxed mood, and create a welcoming environment.
ParaCrawl v7.1
Besonders gut gefällt uns die lockere und ungezwungene Stimmung und das coole Styling von Alexandra und Erhard, die mit einem fantastischen Mix aus Traditionellem und Modernen einen sehr individuellen Look kreiert haben.
We espacially like the casual and unstrained atmosphere and the cool styling of Alexandra and Erhard who created a very individual look by mixing modern and traditional pieces.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es eine absolut lockere Stimmung war, wussten doch alle, was am Ende kommen sollte:
Although the atmosphere was quite relaxed, everybody knew all the same how it would end:
ParaCrawl v7.1
Es herrscht immer eine positiv lockere Stimmung, die die professionelle Zusammenarbeit vereinfacht und den Arbeitsalltag so für jeden von uns sehr angenehm macht.
The mood is always positive and relaxed, which facilitates professional collaboration and makes the working day very pleasant for everyone.
ParaCrawl v7.1
Das Mausspiel soll das Eis zwischen Publikum und Referenten brechen und somit eine lockere und interaktionsbereite Stimmung schaffen.
The Mouse game should help break the ice between the audience and the speakers, so as to create a relaxed and interactive atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Stimmung lädt bis in die frühen Morgenstunden ein, zu guter Musik zu wippen und zu plaudern.
The easy mood encourages them to stay until the small hours, enjoying the good music and chats.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es eine absolut lockere Stimmung war, wussten doch alle, was am Ende kommen sollte: Anna-Konda vs Anna aus der UkraineIhr wisst ja, dass ich selber nicht catche oder wrestle.
Although the atmosphere was quite relaxed, everybody knew all the same how it would end: Anna-Konda versus Anna from the UkraineYou know, don't you, that I am no wrestler.
ParaCrawl v7.1
Lockern Sie die Stimmung Ihres Publikums auf und starten Sie mit einem positiven Eindruck.
Lighten your audience’s mood and start with a positive first impression.
CCAligned v1
Ein schickes Kostüm für die Dame oder ein modernes Jackett für den Herren, welche beispielsweise auch mal im Alltag getragen werden können, erhöhen den Wohlfühlfaktor und lockern die eigene Stimmung und die anfängliche Nervosität vor einem solchen Treffen mit Führungskräften eines Unternehmens auf.
Women should go for a smart suit and men for a modern suit jacket that can also be suitable everyday wear from time to time. This will make you feel more comfortable, put you in a more relaxed mood and take away some of the nervousness you might feel when meeting the senior managers of a company for the first time.
ParaCrawl v7.1
In der urigen Gaststube lassen Sie die Tag bei einem frisch gezapften Bier und lockerer Stimmung ausklingen.
In the cozy restaurant you can end the day with a freshly tapped beer and a relaxed atmosphere.
CCAligned v1
Dann wird der Spielstil der komischen Kellner auffälliger, und schon beim Apéro lockern wir die Stimmung merklich auf.
Then the wacky waiters acting style slowly becomes more evident, and already at the aperitif we loosen up the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe