Übersetzung für "Lose hängen" in Englisch

Die Stützarme 1a, 1b hängen lose herunter oder werden durch Federkraft ausgespreizt.
The support arms 1a, 1b hang loosely or are spread apart by means of the force of a spring.
EuroPat v2
Tragen Sie den Schal hängen lose oder gebunden für eine vielseitige Anziehungskraft.
Wear the scarf hanging loose or tied up for a versatile appeal.
ParaCrawl v7.1
Er sollte nicht verlassen zu viele lose Fäden zu hängen.
He should not leave too many loose threads hanging.
ParaCrawl v7.1
Die Lippen hängen lose herab und das Haar bleibt glatt.
The lips hang loosely, and the hair remains smooth.
ParaCrawl v7.1
Bei gewünschter Länge Knoten machen und Bänder lose runter hängen lassen.
Make knots at the desired length and let the strips hang loosely.
ParaCrawl v7.1
Die Wurzeln hängen lose in der Luft oder werden um den Baum geschwenkt.
The roots hang loose in the air or are swung around the tree.
ParaCrawl v7.1
Die Winkelschraubenzieher hängen lose im Halter und können leicht entnommen und wieder eingeführt werden.
The L-wrenches hang loosely in the holder and can easily be removed and put back in again.
ParaCrawl v7.1
Dies ist am einfachsten zu tun, wenn Sie schlaff sind und Ihre Bälle lose hängen.
This is easiest to do when you are flaccid and your balls are hanging loosely.
ParaCrawl v7.1
Daher darf der Tragegurt nicht lose hängen, sondern muss eng am Körper anliegen.
Therefore the harness should not hang loosely, but sit tight against the body.
ParaCrawl v7.1
Diese Anordnung ist deshalb vorteilhaft, weil nach Lösung der Steckverbindungen zwischen den einzelnen Rohren die Rohrenden mindestens lose aneinander hängen bleiben, so dass bei einer Wiedermontage das Suchen der zusammengehörenden Rohrenden ausbleibt.
For this reason, this arrangement is advantageous because after release of the plug-in connections between the individual tubes, the tube ends remain at least loosely stuck together, with the result that searching for the tube ends which go together is eliminated during re-assembly.
EuroPat v2
Die Kordeln 16 halten nach Lösen der Steckverbindungen die für eine Steckverbindung zusammengehörenden Endbereiche der rohrförmigen Stützelemente 11, 12, 13, 14, 15 aneinander lose hängen.
After release of the plug-in connections, the cords 16 keep those end regions of the tubular supporting elements 11, 12, 13, 14, 15 which go together for a plug-in connection stuck loosely to one another.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden alle wichtigen Nähte mit einem dicken Gummiüberzug geschützt, damit Sie nicht plötzlich hängen lose Nähte Mitte der Schlucht.
In addition, all major seams are protected with a thick rubber coating so your seams don't suddenly hang loose mid-canyon.
CCAligned v1
Die wissenschaftlichen Instrumente sind durch Massendummies aus Aluminium ersetzt, und die elektrischen Kabel hängen lose und ungeordnet im Inneren herum.
Mass dummies made of aluminium are fitted in place of the scientific instruments, while the electric cables are loose and disorderly around its interior.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie während des Tages hängen lose wollen oder entspannen Sie am Abend, wird entweder Entspannung Weise garantiert!
Whether you want to hang loose during the day or wind down in the evening, either way relaxation is guaranteed!
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind sämtliche Blätter des Druckereiprodukts in diesem Kantenbereich lose und hängen nicht zusammen, so dass diese unter Ausbildung eines Zwischenraumes zumindest teilweise voneinander separierbar sind.
In preference, all sheets of the printed product are loose in this edge zone and are not connected together, so that they, with the formation of a gap, at least partially are capable of being separated from one another.
EuroPat v2
Eine solche Rückholautomatik hat den weiteren Vorteil, dass beispielsweise bei einer Overwing-Betankung beim Einsetzen oder Herausnehmen des Zapfventils keine Kabel- oder Schnurenden lose am Zapfventil hängen, die die Handhabung stören oder unter Umständen zu Beschädigungen der Flügeloberfläche oder deren Lackierung führen können.
An automatic retraction system of this type has the further advantage, that for example for overwing fuelling when inserting or removing the dispensing valve there are no cable or cord ends hanging loose on the dispensing valve, which can sometimes interfere with the operation or potentially lead to damage to the wing surface or its paintwork.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung hat den Vorteil, dass die Schichten nicht miteinander verklebt werden müssen, sondern lose aneinander hängen, was zu einer deutlich geringeren Steifigkeit führt, als wenn die Schichten miteinander verklebt wären.
Such an arrangement has the advantage that the layers do not have to be glued together but rather hang together loosely, which leads to a markedly lower stiffness than if the layers were glued together.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Rückholautomatik hat den Vorteil, dass beispielsweise bei einer Overwing-Betankung beim Einsetzen oder Herausnehmen des Zapfventils keine Kabel- oder Schnurenden lose am Zapfventil hängen, die die Handhabung stören oder unter Umständen zu Beschädigungen der Flügeloberfläche oder deren Lackierung führen können.
The advantage of the automatic retraction system provided according to the invention is that, for example, in the case of overwing refueling, there are no ends of a cable or cord hanging loosely from the dispensing valve, such as can interfere with the handling or can possibly lead to damage of the wing surface or the paint thereon when the dispensing valve is inserted or removed.
EuroPat v2
Für diesen look, der linke ist super kurz gehalten, während der rest der die Schlösser hängen lose in Schichten.
For this look, the left is kept super short while the rest of the locks hang loose in layers.
ParaCrawl v7.1
Es kann inspirieren, um lose hängen und einen Verstand Urlaub, oder Sie motivieren, Spaß mit Freunden haben.
It may inspire you to hang loose and take a mind vacation, or motivate you to have fun with friends.
ParaCrawl v7.1
Die Medinilla benötigt wenig Wasser, es ist früh genug, um der Pflanze ein Glas Wasser zu geben, wenn die Blätter etwas lose hängen.
The Medinilla needs little water, it is early enough to give the plant a glass of water when the leaves hang slightly loose.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment, wo Ketten (oder andere Ladungssicherungsmittel) lose hängen und die Ladung in lose Ketten rutschen kann, ist die Kraft derart groß, dass auch die Sicherheit in den Ladungssicherungsmitteln nicht ausreicht, die Ladung zu halten.
If the chains (or other load-securing equipment) are slack at the moment the load slips, the resulting force can be of such a magnitude that even the safety margin in the load-securing equipment is no longer sufficient to restrain the load.
ParaCrawl v7.1
Sie wouldn 't let alles, was lose Haut hängen rund um Ihre Oberarme, Bauch, Oberschenkel und Beine, als ein Ergebnis der Gewichtsverlust, nicht wahr?
You have not provided all that loose skin hanging around your shoulders, abdomen, hips and legs as a result of weight loss, is not it?
ParaCrawl v7.1
Sich an der Hüfte nach vorne zu beugen, um seinen Kopf und den Hals lose nach unten hängen zu lassen, wird eine entspannende Dehnung auf Ihren oberen Rücken ausüben.
Bending forward at the hips to let your head and neck hang long and loose will do much to provide a relieving stretch to the upper back of the body.
ParaCrawl v7.1
Los, wir hängen ihn ab.
Let's leave him here!
OpenSubtitles v2018
Dies wiederum kann bewirken, dass sich Fasern nicht mehr vollständing von der rotierenden Trommel lösen, an dieser hängen bleiben und mitgenommen werden.
This, in turn, can result in the undesirable phenomenon that the fibres no longer completely detach from the rotating drum, instead cling thereto and will be entrained thereby.
EuroPat v2
Dies wiederum kann bewirken, dass sich Fasern nicht mehr vollständig von der rotierenden Trommel lösen, an dieser hängen bleiben und mitgenommen werden.
This, in turn, can result in the undesirable phenomenon that the fibres no longer completely detach from the rotating drum, instead cling thereto and will be entrained thereby.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe