Übersetzung für "Losgelöst betrachten" in Englisch

Die beiden Texte kann man nicht voneinander losgelöst betrachten.
The two documents cannot be viewed separately from each other.
TildeMODEL v2018
Das eine sollte man nicht losgelöst vom anderen betrachten.
We should not consider the one in isolation from the other.
Europarl v8
Die Zusammenarbeit wird sehr eng sein, man kann die Themen nicht losgelöst voneinander betrachten.
The cooperation will be very close as the topics cannot be isolated from one another.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte dem, was Herr Bourlanges soeben gesagt hat, hinzufügen, daß man interinstitutionelle Vereinbarungen nicht losgelöst betrachten kann.
I would like to add to what Mr Bourlanges said a moment ago, that institutional agreements cannot be considered separately. It is the entire procedure that is wrong.
Europarl v8
Die Ereignisse vom 11. September haben natürlich auch zusätzliche Lücken ausgewiesen, die man losgelöst betrachten muss von den strukturellen Problemen, die viele Flugunternehmen bereits vorher hatten.
The events of 11 September have, of course, revealed additional deficiencies, which we have to consider in isolation from the structural problems already suffered by many airlines.
Europarl v8
Die Herausforderung besteht darin, alle drei Bereiche nicht losgelöst voneinander zu betrachten, sondern gleichrangig und gleichgewichtig.
The challenge is to not consider each of these areas separately but to see them as being equally important and valuable.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Gegend ein sogenannter „Dritter Ort“ geworden ist, ein Ort, den die Menschen als einen Teil ihrer Freizeit betrachten - losgelöst von den eher geradlinigen und zielgerichteten Verpflichtungen von Zuhause oder Arbeitsplatz -, ein Ort, an dem sie sich gerne aufhalten und nur sie selbst sein können, dann ist die Strategie voll aufgegangen.
Once an area has become a Third Place, a place which the community sees as part of their leisure life, free from the more lineal and goal driven obligations of home or work – a place to be and to be yourself then you are on to something – You are putting your space on the map – you are creating a community within that community.
ParaCrawl v7.1
Der Fachmann wird diese jedoch auch losgelöst voneinander betrachten und gegebenenfalls zu weiteren geeigneten Kombinationen oder Unterkombinationen zusammenfügen können, ohne erfinderisch tätig werden zu müssen.
The person skilled in the art will also however view these separately from one another and, where appropriate, can group them into further suitable combinations or subcombinations without having to engage in inventive activity.
EuroPat v2
Der Fachmann wird diese jedoch selbstverständlich auch losgelöst voneinander betrachten und/oder zu sinnvollen Kombinationen zusammenfassen können.
The person skilled in the art, however, will naturally be able to consider these separately from one another and/or combine them to form expedient combinations.
EuroPat v2
Der Fachmann wird diese jedoch selbstverständlich auch losgelöst voneinander betrachten und/oder zu anderen sinnvollen Kombinationen zusammenfassen können.
However, a person skilled in the art will also consider said features separately from one another and/or will be capable of combining them to form other appropriate combinations.
EuroPat v2
Auf die selbe Art und Weise, wie die fundamentalistischen Lehren der Schöpfung die Geschichte verleugnen, stimuliert die fundamentalistische Idee der Bekehrung bzw. der Wiedergeburt den Gläubigen, sich selbst von der Geschichte losgelöst zu betrachten.
Just as fundamentalist creationist teachings deny history, the fundamentalist notion of conversion or rebirth encourages the believer to see himself as disconnected from history.
ParaCrawl v7.1
Kerngedanke ist, Produkte nicht mehr losgelöst voneinander zu betrachten, sondern ganzheitlich und vernetzt mit Services und anderen Produkten.
The main idea is to no longer view products separately, but instead holistically and networked with services and other products.
ParaCrawl v7.1
Sobald eine Gegend ein sogenannter "Dritter Ort" geworden ist, ein Ort, den die Menschen als einen Teil ihrer Freizeit betrachten - losgelöst von den eher geradlinigen und zielgerichteten Verpflichtungen von Zuhause oder Arbeitsplatz -, ein Ort, an dem sie sich gerne aufhalten und nur sie selbst sein können, dann ist die Strategie voll aufgegangen.
Once an area has become a Third Place, a place which the community sees as part of their leisure life, free from the more lineal and goal driven obligations of home or work – a place to be and to be yourself then you are on to something – You are putting your space on the map – you are creating a community within that community.
ParaCrawl v7.1
Die weltanschauliche Auseinandersetzung zu Beginn des Buches kritisiert vor allem Theorien und Methoden, die Mensch und Natur gegenüberstellen bzw. die Umwelt als unveränderlich und vom Menschen losgelöst betrachten.
The philosophical discourse at the beginning of the book mainly criticizes theories and methods that oppose humanity to nature or regard the environment as being something unalterable and unconnected with human beings.
ParaCrawl v7.1
Man darf die Partei nicht als etwas von den sie umgebenden Menschen Losgelöstes betrachten.
The Party must not be regarded as something isolated from the people who surround it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe