Übersetzung für "Mängel auftreten" in Englisch

Es besteht sogar die Möglichkeit, dass psychomotorische Mängel auftreten.
It is even possible for psychomotor impairments to occur.
ParaCrawl v7.1
Bei ordnungsgemäßer Montage sollten solche Mängel nicht auftreten.
If the product is assembled properly these problems should not occur.
ParaCrawl v7.1
Sollten doch Mängel auftreten stehen wir natürlich für eine schnelle Behebung ein.
Should defects occur, however, we will definitely be responsible for a rapid repair.
ParaCrawl v7.1
Der Verbraucher muß zumindest die Wahl haben, wenn wiederholt Mängel auftreten, und er muß stets das Recht haben, den Umtausch statt einer Reparatur zu verlangen.
As a minimum requirement, the consumer must be given a choice where there are recurring defects, and the consumer should under all circumstances be allowed to opt for replacement rather than repair.
Europarl v8
Es ist eine Tatsache, daß 80 % des europäischen Haushaltes durch die Mitgliedstaaten ausgeführt werden und gerade dort erhebliche Mängel auftreten.
It is a fact that 80 % of the EU budget is spent by the Member States, and it is precisely there that significant deficiencies are emerging.
Europarl v8
Für den Fall, dass gravierende Mängel auftreten, wird der Beitrittsvertrag drei Schutzklauseln als letztes Mittel enthalten (in den Bereichen Wirtschaft im Allgemeinen, Binnenmarkt und Justiz und Inneres).
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
TildeMODEL v2018
Ermittelt eine Typgenehmigungsbehörde, daß ein Fahrzeugtyp die Anforderungen der Richtlinie nicht erfüllt, so muß der Hersteller Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel für alle Fahrzeuge ergreifen, bei denen möglicherweise die gleichen Mängel auftreten können.
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
TildeMODEL v2018
Eine vorzeitige Ausgabe der Münzen kann diesem Bedarf nachkommen, aber sicherlich werden Mängel und Rechenprobleme auftreten, die nur teilweise mit Taschenrechnern und Registrierkassen gelöst werden können.
This can be resolved by advance distribution of cash, but there are bound to be shortfalls and calculation problems, which use of calculators and cash registers can only offset in part.
TildeMODEL v2018
In den Ausführungen des nächsten Abschnittes wird ein seit einigen Jahren verfügbares Halbleiter-Bauelement beschrieben, bei dem die oben angegebenen Mängel nicht auftreten, sondern vielmehr eine Reihe günstiger Voraussetzungen für eine Nachrichtenübertragung mittels optischer Strahlung besteht.
In the next sections a semiconducting element is described, which has been available for many years; its use does not entail the above drawbacks but, rather, provides a number of favourable prerequisites for an information transmission system by means of optical radiation.
EUbookshop v2
Es ist aus EP-A-0 142 160 eine Abdichtungsvorrichtung zum Abdichten eines Deckels an der Auflagefläche des zugehörigen Rahmens bekannt, bei welcher die geschilderten Mängel nicht auftreten.
EP 0 142 160 discloses a sealing arrangement for sealing a cover on the bearing surface of the associated frame, in which the aforementioned deficiencies do not occur.
EuroPat v2
Der Erfindunq liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Prüfeinrichtunq für Beschleuniqungsscnsoren zu schaffen, die einen gewünschten Beschleunigungsverlauf verwirklicht, der eindeutig wiederholbar ist und bei der die unter a) bis c) genannten Mängel nicht auftreten.
An object of the invention therefore is to provide a test device for acceleration sensors which realizes a desired acceleration course which is unambiguously reproducible and wherein the deficiencies mentioned under a. to c. above do not occur.
EuroPat v2
Der Verbraucher muß zumindest die Wahl haben, wenn wie derholt Mängel auftreten, und er muß stets das Recht haben, den Umtausch statt einer Reparatur zu verlangen.
There are just two or three points that I would make, briefly, from the consumer point of view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist die bildmäßige Darstellung von stationären Wärmeübergangskoeffizientenfeldern in Form von Äquidensiten, wobei die angeführten Mängel nicht auftreten.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is the pictorial display of stationary heat transfer coefficient fields in the form of equidensities, in which the noted shortcomings do not occur.
EuroPat v2
Im gesamten Bereich, d.h. auch bei Konzentrationen von 0,5 bis 1%, in denen die üblicherweise verwendeten Trennmittel eingebracht werden, löst sich bei der Verwendung von Polyether­glykolen gemäß der Erfindung der Polyethylenfilm leicht von der Kühlwalze und die Haftung des Polyethylenfilms auf dem Papier­träger bleibt gut bis befriedigend, während bei den bislang bekannten Trennmitteln die bereits beschriebenen Mängel auftreten.
In the total range, that is even at concentrations of 0.5% to 1% by weight, in which the release agents usually employed are used, the polyethylene film easily separates from the chill roll by the use of polyalkylene glycols in accordance with the invention, and the adhesion of the polyethylene film to the paper support remains good to satisfactory, while the deficiencies already described arise with the release agents previously known.
EuroPat v2
Im gesamten Bereich, d.h. auch bei Konzentrationen von 0,5 bis 1%, in denen die üblicherweise verwendeten Trennmittel eingebracht werden, löst sich bei der Verwendung von Polyethylenglykolen die Polyethylenschicht leicht von der Kühlwalze und die Haftung des Polyethylenfilms auf dem Basispapier bleibt gut bis befriedigend, während bei den bislang bekannten Trennmitteln die bereits beschriebenen Mängel auftreten.
In the total range, that is even at concentrations of 0.5% to 1% by weight, in which the release agents usually employed are used, the polyethylene film easily separates from the chill roll by the use of polyalkylene glycols in accordance with the invention, and the adhesion of the polyethylene film to the paper support remains good to satisfactory, while the deficiencies already described arise with the release agents previously known.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Reaktionsspritzpressverfahren zur Verfügung zu stellen, mit dessen Hilfe Formkörper aus monomeren, oligomeren oder polymeren Reaktionsharzen, die langsam oder auch schnell zu Duroplasten härten und gegebenenfalls Füllstoffe enthalten, hergestellt werden können, wobei gegebenenfalls Verstärkungsmaterialien, wie Glasfasern oder Gewebe, in die Form eingelegt werden können, ohne dass die oben erwähnten Mängel auftreten.
It is, therefore, an object of the invention to provide a pressure reaction injection molding process which enables production of molded bodies from liquid polymerizable monomers, or oligomers, or reactive resins which will harden slowly or even rapidly to afford thermosets, and which may optionally contain fillers, while, optionally, reinforcing materials such as glass fibers or tissue may be introduced into the mold, the occurrence of the drawbacks described further above being thereby avoided.
EuroPat v2
Sollten an den Leistungen des Hotels Mängel oder Störungen auftreten, hat der Gast dies nach Feststellung unverzüglich zu rügen, damit das Hotel die Möglichkeit erhält, die Mängel bzw. Störungen ggf. zu beseitigen.
If defects or disruptions occur in the performance of the hotel, the guest has to notify them as soon as they are detected, so that the hotel has the opportunity to remedy such defects or disruptions.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifel hält der Kunde diese Anforderungen dann nicht ein und der Verkäufer kann, wenn später Mängel auftreten, auf die mangelnde Prüfung verweisen und haftet so nicht.
Frequently, the customer does not comply with these requirements and the seller can rely on absence of testing if defects occur later and thus avoid liability.
ParaCrawl v7.1
Daher haftet nicht für Schäden oder Mängel auftreten, nachdem die Elemente die Boutique zu versendende verlassen haben.
Therefore is not liable for any damages or defects occurring after the items have left the Boutique to be shipped.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe