Übersetzung für "Macht aufmerksam" in Englisch
Der
Ausschuß
macht
aufmerksam
auf
den
Wettbewerbsaspekt
der
Kommissionsvorlage.
The
Committee
would
draw
attention
to
the
proposal's
competition
aspects.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
macht
aufmerksam
auf
den
Wettbewerbsaspekt
der
Kommissionsvorlage.
The
Section
would
draw
attention
to
the
proposal's
competition
aspects.
TildeMODEL v2018
Er
macht
darauf
aufmerksam,
daß
die
Fachgruppe
Landwirtschaft
ihr
Budget
überschritten
habe.
He
pointed
out
that
the
Agriculture
Section
had
overrun
its
budget.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
nicht
der
Einzige,
der
auf
diese
Ungereimtheit
aufmerksam
macht.
Ah,
you're
not
the
only
one
to
point
out
the
illogic.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine
ja
bloß,
dass
dieser
Kerl
gerne
auf
sich
aufmerksam
macht.
All
I'm
saying
is
the
guy's
not
shy
about
making
himself
known.
OpenSubtitles v2018
Eine
nackte
Hand
macht
andere
aufmerksam.
A
naked
hand
invites
unwanted
attention.
OpenSubtitles v2018
Macht
mich
aufmerksam,
wenn
ich
ein
Wort
zu
laut
gesagt
haben
sollte.
Let
me
know
if
I
speak
too
loudly.
OpenSubtitles v2018
Man
gibt
auf
seine
Kosten
den
Schlauen,
man
macht
auf
sich
aufmerksam.
You
make
fun
of
him
and
get
yourself
noticed.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
etwas
zum
1.
Mal
sieht,
macht
das
aufmerksam.
First
time
you
see
something,
kind
of
gets
your
attention.
OpenSubtitles v2018
Wow,
das
macht
ihn
sicher
aufmerksam.
Quinn:
Well,
that
would
get
his
attention.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
dazu
führen,
dass
das
auf
einen
aufmerksam
macht.
That
has
a
way
of
coming
back
to
haunt
you.
OpenSubtitles v2018
Das
besondere
(Werbe-)
Geschenk,
das
auf
Sie
aufmerksam
macht.
The
special
(
promotional
)
gift
that
draws
attention
to
you.
CCAligned v1
Wer
als
Betrieb
eine
individuelle
Sprache
spricht,
macht
auf
sich
aufmerksam.
A
business
that
speaks
a
distinctive
language
is
a
business
that
is
noticed.
CCAligned v1
Sie
macht
auf
Projekte
aufmerksam,
unterstützt
Aktivitäten
und
insbesondere
Vernetzungen.
It
draws
attention
to
projects,
supports
activities
and
networks
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
darauf
aufmerksam,
wie
ungleichgewichtig
die
empirische
Spielforschung
ist.
This
brings
to
our
attention,
how
unbalanced
empirical
research
is
in
the
field
of
play.
ParaCrawl v7.1
Die
Überschrift
ist
super,
weil
sie
den
Besucher
aufmerksam
macht.
This
headline
is
great
because
it
grabs
the
audience’s
attention.
ParaCrawl v7.1
Ein
Alarm
ist
eine
Warnung,
die
auf
drohende
Gefahren
aufmerksam
macht.
Alarm
is
a
warning
to
show
upcoming
danger
and
get
your
attention.
ParaCrawl v7.1