Übersetzung für "Macht ersichtlich" in Englisch
Die
Angabe
der
Länder
macht
ersichtlich,
dass
das
nachhaltige
Bauen
in
allen
Alpenländern
angekommen
ist.
As
can
be
seen
from
the
listed
countries,
sustainable
architecture
has
reached
all
Alpine
nations.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
ersichtlich,
das
das
Verfahren
in
Bezug
auf
die
Lerngeschwindigkeit
variabel
ist,
aber
dennoch
nicht
zu
Schwingungen
neigt,
da
keine
zu
großen
sprunghaften
Änderungen
in
Lernintensitätswerten
auftreten.
This
makes
evident
that
the
method
is
variable
with
reference
to
the
learning
speed;
however,
there
is
no
tendency
toward
oscillations
since
no
large
jump-like
changes
in
the
learn
intensity
values
occur.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
macht
ersichtlich,
daß
auch
der
IC
100
sowohl
hinsichtlich
seiner
oben
beschriebenen
Funktionen
als
auch
seiner
Anordnung
im
Kommunikationspfad
gewissermaßen
als
Interface
zwischen
CAN_H/CAN-L
und
Microcontroller
21
bzw.
dem
Busprotokoll-Modul
verstanden
werden
kann.
This
illustration
shows
that
the
IC
100
can
also
be
considered
as
an
interface
between
CAN--
H/CAN--
L
and
microcontroller
21
and
the
bus
protocol
module,
both
in
terms
of
its
above-described
functions
as
well
as
its
arrangement
in
the
communication
path.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
macht
ersichtlich,
daß
auch
die
Halbleiterschaltung
100
sowohl
hinsichtlich
ihrer
oben
beschriebenen
Funktionen
als
auch
ihrer
Anordnung
im
Kommunikationspfad
gewissermaßen
als
Interface
zwischen
CAN_H/CAN-L
und
Microcontroller
21
bzw.
dem
Busprotokoll-Modul
verstanden
werden
kann.
This
illustration
makes
it
clear
that
the
semiconductor
circuit
100
can
to
an
extent
be
considered
as
an
interface
between
CAN--
H/CAN--
L
and
the
microcontroller
21
and
the
bus
protocol
module,
both
in
terms
of
its
above-described
functions
and
of
its
arrangement
in
the
communications
path.
EuroPat v2
Er
ist
fast
so
groß
wie
ein
eigener
Baum
und
macht
ersichtlich,
wieviel
Energie
ihm
die
Stürme
geraubt
haben.“
It's
almost
as
big
as
a
tree
on
its
own
and
goes
to
show
how
much
energy
the
storms
took
out
of
it."
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
des
Besucherzentrums
in
der
Katharina
Lanz
Straße
umfasst
folgende
Themenbereiche:
die
Entstehung
der
Dolomiten,
der
1987
entdeckte
Höhlenbär
der
Conturines,
der
sogenannte
Ursus
ladinicus,
die
wichtigsten
Lebensräume
im
Naturpark
sowie
ein
dreidimensionales
Relief,
das
die
Morphologie
des
Gebietes
ersichtlich
macht.
The
exhibition
of
the
Fanes-Senes-Braies
visitor
centre
comprises
the
following
topics:
the
origin
of
the
Dolomites,
the
in
1987
discovered
cave
bear
of
the
Conturines,
also
known
as
Ursus
ladinicus,
the
most
important
habitats
of
the
nature
park
and
an
interesting
three-dimensional
relief
which
shows
the
morphology
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Dort
ist
ein
Querschnitt
durch
den
Antriebsbalg
15
entlang
der
gestrichelten
Linie
A
gezeigt,
der
ersichtlich
macht,
dass
der
Antriebsbalg
in
seinem
dem
Einwegventil
17
zugewandten
Bereich
eine
geringere
Wandstärke
aufweist
als
in
dem
dem
Abflusskanal
13
zugewandten
Bereich.
A
cross-section
through
the
drive
bellows
15
along
the
dashed
line
A
is
shown
there
which
makes
clear
that
the
drive
bellows
has
a
smaller
wall
thickness
in
its
region
facing
the
one-way
valve
17
than
in
the
outflow
channel
13
.
EuroPat v2
Diese
Darstellung
macht
auch
ersichtlich,
dass
die
Schrägstellung
des
Schlauchbeutels
bei
der
erfindungsgemässen
Lösung
2
gering
bleiben
muss,
um
eine
möglichst
gute
Entleerbarkeit
zu
erreichen.
This
depiction
also
makes
it
clear
that
the
oblique
position
of
the
tubular
bag
must
remain
small
during
the
application
of
the
solution
2
according
to
the
invention
in
order
to
achieve
an
emptying
capability
that
is
as
good
as
possible.
EuroPat v2
Zieht
man
in
Betracht,
dass
der
Abstand
eines
Benutzers
einer
erfindungsgemäßen
Beleuchtungseinrichtung
in
der
Regel
mindestens
einen
Meter
und
erheblich
mehr
beträgt
macht
das
ersichtlich,
dass
die
erfindungsgemäße
Beleuchtungseinrichtung
trotz
des
sparsamen
Umgangs
mit
der
Anzahl
von
LEDs
ein
bemerkenswert
homogenes
Intensitätsprofil
aufweist.
Considering
that
the
distance
to
a
user
of
a
lighting
device
according
to
the
invention
is
typically
at
least
1
m
and
significantly
more,
this
shows
that
the
lighting
device
according
to
the
invention
has
a
remarkably
homogeneous
intensity
profile,
despite
the
economical
number
of
LEDs.
EuroPat v2
Diese
Erklärung
macht
ersichtlich,
wie
sehr
diese
Methode
grundsätzlich
unakzeptabel
ist
für
die
Akteure,
deren
Macht
mindestens
gleichwertig
zu
der
der
"Meister"
dieses
Spiels
ist.
In
this
statement,
we
can
see
to
what
extent
the
method
is
unacceptable
in
the
eyes
of
some
actors
whose
power
is
at
least
equivalent
to
that
of
the
"masters"
of
that
game.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
hier
an
einem
Punkt
angekommen,
der
uns
ersichtlich
macht,
in
welchem
Sinne
eine
solche
Revision
zu
geschehen
hätte.
We
have
now
arrived
at
a
point
that
makes
evident
to
us
in
what
sense
such
a
revision
would
have
to
occur.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erklärung
macht
ersichtlich,
wie
sehr
diese
Methode
grundsätzlich
unakzeptabel
ist
für
die
Akteure,
deren
Macht
mindestens
gleichwertig
zu
der
der
„Meister“
dieses
Spiels
ist.
In
this
statement,
we
can
see
to
what
extent
the
method
is
unacceptable
in
the
eyes
of
some
actors
whose
power
is
at
least
equivalent
to
that
of
the
“masters”
of
that
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
umfasst
folgende
Themenbereiche:
Die
Entstehung
der
Dolomiten,
der
1987
entdeckte
Höhlenbär
der
Conturines,
die
wichtigsten
Lebensräume
im
Naturpark
sowie
ein
dreidimensionales
Relief,
das
die
Morphologie
des
Gebietes
ersichtlich
macht.
The
exhibition
comprises
the
following
topics:
the
origin
of
the
Dolomites,
the
in
1987
discovered
cave
bear
of
the
Conturines,
the
most
important
habitats
of
the
nature
park
as
well
as
a
three-dimensional
relief
which
shows
the
morphology
of
the
area.
ParaCrawl v7.1