Übersetzung für "Mein interesse liegt" in Englisch

Mein Interesse liegt nur in Titel und Ehre, die verdient wurden.
My interest lies only in title and honor earned.
OpenSubtitles v2018
Mein wahres Interesse liegt darin... sie endgültig abzuschaffen.
My real, my only interest is in destroying them.
OpenSubtitles v2018
Mein # 1 Interesse liegt jetzt in der Schaffung eines intelligenten Stromnetzes.
My #1 interest right now lies in the creation of a smart grid.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse liegt in der Kombination verschiedener Kunstformen mit dem Ziel, neue Formate zu gestalten.
My interest lies in the combination of different art practices in order to produce experimental forms.
CCAligned v1
Mein berechtigtes Interesse liegt in der Verbesserung, Stabilität, Funktionalität und Sicherheit meines Internetauftritts.
My legitimate interest lies in the improvement, stability, functionality, and security of my website.
ParaCrawl v7.1
Mein Berufliches Interesse liegt im Bereich Oracle Datenbank auf Unix und besonders Oracle Applications.
My professional interests are in Oracle databases under Unix and particularly Oracle Applications.
ParaCrawl v7.1
Mein größtes Interesse liegt in der Transparenz, und ich werde das Parlament weiterhin uneingeschränkt über dieses Verfahren unterrichten.
I have no interest in anything other than transparency and will continue to keep Parliament fully informed of the process.
Europarl v8
Mein Interesse liegt darin, mit bestem Wissen und Gewissen, wesensfeste, korrekte und vor allen Dingen gesunde und gut sozialisierte Chihuahuas aus gewählten und gut selektierten Linien zu züchten.
It’s in my interest to breed Chihuahuas, with my best knowledge and conscience, who are mentally strong, correct and above all things healthy and good socialized dogs, from selected good lines.
CCAligned v1
Mein Interesse liegt hauptsächlich bei Fahrzeugen der Wehrmacht, allerdings baue ich auch gerne moderne Kampfpanzer, dann hauptsächlich US-amerikanische.
My main interest is with vehicles of the Wehrmacht but I also like to build modern armor especially those of the United States...
ParaCrawl v7.1
Mein persönliches Interesse liegt in allen Kryptographie-bezogenen Technologien und Prozessen, Computer Forensics sowie automatisiertem Security-Berichts- und Meldewesen.
My personal interest is in all cryptography-related technologies and processes, computer forensics and automated security reporting and incident alerting.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse liegt in der Annäherung an verdeckte Strukturen, weshalb ich den Menschen auf eine Art näher kommen möchte, die den Blick für gesellschaftliche Zusammenhänge schärft.
I am interested in getting closer to concealed structures, which is why I want to approach people in a way that draws attention to societal connections and contexts.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse liegt in der großen Dynamik dieser Stadt, die sich im Prozess eines brutalen Wandels von einer sozialistischen Gesellschaft und Raumordnung hin zu einer kapitalistischen befindet, in der das räumliche Dekor nicht mehr ausschließlich vom Staat aufgebaut wird, sondern fast zur Gänze von dem sich schnell ausbreitenden Kapital.
My interest is in the larger dynamics of this city, which is caught up in the process of a brutal transformation from socialist to capitalist society and spatial planning, in which the three-dimensional décor is no longer exclusively built by the State, but instead, almost entirely by rapidly spreading capital.
ParaCrawl v7.1
Mein größtes Interesse liegt darin, diese Methodik neben der Pathogen- Detektion in Zukunft auch beim Monitoring von Neozoen sowie seltenen und bedrohten Arten anzuwenden.
Besides pathogen detection my future aim is to use this methodology for the monitoring of invasive and also of rare and endangered species. Research interests
ParaCrawl v7.1
Mein wissenschaftliches Interesse liegt in der Geomorphologie (Studium der Landschaften) und allgemein in dem Zusammenspiel zwischen Klima, Tektonik und Erosion.
Research Interests My interest lies broadly in geomorphology and the interaction between climate, tectonics and erosion.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse liegt eben eher in der konzeptuellen Herangehensweise denn der rein erzählerischen: Konzept und Erzählung sollten sich je auf halbem Wege treffen.
I am more interested in the conceptual procedure than in purely narrative aspects: concept and narrative should meet halfway.
ParaCrawl v7.1
Mein Interesse liegt in dem Fachgebiet der Gesundheitswirtschaft, da habe ich mich sowohl berufspraktisch als auch theoretisch sehr eng dran entwickelt.
I focus on the field of health economics and my professional practice as well as my theoretical knowledge developed in accordance with my interests.
ParaCrawl v7.1
Mein wissenschaftliches Interesse liegt im Bereich Untersuchungen zu Verlustleistung digitaler Schaltungen, Einfluss von Software auf Verlustleistung und Verlustleistungsabschätzung.
My scientific interests are in the area of research of power dissipation of digital circuits, impact of software to power dissipation and estimation of power dissipation.
ParaCrawl v7.1
Ich werde das tun, was in meinem Interesse liegt.
I'm going to do what's in my best interest.
OpenSubtitles v2018
Ich erzähle keinen Bullshit über Wind, nur weil es in meinem Interesse liegt.
I don't want to bullshit you, because wind is in my interest.
OpenSubtitles v2018
Ich erkläre stolz und offen, daß es im Interesse meines Wahlkreises liegt, daß sowohl Derbyshire als auch Nottinghamshire Gewinn aus den Vorschlägen der Kommission ziehen, und ich werde für den Rogalla-Bericht stimmen, in dem Bewußtsein, daß die Kommission ihren Text trotz der unentschlossenen Haltung des Parlaments beibehalten hat.
I proudly and openly declare a constituency interest in that both Derbyshire and Nottinghamshire will benefit from the Commission's proposals and I will vote for the Rogalla report knowing that the Commission has maintained its text in the face of Parliamentary woolly-minded-ness.
EUbookshop v2
Sie war besorgt um Sie, wusste nicht mehr weiter,... und sie weiß, dass Ihr Wohlbefinden auch in meinem Interesse liegt.
She was concerned about you and had exhausted her resources and is well aware that your well-being is also an interest of mine.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe