Übersetzung für "Weckten mein interesse" in Englisch

Eigentlich weckten die mein Interesse für Afrika.
Matter of fact, he helped spark my interest in Africa.
OpenSubtitles v2018
Die Ausgaben dieser Reihe weckten mein persönliches Interesse an tschechischen und slowakischen Briefmarkenkünstlern.
These issues were the starting point for my interest in Czech and Slovak stamp artists.
ParaCrawl v7.1
Diese Fragen weckten so langsam mein Interesse und auch ich begann Fragen zu stellen.
These questions slowly aroused my interest and also I began asking questions myself.
ParaCrawl v7.1
Seltsame Orte und Städte in Nordamerika des 16. Jahrhunderts auf alten Landkarten weckten mein Interesse, sich mit dem Material etwas näher auseinander zu setzen.
Strange places and cities in North America in the 16th century on old maps awakened my interest to take a closer look at the material.
CCAligned v1
Ein Gastvortrag des inzwischen verstorbenen John Sinclair zur Erstellung von Lernerwörterbüchern und ein anschließender Besuch bei COBUILD in Birmingham weckten mein Interesse an der Korpuslinguistik, durch die ich immer tiefere Einblicke in das Funktionieren von Sprache gewinnen konnte.
A guest lecture given there by the late John Sinclair on the making of dictionaries and a subsequent visit to COBUILD sparked my interest in computer corpus linguistics, the practice of which has given me ever deeper insight into language.
ParaCrawl v7.1
Die bei AMP gemachten Erfahrungen weckten mein Interesse, sich mit der Sportart Mountain Biking ernsthaft zu befassen.“
The experience at AMP also sparked my interest in serious mountain biking.”
ParaCrawl v7.1
Gerade diese Nichtigkeit der Nachricht weckt mein Interesse.
It's the very inconsequentialities of Miss Brandon's message that engages my interest.
OpenSubtitles v2018
Du wecktest mein Interesse an der Wissenschaft.
You spurred my interest in science.
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich sagen, es weckt mein Interesse.
I would say that that piques my interest.
OpenSubtitles v2018
Es weckte mein Interesse an der Tontechnik.
And it inspired my interest in sound.
OpenSubtitles v2018
Aber ein Titel weckte mein Interesse.
But one of the titles piqued my interest.
OpenSubtitles v2018
Das weckte mein Interesse, also schlossen wir eine Vereinbarung ab.
That caught my eye, so we made a deal.
OpenSubtitles v2018
Ein Satz aus einem Artikel in der Times weckte mein Interesse.
This fact caught my eye. Last sentence, Times -
OpenSubtitles v2018
Tony weckte mein Interesse für ihn.
Tony turned me on to him.
OpenSubtitles v2018
Das Einstellen von Softwareentwicklern weckte mein Interesse an Technologie.
Hiring software engineers sparked my curiosity about technology.
ParaCrawl v7.1
Es weckte mein Interesse für diesen Bereich der Biotechnologie.
It sparked my interest in this area of biotechnology.
ParaCrawl v7.1
Lu: Diese Truhe weckt mein Interesse!
Lu: That chest is triggering my curiosity!
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorfall weckte mein Interesse an Erste Hilfe und Betreuung vor dem Krankenhaus.
This incident sparked my interest in First Aid and pre-hospital care.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Gerfin weckte 1999 mein Interesse für Schweißverbundstähle.
Mr. Ulrich Gerfin arose my interest in pattern-welded steel in 1999.
ParaCrawl v7.1
Das weckt auch mein Interesse.
That too wakes interest in me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sagten mir, Sie hätten nur einen Trick vorzuführen, das weckte mein Interesse.
You told me you only wanted to show me one trick. It piqued my interest.
OpenSubtitles v2018
Dieser Hilferuf weckte mein Interesse, so dass ich mich mit dem Bischof in Verbindung setzte.
I was interested and I immediately contacted the Bishop.
ParaCrawl v7.1
Wenn mich einer anruft und seine schwierige Situation schildert, so weckt das sofort mein Interesse.
When somebody calls me, describing his or her difficult situation, it always catches my interest.
ParaCrawl v7.1
Vor allem letzteres war für mich damals geradezu überwältigend und weckte meine Interesse für gute Neoklassik.
For all the latter one was at this time so downright stunning to me and aroused my interest for the Neo Classic.
ParaCrawl v7.1
Sie weckte mein Interesse an diesem Gebiet der Rechtsprechung, und während sie sich allmählich aus dem Berufsleben zurückzog und ihre Praxis aufgab, wurde ich mit der Funktionsweise des Brüsseler Übereinkommens, als es im Vereinigten Königreich in Kraft trat, immer vertrauter.
She inspired me with an interest in this area of law and as she gradually retired and handed over her practice, I became more and more familiar with the workings of the Brussels Convention as it came into force in the UK.
Europarl v8
Also, das weckte wirklich mein Interesse und wir begannen damit zu arbeiten, beinahe rund um die Uhr, denn ich dachte, nun, wir wissen nicht, was das Ziel ist.
So that really got my attention, and we started to work on this nearly around the clock, because I thought, "Well, we don't know what the target is.
TED2020 v1
Dies weckte mein Interesse.
So I started to get intrigued.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe