Übersetzung für "Mir gedanken machen" in Englisch
Das
ist
nichts,
worüber
ich
mir
jetzt
Gedanken
machen
möchte.
That's
not
something
I
want
to
think
about
right
now.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
mir
deswegen
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
worry
about
this.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
wie
gesagt,
darüber
muss
ich
mir
keine
Gedanken
machen.
See
but
again,
I
told
you,
I
don't
have
to
worry
with
that.
TED2013 v1.1
Warum
soll
ich
mir
Gedanken
machen,
was
mit
Glennister
wird?
Why
should
I
worry
about
what
they're
going
to
do
to
GIennister?
OpenSubtitles v2018
An
Ihrer
Stelle
würde
ich
mir
darüber
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
worry
about
it
if
I
were
you.
OpenSubtitles v2018
An
Land
will
ich
mir
über
nichts
Gedanken
machen.
When
I
get
ashore,
I
don't
wanna
worry
about
anything.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
Kleine,
darüber
würde
ich
mir
keine
Gedanken
machen.
Well,
now,
lassie,
I
wouldn't
worry
my
wee
head
about
that.
OpenSubtitles v2018
Danach
kann
ich
mir
Gedanken
machen
über
die
Flucht.
I
can
think
about
escaping
the
day
after
that.
OpenSubtitles v2018
Darüber
würde
ich
mir
keine
Gedanken
machen.
You
know,
I
wouldn't
worry
about
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
darüber
Gedanken
machen.
I'd
worry
about
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
ich
würde
mir
darüber
keine
Gedanken
machen.
I
mean,
I
wouldn't
worry
about
it
too
much.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
mehr
Gedanken
machen,
dich
selbst
zu
retten.
Worry
more
about
saving
yourself.
OpenSubtitles v2018
Darüber
kann
ich
mir
jetzt
keine
Gedanken
machen.
I
don't
have
time
to
worry
about
them,
Dean.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mir
über
vieles
Gedanken
machen.
It's
too
much
to
think
about.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Zeit
um
mir
darüber
Gedanken
zu
machen,
Johnson.
I
haven't
got
time
to
worry
about
this,
Johnson.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
darüber
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
worry
too
much
about
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
da
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
lose
any
sleep
over
it.
OpenSubtitles v2018
Darüber
würde
ich
mir
jetzt
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
be
worrying
about
just
that
now!
OpenSubtitles v2018
Um
Yang
musste
ich
mir
nie
Gedanken
machen.
Yang
was
the
one
I
didn't
have
to
worry
about.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mir
über
Tiere
Gedanken
machen?
Am
I
supposed
to
worry
about
animals?
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
genügend
Zeit
mir
Gedanken
zu
machen
während
du
im
Koma
lagst.
I
had
some
time
to
organize
my
thoughts
while
you
were
in
your
coma.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
mir
keine
Gedanken
machen.
I
wouldn't
read
into
it.
OpenSubtitles v2018
Mir
Gedanken
machen
über
meine
Zukunft.
Thinking
about
my
future.
OpenSubtitles v2018
Darüber
muss
ich
mir
auch
Gedanken
machen.
That's
something
I
have
to
worry
about,
too
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
ich
mir
um
sie
Gedanken
machen?
Why
should
I
worry
about
her?
OpenSubtitles v2018
Da
würde
ich
mir
keine
Gedanken
drum
machen.
Oh,
I
wouldn't
worry
about
it.
OpenSubtitles v2018