Übersetzung für "Mit gewinn verkaufen" in Englisch

Er wollte dieses Stück Wüste mit großem Gewinn verkaufen.
He was going to sell this piece of desert for its weight in gold.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten einfach nur mit Gewinn verkaufen und dann raus aus der Stadt.
They just wanted to sell at a profit and get out of this town.
QED v2.0a
Dann kannst du deinen eigenen Schmuck herstellen und ihn mit Gewinn verkaufen.
You can then make and sell your beautiful jewelry for a profit.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschäftsmann muss mit Gewinn verkaufen, im Geschäft zu bleiben.
A businessman must sell at a profit to remain in business.
ParaCrawl v7.1
Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
Tatoeba v2021-03-10
Einige Apps wurden beschuldigt, diese Daten zu gewinnen und mit Gewinn zu verkaufen.
Some apps have been accused of harvesting and selling this data for a profit.
CCAligned v1
Der Mythos war werbewirksames Mittel, um die Welpen mit gutem Gewinn zu verkaufen.
The “Myth” helped sell the puppies at good profits.
ParaCrawl v7.1
Die, so Abu Yussuf, kann er in Algerien mit hohem Gewinn verkaufen.
"In Algeria they can sell it for a handsome profit" Abu Yussuf explains.
ParaCrawl v7.1
Sein Hobby war Hauskauf und für die Umwandlung zurück zu mit Gewinn zu verkaufen.
His hobby was buying houses and converting them back to sell at a profit.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission räumt ein, dass ein privates Entwicklungsunternehmen nicht in der Lage wäre, für diesen Preis das unerschlossene Land zu kaufen, es zu erschließen, die erforderliche Infrastruktur zu errichten und das erschlossene Land mit Gewinn zu verkaufen.
The Commission acknowledges that, for this price, a private developer would not be able to buy the bare land, to develop it, to provide the required infrastructure and to sell the developed land at a profit.
DGT v2019
Kann ein Hersteller das betreffende Material mit Gewinn verkaufen, so ist eher davon auszugehen, dass das Material mit Gewissheit verwendet wird (Palin Granit).
Where a manufacturer can sell the material concerned for a profit, this can indicate that it is more likely that such a material will certainly be used.
TildeMODEL v2018
Mit dem Gewinn kaufen wir mehr Waffen, die wir wieder mit Gewinn an ihn verkaufen... blah, blah, blah.
Then we use the profits to buy more weapons, which we sell to him to make more profits to buy more weapons. Blah, blah, blah.
OpenSubtitles v2018
Zwecks Beschäftigung der Angestellten dieser Betriebe bauten die beiden 1869/1870 in Engelberg das Hotel Sonnenberg, das sie ein Jahr nach der Fertigstellung mit Gewinn verkaufen konnten.
To keep their workforces in employment, the two men built the Hotel Sonnenberg in Engelberg in 1869/70, which they were able to sell at a profit one year after completion.
WikiMatrix v1
Der singende Cowboy und Rancher Gene Autry kommt in die Stadt Riverton und sorgt dafür, dass die dort ansässigen Viehzüchter ihre Herden erstmals nach vier entbehrungsreichen Jahren mit Gewinn verkaufen können.
Singing cowboy and rancher Gene Autry (Gene Autry) arrives in the town of Riverton and helps his fellow cattlemen sell their herds for the first profit they've seen in four years.
WikiMatrix v1
Schließlich machten DMP und Martell während des Verwaltungsverfahrens geltend, daß Gosme Produkte der Markte Martell in Italien wegen der hohen Preisdifferenz zwischen Frankreich und Italien auch ohne Rabatte mit Gewinn hätte verkaufen können.
Lascly, DMP and Martell claimed in the course of the adminiscracive procedure Chat Gosme could have sold Martell products in Italy ac a profit wichout Che benefit of discounts in view of the considerable difference in prices in France and Icaly.
EUbookshop v2
Julies Mutter starb früh an Typhus, ihr Vater, ein wohlhabender Brauereibesitzer, zog mit der Familie nach Prag, nachdem er seinen Besitz mit Gewinn hatte verkaufen können.
Julie's mother died young of typhus; her father, a wealthy brewery-owner, moved the family to Prague after selling his property at a profit.
ParaCrawl v7.1
Private equity Unternehmen (PE) sind Unternehmen, die Geld von Banken, Pensionsfonds, reichen Personen (High Net Worth Individuals, HNWI) einsammeln, zusätzliche Mittel von Banken ausleihen und mit diesem Geld andere – in der Regel nicht börsennotierte – Unternehmen kaufen, diese „restrukturieren“ und anschließend mit hohem Gewinn wieder verkaufen, entweder an der Börse, oder an einen strategischen Investor, oder an ein anderes PE Unternehmen (vgl. Schaubild 10).
Private equity firms (PEFs) are businesses which collect money from banks, pension funds and “high net worth individuals” (HNWI), borrow additional resources from banks, use the money to buy – usually nonquoted – firms, restructure them and sell them with high profits either on the stock exchange, or to strategic investors or to other PEFs. (see figure 11)
ParaCrawl v7.1
Denken Sie daran, wenn Sie die Tasche später mit Gewinn wieder verkaufen möchten, sollten Sie sie wie ein Schmuckstück behandeln und sie immer gut pflegen.
Remember, if you wish to sell the bag for a profit later in time, you should treat it like a piece of jewellery and take good care of it.
ParaCrawl v7.1
Und was für ein Kapitalismus ist das, wenn die Kapitalisten ihr kostbares Kapital dafür ausgeben, ihre Aktienkurse anzuheben, anstatt Waren und Dienstleistungen zu produzieren, die sie mit Gewinn verkaufen können?
And what kind of capitalism is this, when the capitalists spend their precious capital driving up their share prices, rather than producing goods and services that they can sell at a profit?
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hat sich der Charakter des Sammelns verändert, weil heute häufig, und zwar bis in die Reihen der Kleinstsammler/innen hinein, unter der – oft übrigens falschen – Annahme gesammelt wird, dass Kunst eine Wertanlage ist und man sie potenziell mit Gewinn verkaufen kann.
For example, the nature of collecting has changed because buyers, down to those with very small collections, make their choices based on the assumption – which, by the way, is often enough wrong – that art is an investment, an asset that can potentially be sold at a profit.
ParaCrawl v7.1
Das hilft den frühen Haltern, den Preis aufzupumpen und ihre Positionen mit einem Gewinn zu verkaufen.
This helps early holders pump up the price so that they can dump and exit their positions for a profit.
ParaCrawl v7.1
Wir sind kein Finanzinvestor, das heißt wir investieren nicht in junge Unternehmen, um sie später mit Gewinn zu verkaufen.
We are not a financial investor. In other words, we don't invest in young companies in order to sell them later on at a profit.
ParaCrawl v7.1
Dieser Passus im Doppelbesteuerungsabkommen wird auch dann interessante, wenn Sie Immobilien mit Gewinn verkaufen in der Zukunft.
This extract from The Double Taxation Agreement is interesting even in case, if you would like to sell the real estates with a profit in the future.
ParaCrawl v7.1
Der Einstiegspreis und das Investment von einer Posesión sind hoch, stilvoll renoviert besitzt man aber etwas Einmaliges und kann das Objekt mit Gewinn verkaufen wie das Beispiel des komplett renovierten Landguts Son Sastre zeigt (Verkaufspreis 19,5 Mio Euro).
The starting price and the investment are high, but renovated with care, you will own something unique and you will be able to re-sell the property with profit as shows the example of completely renovated country estate Son Sastre (sales price 19,5 million Euro).
ParaCrawl v7.1
Sie können jetzt warten bis der Euro stärker als der Dollar ist und dann Ihre Euros mit Gewinn verkaufen.
You can wait until the euro strengthens against the dollar, and then sell back your euros at a profit.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe