Übersetzung für "Mobile trennwand" in Englisch

Eine derartige mobile Trennwand ist bspw. aus der französischen Patentanmeldung 2570408 bekannt.
Such a mobile dividing wall is, for example, known from the French Patent Application 2,570,408.
EuroPat v2
Die mobile Trennwand ermöglicht die Nutzung eines großen Raumes oder zweier kleinerer Tagungsräume.
The mobile partition wall makes it possible to use one large room or two smaller conference rooms.
ParaCrawl v7.1
Im Wohnraum ist eine mobile Trennwand vorhanden um bei Bedarf ein kleines Schlafzimmer zu schaffen.
The living room features a mobile partition wall, in order to create a small bedroom if required.
ParaCrawl v7.1
Je nach den Anforderungen an die jeweilige mobile Trennwand kann die Erfindung in vielerlei unterschiedlichen Ausgestaltungen realisiert werden.
Depending on the requirements of the respective mobile dividing wall, the invention can be realized in a variety of different embodiments.
EuroPat v2
Die Vetro mobile Trennwand von Espero ist vom Fraunhofer Institut, der Organisation für angewandte wissenschaftliche Forschung, zertifiziert.
Espero’s mobile glass wall Vetro is Fraunhofer certified; Fraunhofer is the organisation for applied scientific research.
CCAligned v1
Diese beiden, durch eine mobile Trennwand getrennten Salons können miteinander verbunden werden, so dass ein großer Saal mit 161 m² entsteht, der bis zu 150 Personen für eine Konferenz oder einen Cocktail aufnehmen kann.
A mobile wall enables to combine these two rooms (161m²) to welcome until 150 guests for a conference or a cocktail reception.
ParaCrawl v7.1
In der EP 0 629 752 B1 ist eine mobile Trennwand beschrieben, bei der zur Schalldämmung und zur Gewährleistung der Standfestigkeit der einzelnen Wandelemente obere und untere Abschlussleisten von pneumatischen Huborganen aktiviert werden.
EP 0 629 752 B1 describes a mobile partitioning wall, in which upper and lower terminal strips are activated by pneumatic lifting members for the purpose of sound insulation and for guaranteeing the stability of the individual wall elements.
EuroPat v2
Der Veranstaltungssaal, für über 300 Besucher ausgelegt, verfügt über einen erweiterbaren Bühnenbereich und kann durch eine mobile Trennwand unterteilt werden.
The event hall, designed for over 300 visitors, has an extendable stage and can be divided by a mobile partition.
ParaCrawl v7.1
Ein Board hier, eine mobile Trennwand da, ein Workshop-Bereich, in dem die Möbel unkompliziert ein- und umstellbar sind.
A board here, a mobile partition there, a workshop area where the furniture is uncomplicated, adjustable and adaptable.
ParaCrawl v7.1
Durch eine mobile Trennwand kann das Studio I ganzheitlich in Richtung Foyer geöffnet werden, was eine Erweiterung des Foyers bei größeren Zusammenkünften ermöglicht.
Through a mobile partition, the Studio can be opened entirely towards the foyer, which allows an extension of the latter one for larger gatherings.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist dieser nun durch eine mobile Trennwand mit der Pfister- und Müllerstube verbunden – das sorgt für noch mehr Flexibilität bei Ihrer Tagung in München.
The movable partition wall in the Müller-Pfister-Stube ensures even greater flexibility for your conference in Munich.
ParaCrawl v7.1
Eine mobile Trennwand erlaubt die Öffnung oder Abgrenzung zum Museumsfoyer, das bei Wunsch ebenfalls zur Verfügung steht.
A mobile partition allows the room to be opened or closed to the foyer.
ParaCrawl v7.1
Die Innentüren aus Stahl und Schichtstoff/Holz sowie mobile Trennwände wurden eingebaut.
Steel and laminated/wood inside doors and mobile partitions have been built in.
ParaCrawl v7.1
Es gibt drei Arten der mobilen Trennwand:
There are three type of the mobile partition wall:
CCAligned v1
Zudem kann der Raum durch zwei mobile Trennwände in kleinere Einheiten unterteilt werden.
In addition, the room can be split into smaller spaces using two mobile separating walls.
ParaCrawl v7.1
Aus den europäischen Patentanmeldungen 0178504 und 0807723 sind darüberhinaus mobile Trennwände bekannt, bei denen Wandelemente nicht mit Stützpfosten sondern vielmehr direkt untereinander verbunden werden, und zwar wiederum unter Ausnutzung magnetischer Kräfte.
European patent applications 0178504 and 0807723 describe movable partitions having partition elements joined, not with support posts, but directly to one another and again using magnetic attraction.
EuroPat v2
So kommt es in der Praxis vor, daß bei aufgebauten mobilen Trennwänden der eingangs genannten Art die einzelnen Wandelemente untereinander einen geringen Versatz (Höhe, Parallelität, seitlicher Versatz) aufweisen, den zu beheben ein erneutes Aufbauen der Trennwand erfordern würde.
Thus, in practice, it happens that with installed mobile dividing walls of the type mentioned herein, the individual wall elements show a slight misalignment (height, parallelism, lateral misalignment) with one another which, to eliminate, would require reinstallation of the dividing wall.
EuroPat v2
So zeichnet sich eine weitere bevorzugte Weiterbildung der erfindungsgemäßen mobilen Trennwand dadurch aus, daß die beiden Positionierelemente zueinander korrespondierende Zahnkränze aufweisen, deren Zähne ineinandergreifen.
Thus, a feature of another preferred embodiment of the mobile dividing wall according to the invention is that the two positioning elements have toothed rims corresponding to one another, of which the teeth mesh.
EuroPat v2
Dadurch eignet sich Acoustic-Lightboard® nicht nur ausgezeichnet für Decken- und Wandverkleidungen, sondern auch für Büromöbel, mobile Trennwände in großen Räumen und viele andere Einsatzbereiche.
For this reason, Acoustic-Lightboard® is exceptionally suitable not only for ceiling and wall claddings, but also for office furniture, mobile partition walls in large rooms as well as many other applications.
ParaCrawl v7.1
Die drei Seminarräume Stockhausen, Hindemith und Schönberg sind durch mobile Trennwände teilbar oder individuell miteinander kombinierbar und bieten Platz für Seminare, Konferenzen, Tagungen und Vorträge in Donaueschingen.
The three column-free seminar rooms Stockhausen, Hindemith and Schönberg can be separated by movable partitions or can be combined with each other individually. Due to this fact, they offer enormous space for seminars, conferences, meetings and lectures.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer mobilen Trennwand können jede Art von kulturellen Veranstaltungen im direkten Zusammenschluss von Foyer und Übungsraum stattfinden.
With the help of a mobile partition wall, any kind of cultural event can take place in the direct connection of the foyer and the practice room.
ParaCrawl v7.1
Dies erleichtert die Demontage der mobilen Trennwand, indem die beiden Wandelemente zur flächigen Anlage aneinander zusammengeschwenkt werden.
This facilitates the disassembly of the mobile dividing wall when the two wall elements are swung together until they touch each other.
EuroPat v2
Für das freie Ende einer mobilen Trennwand, bei der die einzelnen Wandelemente direkt, also ohne Zwischenschaltung eines Stützpfostens miteinander verbunden werden, wurde in der europäischen Patentanmeldung 0807723 zur Lösung eines ähnlich gelagerten Problems vorgeschlagen, die Magnetkräfte durch ein Kurzschlußelement zu neutralisieren, welches mit den Polschuhen der Magneteinrichtung in diese miteinander verbindender Weise in Kontakt bringbar ist.
To solve a similar problem for the free end of a movable partition in which the individual elements are directly joined with one another without a support post, it was proposed in European patent application 0807723 to neutralise the magnetic field by means of a short-circuit element which is located in contact with magnetic pole socket of the magnet arrangement.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe