Übersetzung für "Muss mit" in Englisch

Die Europäische Union muss dabei mit gutem Beispiel vorangehen.
The European Union must set the example.
Europarl v8
Man muss mit der Zentralbank diskutieren?
We need to have a discussion with the Central Bank?
Europarl v8
Man muss mit den Iren diskutieren?
We need to have a discussion with the Irish?
Europarl v8
Der Auswärtige Dienst muss mit der Kommission vollkommen synchron laufen.
The external service must be wholly in step with the Commission.
Europarl v8
Europa muss hier mit gutem Beispiel vorangehen.
Europe must lead by example.
Europarl v8
Die Kommission muss den Informationsfluss mit Griechenland abklären.
The Commission needs to clarify the flow of information with Greece.
Europarl v8
Jegliche Nutzung von PNR-Daten muss im Einklang mit EU-Datenschutzstandards stehen.
Any use of PNR must be in line with EU data protection standards.
Europarl v8
Das muss jetzt mit Leben gefüllt werden.
We must now bring it to life.
Europarl v8
Der EU-Haushalt muss zusammen mit der europäischen politischen Agenda aufgestellt werden.
The EU budget should be drawn up in conjunction with the European political agenda.
Europarl v8
Die Europäische Union muss mit gutem Beispiel vorangehen.
The European Union must lead by example.
Europarl v8
Die Kommission muss sich mit diesen Angriffen auf die Privatsphäre der Verbraucher beschäftigen.
The Commission must address these attacks on consumer privacy.
Europarl v8
Jeder muss lernen, mit seiner Geschichte zu leben.
Everyone must learn to live with their history.
Europarl v8
Aber Freiheit muss nicht immer mit Verantwortung einhergehen.
However, freedom must always go hand in hand with responsibility.
Europarl v8
Die Bank muss mit transparenten und verantwortungsvoll handelnden Finanzmittlern zusammenarbeiten.
The Bank must partner accountable and transparent financial intermediaries.
Europarl v8
Die Umwelt muss mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung in Sektorpolitiken einbezogen werden.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
DGT v2019
Das Spülmittel muss mit Wasser gemischt und vollständig darin gelöst sein.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
DGT v2019
Das Fahrzeug muss mit dem zu prüfenden Frontschutzsystem ausgestattet sein.
The vehicle must be fitted with the frontal protection system to be tested.
DGT v2019
Dafür muss der Schulterschluss mit den KMU gelingen.
To that end, we must manage to work in tandem with SMEs.
Europarl v8
Die Gemeinschaft muss gleichzeitig und mit allem Nachdruck in mehreren Richtungen handeln:
The Community needs to act simultaneously and with real substance in several directions:
Europarl v8
Sie muss schon mit ernstzunehmenderen Argumenten aufwarten, wenn sie diese zurückgewinnen möchte.
It will have to come up with more serious arguments if it wants to win them back.
Europarl v8
Sie muss dies mit der nötigen Entschlossenheit tun.
It must do so by showing the necessary determination.
Europarl v8
Parallel dazu muss die EU mit der Umsetzung der Vereinbarung von Kopenhagen beginnen.
In parallel with this work, the EU must start implementing the Copenhagen Accord.
Europarl v8
Der Rat muss gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die uneingeschränkte Integration der Roma-Bevölkerung fördern.
The Council, together with the Member States, should promote the full integration of the Roma population.
Europarl v8
Auch die Weitergabe von Information an Drittstaaten muss mit klaren Richtlinien geregelt werden.
The transmission of information to third countries must be regulated with clear directives.
Europarl v8
Angesichts dieses Kontexts muss sich wirklich mit dieser Angelegenheit befasst werden.
Given that context, this issue really needs to be dealt with.
Europarl v8
Bei der Langfristfinanzierung muss die EU mit offenen Karten in die Verhandlungen gehen.
With regard to long-term financing, the EU must lay its cards on the table in the negotiations.
Europarl v8
Härte muss mit Effizienz und Substanz kombiniert werden.
Toughness must be combined with efficiency and substance.
Europarl v8
Der innerafghanische Aussöhnungsprozess unter Einbeziehung moderater Taliban muss mit starkem Willen vorangetrieben werden.
We must show determination and push forward with the internal reconciliation process in Afghanistan and include moderate members of the Taliban.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

was muss das muss muss muss übereinstimmen mit her mit
muss mit gerechnet werden mit muss her muss mit
was mit muss mit einbezogen werden