Übersetzung für "Musste gefunden werden" in Englisch

Daher musste etwas gefunden werden, ein kreativer Vorschlag unter Berücksichtigung des Vertrags.
Therefore, something had to be found, an exchange in kind, something creative that respects the Treaty.
Europarl v8
Es musste eine Lösung gefunden werden.
A solution had to be found.
Tatoeba v2021-03-10
Juni 1944 zeigt, musste ein Drehort gefunden werden.
A shooting date was set for June 27, 1997.
Wikipedia v1.0
Es musste eineandere Arbeitsweise gefunden werden.
Another way of workinghad to be found.
EUbookshop v2
Für das größte Werk des Kunden in Deutschland musste eine Lösung gefunden werden.
The solution was to be delivered in the customer's biggest plant in Germany.
ParaCrawl v7.1
Ein eleganteres System für Tuning, dachte er, musste gefunden werden.
A more elegant system for tuning, he thought, needed to be found.
ParaCrawl v7.1
Ein Übersetzer musste erst gefunden werden, denn dieser Mann sprach nur Englisch.
A translator had first to be found because this man was speaking only English.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einführung der elektronischen Zimmerkarte musste eine Alternative gefunden werden.
After the introduction of the electronic room card, an alternative had to be found.
ParaCrawl v7.1
Um beide Anforderungen zu erfüllen, musste ein Kompromiss gefunden werden.
In order to comply with both requirements, a compromise had to be found.
ParaCrawl v7.1
Herausforderungen sind seine große Leidenschaft und so musste eine Neue gefunden werden:
Challenges are a great passion of his and so new ones had to be found:
ParaCrawl v7.1
Als Nächstes musste ein Tierarzt gefunden werden, der Spikes Katarakt operieren konnte.
Next it was time to find a vet to fix Spike's cataracts.
ParaCrawl v7.1
Es musste ein Weg gefunden werden, mehr Partitionen zu erstellen.
There needed to be some way of creating more partitions.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Titel musste zum Buch gefunden werden.
Also a title had to be found to the book.
ParaCrawl v7.1
Es musste ein Weg gefunden werden, um die daran Arbeitenden weiterhin zu ernähren.
A way had to be found to keep the workers fed.
ParaCrawl v7.1
Wenn der König nicht erfolgreich war mit seiner Fürbitte, musste eine Lösung gefunden werden.
If the king was unsuccessful with his intercession, a solution had to be found.
ParaCrawl v7.1
Eine Lösung musste gefunden werden und eine U-Bahn kam wegen zu weichen Untergrunds nicht in Frage.
Some solution was required, and a metro was thought impossible due to soft soils.
ParaCrawl v7.1
Sobald Alexandra eingewilligt hatte dem Campingurlaub eine Chance zu geben, musste ein Reiseziel gefunden werden.
As soon as Alexandra was convinced to give it a try we had to find a destination.
ParaCrawl v7.1
Das Wetterschutzdach Um die Baustelle wetterunabhängig zu machen, musste eine Überdachungslösung gefunden werden.
A solution had to be found to enclose the building site so that it was independent of the weather.
ParaCrawl v7.1
Hier musste eine Formulierung gefunden werden, die das Risiko eines Konflikts mit den verfassungsrechtlichen Bestimmungen irgend eines Landes möglichst ausschließt.
The wording had to be crafted to avoid the risk that it might conflict with the constitutional provisions of at least one country.
TildeMODEL v2018
Um den Verkauf zum Abschluss zu bringen, musste eine Lösung gefunden werden, die verhindern konnte, dass sich diese Verluste in der Bewertung der Sachsen LB niederschlugen.
To be able to conclude the deal, a solution had to be found to prevent these losses from being reflected in the valuation of Sachsen LB.
DGT v2019
Eine von Grund auf neuartige Methode musste gefunden werden, um gemeinsame Überlegungen und Debatten in Gang zu setzen, Standpunkte einzuholen und klärende Antworten zu geben.
A different method has had to be invented from scratch: by thus opening up forums of reflection and debate, creating opportunities for listening and bringing informative responses.
TildeMODEL v2018
Es musste eine Lösung gefunden werden, wie diese empfindlichen Arten wirksam geschützt werden, die betreffenden Fangflotten aber trotzdem weiter operieren können.
The challenge in this case was to provide effective protection for these vulnerable stocks in a way that would not have devastating effects on the fleets concerned.
TildeMODEL v2018
Ein Kompromiss musste dahingehend gefunden werden, dass zugunsten der Korrosionsbeständigkeit austenitische Stähle zur Anwendung kamen, wobei sich bei der Herstellung die etwas zu geringe mechanische Festigkeit als Vorteil hinsichtlich der Umformung herausgestellt hat.
A compromise was found by using austenitic steels to provide corrosion resistance and the slightly lower strength of such nails was found to be advantageous for shaping work in fabrication. Because of the uses of these nails, the lower mechanical strength has been disadvantageous.
EuroPat v2
Daher musste ein Weg gefunden werden, der es ermöglichte, Patronen an sämtliche Orte in Palästina zu bringen, die sich auf eine Verteidigung vorbereiteten.
It was also necessary to allow the distribution of the bullets to all places in Palestine which were in preparation for defence.
WikiMatrix v1
Land musste gefunden werden, Leute mussten gefunden werden, um mir zu helfen und es war nicht leicht.
Land had to be found, people had to be found to come and help me and it was not easy.
OpenSubtitles v2018
Also musste etwas gefunden werden, um die Information zu verarbeiten, auszuwerten, zusammenzufassen und möglichst schnell zugänglich zu machen - zu optimalen Kosten.
The European Space Agency is certainly looking in this direction and the European Conmunication satellite could provide such a possibility.
EUbookshop v2
Es musste ein Produkt gefunden werden, welches nicht nur technisch überzeugte sondern auch in Sachen Performance und Ausgabequalität den hohen Ansprüchen des Partners gerecht werden konnte.
As well as being technically sound, the product also had to meet the partner's high expectations in terms of performance and output quality.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe