Übersetzung für "Nähe und distanz" in Englisch

Es dient der Regulierung von Nähe und Distanz.
It simultaneously signifies proximity and distance.
WikiMatrix v1
Mit den verschiedenen Facetten von Nähe und Distanz, die er thematisiert.
The various aspects of intimacy and distance he addresses.
ParaCrawl v7.1
Die große Mehrheit hat ein Gefühl für Nähe und Distanz.
The great majority of people have a feel for closeness and distance.
ParaCrawl v7.1
Nähe und Distanz: Übertragungsprozesse reflektieren können, angemessene professionelle Beziehungsgestaltung umsetzen können.
Closeness and distance: being able to reflect on transference processes, implement appropriate professional relationship structures.
ParaCrawl v7.1
Nähe und Distanz führen zu einem prekären Gleichgewicht zwischen Zusammenhalt und Auflösung.
Proximity and distance lead to a precarious balance between cohesion and dissolution.
ParaCrawl v7.1
Das individuelle Bedürfnis der Kinder nach Nähe und Distanz wird respektiert.
The individual need of children for proximity and distance is respected.
CCAligned v1
Sechs Tänzerinnen changieren zwischen Nähe und Distanz, Sichverlieren und -wiederfinden.
Six dancers oscillate between closeness and distance, between losing and finding themselves.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip von Neighbours spielt mit den Begriffen von Nähe und Distanz.
Neighbours plays with the terms of nearness and distance.
ParaCrawl v7.1
Wie gehen wir mit Nähe und Distanz um?
How do we handle proximity and distance?
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spiel der Anziehung und Abgrenzung, der Nähe und Distanz.
It is a game of attraction and boundary setting, of closeness and distance.
ParaCrawl v7.1
Die lautliche Nähe und Distanz wahrnehmen können (oder Beim Hören unterscheiden können)
Can perceive proximity and distance between sounds (or can discriminate aurally)
ParaCrawl v7.1
Man spricht hier von einem deutlichen kulturell geprägten Verhaltensunterschied bezüglich Nähe und Distanz.
One speaks here of a clear cultural difference in behaviour regarding proximity and distance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Nähe und Distanz liegt das Begehren.
Between closeness and distance lies desire.
ParaCrawl v7.1
So suggerieren ihre Fotografien dann auch Nähe und Distanz zugleich.
Her photographs hence suggest at once closeness and distance.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer frischen Art schafft sie den Spagat aus freundlicher Nähe und kühler Distanz.
With her fresh kind she manages the balancing act between friendly nearness and cool distance.
ParaCrawl v7.1
Zwischen verhaltener Zärtlichkeit und unterschwelliger Gewalt beginnt ein stetiges Ringen um Nähe und Distanz.
Between restrained tenderness and subliminal violence begins a constant struggle for closeness and distance.
ParaCrawl v7.1
Next to Near ist eine performative Landkarte, eine Untersuchung der Beziehung zwischen Nähe und Distanz.
Next to Near is a guided journey, a body-scape, an exploration into the relationship between proximity and distance.
ParaCrawl v7.1
Auch ihre PorträtserieBalika Mela dokumentiert Gills gemeinschaftlichen Ansatz und wie sie Nähe und Distanz formal verhandelt.
Her series of portraits,Balika Mela, also documents Gill’s communal approach and how she formally negotiates proximity and distance.
ParaCrawl v7.1
Aaron Kunins Gedichte sind von schockierender Nähe und kühler Distanz, fesselnd und abweisend zugleich.
Aaron Kunin's poems are characterized by shocking proximity and cooly distance, captivating and absent at the same time.
ParaCrawl v7.1
In der absurden Mischung von Nähe und Distanz vermengen sich Heimweh und Freude über das Wiedersehen.
In the absurd mixture of closeness and distance homesicknes and joy mingle.
CCAligned v1
Auf und ab, Geben und Nehmen, Nähe und Distanz, schöne Momente und schlechte.
Ups and downs, giving and receiving, closeness and distance, beautiful moments and bad ones.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis von Film und Theater oszilliert zwischen Nähe und Distanz, Inspiration und Emanzipation.
The relationship between film and theater oscillates between proximity and distance, inspiration and emancipation.
ParaCrawl v7.1
Aber sie behalten sich vor, selbst Nähe und Distanz zur Tradition zu bestimmen.
But they reserve themselves the right to determine proximity and distance from tradition.
ParaCrawl v7.1
Nähe und Distanz prägen das Verhältnis von konservativen Intellektuellen zur Politik in der bundesrepublikanischen Nachkriegszeit.
The relationship between conservative intellectuals and politics in post-war Germany is characterized by harmony and distance.
ParaCrawl v7.1
Sie fungiert als Metapher für die widersprüchliche Verstrickung von Nähe und Distanz in unserer Gesellschaft.
It acts as a metaphor for the contradictory intertwinement of closeness and distance in our society.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gleichzeitig erregbar und müde, wechseln zwischen Durchfall und Verstopfung, Nähe und Distanz.
They are excitable and also tired, and they alternate between diarrhea and constipation, closeness and distance.
ParaCrawl v7.1
Fremdheit bestimmt den Abgleich von Nähe und Distanz, der mich die Menschen finden lässt, die ich gerade jetzt brauche, das Maß an Vertrautheit, an Entdeckung und an Inspiration, die ich in genau diesem Augenblick brauche.
Strangeness is that calibration of closeness and distance that enables me to find the people that I need right now, that enables me to find the sources of intimacy, of discovery, and of inspiration that I need right now.
TED2020 v1
Bei besonderen Anlässen, etwa an Weihnachten oder bei runden Geburtstagen, treten Nähe und Distanz, Einvernehmen und Meinungs-unterschiede dann wieder besonders deutlich zu Tage.
Contrast this, though, toreports that many older people regularlysupport their children and grandchildren,either with money or services, whereasmany younger people — and in particularwomen — take on the longterm care of
EUbookshop v2
Es wäre effektiver, meine Beziehungen aus dem Blickwinkel der Nähe und der Distanz zu sehen, weil ich dann zu jedem Zeitpunkt, je nachdem, was ich gerade brauche.
A more effective way to think about my relations might be in terms of closeness and distance, where at any given point in time, with any single person,
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe