Übersetzung für "Nach außen öffnen" in Englisch

Europa versucht, sich mit diesem Verfahren nach außen zu öffnen.
An attempt is being made to open Europe up to the outside by means of this procedure.
Europarl v8
Fenster im Innern ließen sich nicht nach außen öffnen.
Inside windows could not be opened to the outside.
Wikipedia v1.0
Türen von Notausgängen müssen sich nach außen öffnen.
Emergency doors must open outwards.
EUbookshop v2
Soziales Interesse erfordert ein sich nach außen Öffnen.
Social interest requires an opening to the outside.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen müssen heute durchlässig sein, sich nach außen öffnen.
In this day and age, companies have to be open and outward looking.
ParaCrawl v7.1
Die Insektenschutztür lässt sich nach innen und außen öffnen.
The insect protection door can be opened inwards and outwards.
ParaCrawl v7.1
Türe nach außen hin zu öffnen, Dusche ohne Schwelle befahrbar.
Doors open outward, the shower has no threshold and can be driven into.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst es an andere weitergeben, ihr müsst es nach außen öffnen.
You have to give it to others; you have to open it out.
ParaCrawl v7.1
Letztere beauftragt, eine Rampe und eine Tür, die Burg nach außen zu öffnen.
The latter commissioned a ramp and an entrance to the castle open to the outside.
ParaCrawl v7.1
Die Türen können sich so nach außen öffnen und blockieren dadurch im Rauminneren nicht die Bewegungsfläche.
The doors thus open outwards so as not to block browsing space within.
ParaCrawl v7.1
Es ist dieses innere Vertrauen, das es euch erlaubt, euch nach außen zu öffnen.
It’s this inner confidence which allows you to open yourself outwardly.
ParaCrawl v7.1
Türen sollten sich nach außen öffnen, ist es nicht wünschenswert ist, sie zu sperren;
The door must open outside, it is undesirable to lock them;
CCAligned v1
Die Tür der HÜPPE Solva pure lässt sich nach innen und nach außen öffnen.
The door of the HÜPPE Solva pure can be opened inwards and outwards.
ParaCrawl v7.1
Die Doppeltür für den Leichenkeller 1 wurde umgestaltet, um nach außen zu öffnen.
The double door of morgue cellar 1 of Birkenau Krema II was refitted to open outward.
ParaCrawl v7.1
Ändern Sie Scharniere und installieren Türen, die sich nach außen öffnen - oder Schiebe setzen.
Change hinges and install doors that open to the outside - or put sliding.
ParaCrawl v7.1
Der Balkon erlaubt Aussicht auf die Stadt, lässt sich jedoch nicht nach außen öffnen.
The balcony comes with city view but does not open to outside.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich des Exports müssen wir uns nach außen öffnen und mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, um die Qualität der europäischen Produkte besser bekannt zu machen.
As far as exports are concerned, let us know how to open up our markets to the outside world and provide the means to promote communications on product quality in Europe.
Europarl v8
Die Union muss im Rahmen der Zusammenarbeit Reformen zur Modernisierung der sozialen, politischen und Justizstrukturen anregen, welche das Land nach außen öffnen, welche die Gesellschaft in Kontakt mit freien Informationen bringen, welche die Unabhängigkeit der Medien fördern und in den Aufbau institutioneller Kapazitäten durch Unternehmen und Arbeitnehmerorganisationen sowie sonstiger, die Zivilgesellschaft vertretende Organisationen investieren.
Within the framework of cooperation, the Union must encourage reforms that modernise social, political and judicial structures, which open the country to the outside, which expose society to free information, which promote independence of the media and which invest in the institutional capacity building of corporate and labour organisations and other organisations that are representative of civil society.
Europarl v8
Soweit sie nach außen öffnen können, müssen sie erforderlichenfalls mit Insektengittern versehen sein, die zu Reinigungszwecken leicht entfernt werden können.
Those which can be opened to the outside environment are, where necessary, to be fitted with insect-proof screens which can be easily removed for cleaning.
DGT v2019
Dann müssen wir die europäische Wirtschaft nach außen öffnen, und zwar mit besonderem Schwerpunkt auf den Schwellenländern.
Then we need to open up the European economy to the outside world, focusing in particular on NICs.
Europarl v8
Die Wirtschaft muss sich breiter nach außen hin öffnen, um Wachstum zu fördern, sagte Präsident Xi Jinping am Dienstag einer Gruppe, die mit der Lenkung der Reform beauftragt wurde.
The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe