Übersetzung für "Nach einem jahr pause" in Englisch
Nach
einem
Jahr
Pause
sollte
2006
das
Engagement
bei
Espanyol
Barcelona
folgen.
After
one
year
out
of
football
Valverde
joined
another
former
side,
Espanyol.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause
kehrt
der
Kalender
mit
dieser
Veröffentlichung
nun
zurück.
Its
publication
marked
the
calendar's
return
after
a
one-year
hiatus.
GlobalVoices v2018q4
Der
Große
Preis
von
Belgien
fand
nach
einem
Jahr
Pause
wieder
statt.
The
Belgian
Grand
Prix
returned
after
a
one-year
absence.
WikiMatrix v1
Nach
einem
Jahr
Pause
machte
der
King
of
Europe-Tross
wieder
Station
in
Griechenland.
After
a
year
break,
the
King
of
Europe
entourage
made
another
stop
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Endlich,
nach
einem
½
Jahr
verletzungsbedingter
Pause
ist
unsere
Anja
wieder
da!
At
last,
after
a
quarter
of
a
year
out
of
action
because
of
injury,
our
Anja
is
back!
ParaCrawl v7.1
Gestern,
nach
fast
einem
Jahr
Pause
haben
wir
die
Team
PetrolHearts
besucht.
Yesterday,
after
nearly
a
year's
break
we
visited
the
team
PetrolHearts.
ParaCrawl v7.1
Die
DTM
kehrt
nach
einem
Jahr
Pause
nach
Le
Mans
zurück.
The
DTM
returns
to
Le
Mans
after
a
year’s
break.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
Pause
geht
der
Greenhouse
Event
in
die
dritte
Runde.
After
one
year
of
time
out,
the
Greenhouse
event
enters
the
third
round.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenzug
nimmt
nach
einem
Jahr
Pause
Hat
Yai
wieder
teil.
In
reverse,
Hat
Yai
is
making
a
return
after
an
one
year
break.
ParaCrawl v7.1
Nach
nur
einem
Jahr
Pause
kehrt
der
Giro
d'Italia
zurück
auf
den
Kronplatz.
After
only
a
year's
break,
the
Giro
d'Italia
is
returning
to
the
Plan
de
Corones.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
Pause
kann
es
sein,
dass
Kids
Startschwierigkeiten
haben.
Especially
after
one
year's
break
it
may
be
that
some
kids
have
problems
getting
started
again.
ParaCrawl v7.1
Marco
Werner
feiert
nach
einem
Jahr
Pause
ein
Comeback
in
den
USA.
Marco
Werner
celebrates
his
comeback
in
the
USA
after
a
year-out.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
Pause
kam
das
Flugzeug
im
Juli
1950
zur
Eglin
Air
Force
Base
in
Florida.
After
sitting
idle
for
a
year,
it
was
flown
to
Eglin
Air
Force
Base,
Florida,
in
July
1950,
where
its
pneumatic
system
was
tested
under
the
coldest
conditions
in
the
large
climatic
facility
there.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause
zur
Pflege
seiner
angeschlagenen
Gesundheit
wurde
er
für
die
Perioden
1780/81
und
1781/82
in
das
Repräsentantenhaus
von
Delaware
gewählt.
After
a
one-year
rest
nursing
ill
health,
he
was
elected
to
the
House
of
Assembly
for
the
1780/81
and
1781/82
sessions.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause
entschied
sich
Westerveld
wieder
bei
einem
Klub
anzuheuern
und
unterzeichnete
beim
italienischen
Klub
AC
Monza
Brianza
in
der
dritthöchsten
italienischen
Spielklasse,
der
Lega
Pro
Prima
Divisione,
einen
Vertrag.
During
the
summer
of
2009
he
signed
for
Italian
Lega
Pro
Prima
Divisione
club
A.C.
Monza
Brianza
1912,
after
a
successful
trial
with
the
club.
Wikipedia v1.0
Als
nach
einem
Jahr
Pause
der
Spielbetrieb
in
der
Liga
wieder
aufgenommen
wurde,
wurde
Saint
Joseph
nicht
mehr
eingeladen.
The
next
season,
the
league
was
not
held
and
for
the
best
part
of
the
season
St
Joseph's
were
inactive.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause,
in
dem
sie
sich
auf
ihr
Studium
in
den
Vereinigten
Staaten
konzentrierte,
kehrte
sie
im
Jahre
2002
mit
ihrem
vierten
Album
"Op.4"
wieder
zurück.
After
a
yearlong
break
from
singing
because
of
her
studies
in
the
United
States,
she
came
back
in
2002
with
her
album
called
"Op.4".
Wikipedia v1.0
Nach
einem
Jahr
Pause
unterschrieb
Jortikka
ein
zweites
Mal
in
Malmö,
blieb
jedoch
erneut
ohne
Titel.
After
being
eliminated
in
quarter-finals
in
1992,
Jortikka
was
sacked
and
he
signed
with
HPK.
Wikipedia v1.0
Das
Franchise
der
Jacksonville
Icemen,
das
zuvor
als
Evansville
IceMen
firmierte,
nahm
nach
einem
Jahr
Pause
wieder
den
Spielbetrieb
in
der
ECHL
auf.
The
Jacksonville
Icemen
(formerly
the
Evansville
IceMen)
rejoined
after
a
one-year
hiatus.
WikiMatrix v1
Nach
einem
Jahr
Pause,
in
dem
sie
sich
auf
ihr
Studium
in
den
Vereinigten
Staaten
konzentrierte,
kehrte
sie
im
Jahre
2002
mit
ihrem
vierten
Album
Op.4
wieder
zurück.
After
a
yearlong
break
from
singing
because
of
her
studies
in
the
United
States,
she
came
back
in
2002
with
her
album
called
Op.4.
WikiMatrix v1
Nach
mehr
als
einem
Jahr
Pause
sollte
an
diesem
Tag
wieder
eine
Sommeruniversität
der
COMECE
beginnen
-
in
einer
neuen
Konzeption
und
erstmals
auch
mit
Partnern.
After
a
break
of
more
than
a
year,
a
COMECE
summer
university
was
to
begin
again
on
that
day
-
with
a
new
concept
and
for
the
first
time
also
with
partners.
ParaCrawl v7.1