Übersetzung für "Nachhaltige planung" in Englisch
Dabei
stand
die
transparente
und
nachhaltige
Planung
stets
im
Vordergrund.
Throughout
the
process,
focus
was
placed
on
transparent
and
sustainable
planning.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
eine
langfristige
und
nachhaltige
Planung
Ihres
Nachlasses.
You
want
long-term
and
sustained
planning
for
your
estate.
CCAligned v1
Intelligente
energieeffiziente
Beleuchtung
zeichnet
sich
vor
allem
durch
eine
nachhaltige
Planung
aus.
Intelligent,
energy-efficient
lighting
sets
itself
apart
–primrily
byway
of
sustainable
planning.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachhaltige
Planung
und
Durchführung
ist
von
großer
Bedeutung
für
Sportveranstaltungen.
Sustainable
planning
and
execution
is
an
important
aspect
of
sport
events.
ParaCrawl v7.1
Dies
müsse
vor
allem
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
Planung
von
Naturflächen
berücksichtigt
werden.
In
her
opinion,
this
has
to
be
considered
in
sustainable
development
and
landscape
planning.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
nachhaltige
Planung
von
akademischen
Initiativen
im
Bereich
Wirtschaft
und
Finanzen
zum
Ziel.
Its
objective
is
sustainable
planning
of
academic
initiatives
in
the
areas
of
business
and
finance.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollen
sie
eine
nachhaltige
Planung
der
Wasser-
und
Landressourcen
unter
sich
ändernden
Klimabedingungen
unterstützen.
Furthermore,
they
support
the
sustainable
planning
of
water
and
land
resources
under
changing
climatic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nachhaltige
langfristige
Planung
der
Parteifinanzen
und
keine
Situation,
in
der
sozusagen
kurz
vor
Weihnachten
das
Geld
noch
zum
Fenster
hinausgeworfen
wird,
weil
es
einfach
ausgegeben
werden
muss
und
es
ansonsten
möglicherweise
verloren
geht.
We
want
sustainable
long-term
planning
of
party
funding;
we
do
not
want
a
situation
in
which,
in
the
run-up
to
Christmas,
so
to
speak,
money
is
splashed
about
because
of
the
pressure
to
‘use
it
or
lose
it’.
Europarl v8
Ein
bedeutender
Teil
der
wichtigen
europäischen
Feuchtgebiete
ist
in
den
Küstenzonen
zu
finden,
so
dass
eine
nachhaltige
Planung
und
Bewirtschaftung
der
Küstenzonen
der
Schlüssel
zu
ihrer
Erhaltung
ist.
A
significant
part
of
Europe’s
major
wetlands
are
located
in
the
coastal
zone;
sustainable
planning
and
management
of
the
coastal
zone
is
therefore
key
to
their
conservation.
TildeMODEL v2018
Die
EU-IKZM-Empfehlung
unterstützt
diese
Prozesse
und
hat
eindeutig
dazu
beigetragen,
Impulse
zur
Sensibilisierung
der
Beteiligten
und
für
ein
verstärktes
Tätigwerden
im
Hinblick
auf
eine
nachhaltige
Planung
und
Bewirtschaftung
hinsichtlich
der
Küstengebiete
zu
geben.
The
EU
ICZM
Recommendation
supports
these
processes
and
has
had
a
clear
effect
in
stimulating
awareness
and
increased
action
towards
sustainable
coastal
planning
and
management.
TildeMODEL v2018
Eine
KIC
zum
Thema
urbane
Mobilität
stützt
sich
auf
eine
solide
technologische
und
industrielle
Basis
und
bietet
Potenzial
für
neue
Produkte
und
Dienstleistungen14,
insbesondere
in
den
Bereichen
nachhaltige
Planung
und
Öko-Industrien.
A
KIC
on
urban
mobility
draws
on
a
solid
technological
and
industrial
base
and
offers
a
potential
for
new
products
and
services14,
in
particular
in
the
fields
of
sustainable
planning
and
eco-industries.
TildeMODEL v2018
Eine
KIC
zum
Thema
urbane
Mobilität
stützt
sich
auf
eine
solide
technologische
und
industrielle
Basis
und
bietet
Potenzial
für
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
[10],
insbesondere
in
den
Bereichen
nachhaltige
Planung
und
Öko-Industrien.
A
KIC
on
urban
mobility
draws
on
a
solid
technological
and
industrial
base
and
offers
a
potential
for
new
products
and
services
[10],
in
particular
in
the
fields
of
sustainable
planning
and
eco-industries.
DGT v2019
Eine
nachhaltige
Planung
der
Landnutzung
ist
auch
eine
der
sieben
wesentlichen
Herausforderungen,
die
in
dem
im
Dezember
2008
veröffentlichten
Nachfolgebericht
der
Kommission
zur
Mitteilung
über
Wasserknappheit
und
Dürre
in
der
EU
genannt
wurden.
Sustainable
land
use
planning
also
features
among
the
seven
key
challenges
mentioned
in
the
Commission’s
December
2008
follow-up
report
to
its
Communication
on
water
scarcity
and
droughts
in
the
EU.
EUbookshop v2
Die
Hauptziele
des
Projektes
„Gesundheitsfördernde
Universitäten“
sind:
im
gesamten
Universitätsbetrieb
eine
gesundheitsorientierte
und
nachhaltige
Politik
und
Planung
etablieren,
ein
gesundes
Arbeitsumfeld
sowie
ein
der
Gesundheit
zuträgliches
und
unterstützendes
soziales
Umfeld
schaffen,
eineprimäre
Gesundheitsversorgung
einrichten
bzw.
sie
verbessern,
die
persönliche
und
soziale
Entwicklung
erleichtern,
um
ein
gesundes
und
nachhaltiges
physisches
Umfeld
zu
garantieren,
das
wissenschaftliche
Interesse
an
der
Gesundheitsförderung
und
deren
Weiterentwicklung
fördern
und
die
Beziehungen
zur
jeweiligen
Gemeinschaft
vertiefen.
The
key
objectives
of
the
health-promoting
university
concept
are:
to
promote
healthy
and
sustainablepolicies
and
planning
throughout
the
university,
to
provide
healthy
working
environments,
to
offer
healthyand
supportive
social
environments,
to
establish
and
improve
primary
healthcare,
to
facilitate
personaland
social
development,
to
ensure
a
healthy
and
sustainable
physical
environment,
to
encourage
wideracademic
interest
and
developments
in
health
promotion
and
to
develop
links
with
the
community.
EUbookshop v2
Auch
auf
der
regionalen
Ebene
verlangt
eine
nachhaltige
Planung
der
Flächennutzungdie
Versöhnung
gegensätzlicher
Interessen
und
Ziele
–
diejenigen
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
des
Erhalts
der
biologischen
Vielfalt,
der
kulturellen
Identität,
des
Zugangs
zu
Dienstleistungen
wie
Schulen,
Gesundheits-
und
Freizeiteinrichtungen
inländlichen
Gebieten.
Regional
land
use
planning,
for
example,
also
requires
the
reconciliation
of
conflicting
interests
and
objectives
–
those
of
agriculture,
forestry,
biodiversitypreservation,
cultural
identity
and
heritage,
and
rural
services
such
as
education,
health
and
leisure
facilities.
EUbookshop v2
Um
eine
nachhaltige
Planung
für
den
richtigen
Einsatz
gewährleisten
zu
können,
legen
wir
großen
Wert
auf
Technologie.
To
ensure
a
sustainable
planning
with
the
right
input,
we
emphasize
technology.
CCAligned v1
Zielsetzung
für
die
nachhaltige
Planung
von
Spielplätzen
sollte
sein,
ein
Konzept
anzubieten,
das
alle
Altersgruppen
anspricht.
When
it
comes
to
the
design
of
sustainable
playgrounds,
it
is
expedient
to
employ
a
concept
that
will
appeal
to
all
age
groups.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
CO2-Rechner
stehen
den
Mitgliedern
des
Verbandes
in
diesem
Bereich
auch
nützliche
Informationen
rund
um
die
ökologische
und
nachhaltige
Planung
von
Events
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
CO2
calculator,
the
areas
will
offer
useful
information
on
environmental
and
sustainable
planning
of
events
to
members.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
sich
verstärkt,
dass
nachhaltige
Planung
nicht
nur
im
Kontext
Gebäude
stattfinden
sollte,
sondern
auch
im
größeren
Maßstab
der
Regional-
und
Städteplanung.
It
has
become
especially
apparent
that
sustainable
design
should
not
only
take
place
in
the
context
of
buildings,
but
also
on
a
larger
scale
of
regional
and
urban
planning.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Konzernhauptsitz
sowie
das
noch
im
Bau
befindliche
Visitor
Center
und
das
Personalrestaurant
zeichnen
sich
durch
eine
äußerst
nachhaltige
Planung
durch
das
beauftragte
ArchitekturbÃ1?4ro
Burckhardt
+
Partner,
Basel
aus.
The
new
corporate
headquarters
-
as
well
as
the
Visitor
Center,
which
is
still
under
construction,
and
the
staff
restaurant
-
are
characterized
by
sustainable
planning
by
architects
Burckhardt
+
Partner
from
Basel.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Entwicklungs-Planung
bezieht
Bewohner,
wichtige
institutionelle
Partnern
und
Interessengruppen,
die
oft
als
"Interessenten
"
in
die
Konzeption
und
Umsetzung
von
Aktionsplänen
mit
ein.
Sustainable
development
planning
engages
residents,
key
institutional
partners,
and
interest
groups,
often
known
as
"stakeholders,"
in
designing
and
implementing
action
plans
.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
eine
nachhaltige
Planung
über
den
kompletten
Lebenszyklus
von
Gebäuden
und
technischer
Gebäudeausrüstung
(TGA)
hinweg.
The
goal
is
sustainable
planning
throughout
the
whole
lifecycle
of
buildings
and
building
services
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Diplomarbeit
der
Architektin
Franziska
Fischer
stand
die
nachhaltige
Planung
für
die
460
Quadratkilometer
umfassende
neue
Sonderentwicklungszone
der
indischen
Stadt
Hyderabad.
The
diploma
thesis
of
the
architect
Franziska
Fischer
focused
on
sustainable
planning
for
the
new
special
development
zone
of
about
460
square
kilometers
in
the
Indian
city
of
Hyderabad.
ParaCrawl v7.1
Durch
langfristige,
nachhaltige
Planung
und
stetem
Fokus
auf
die
Qualität
ist
es
gelungen,
das
Weingut
Cobenzl
als
einen
der
Spitzenbetriebe
des
Wiener
Weinbaus
zu
etablieren.
Thanks
to
long-term,
sustainable
planning
and
a
constant
focus
set
on
quality,
the
team
has
managed
to
establish
the
Winery
Cobenzl
as
one
of
the
top
vineyards
of
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
Klimawandels,
der
Verknappung
endlicher
Ressourcen
und
der
weltweit
rasant
fortschreitenden
Urbanisierung
wird
die
nachhaltige
Planung
und
Errichtung
von
Gebäuden
immer
wichtiger.
In
view
of
advancing
climate
change,
the
shortage
of
finite
resources
and
rapid
urbanisation
throughout
the
world,
it
is
becoming
more
and
more
important
that
buildings
are
planned
and
built
with
sustainability
in
mind.
CCAligned v1
Um
die
nachhaltige
Planung
und
Umsetzung
von
Straßenbauprojekten
bewertbar
und
vergleichbar
zu
machen,
gibt
es
in
den
USA
das
Greenroads-Rating.
The
USA's
Greenroads
rating
system
aims
to
make
sustainable
roadway
design
and
construction
measurable
and
comparable.
ParaCrawl v7.1