Übersetzung für "Nass bis auf die haut" in Englisch

Die Kinder waren nass bis auf die Haut.
The children were completely soaked.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wurde nass bis auf die Haut.
Tom got drenched to the skin.
Tatoeba v2021-03-10
Sie sind nass bis auf die Haut.
They're drenched.
Tatoeba v2021-03-10
Sie wurde nass bis auf die Haut.
She got wet to the skin.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin nass bis auf die Haut!
I'm soaked to the skin!
OpenSubtitles v2018
Und sie war nass bis auf die Haut.
And she was soaked.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nass bis auf die Haut und sich eine Grippe holen.
She'll be soaked and catch the grippe.
OpenSubtitles v2018
Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
I was drenched to the skin because of the heavy rain.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird wie aus Kübeln schütten. Und Sie werden nass bis auf die Haut.
The rain will be torrential, and you will get very wet.
OpenSubtitles v2018
Definition: Bei Regenfällen dieser Art sind Sie innerhalb von Sekunden nass bis auf die Haut.
Definition: in this type of rain you are soaked to the skin in seconds Â
ParaCrawl v7.1
Nass bis auf die Haut – aber immerhin war es annehmbar warm, sodass es durchaus erträglich war.
Wet to the skin – but at least it was rather warm-ish, so that it wasn’t as bad as it could have been.
ParaCrawl v7.1
Es faengt an, in Stroemen zu regnen und die beiden werden nass bis auf die Haut.
It starts raining and both get soaken wet by the time we get back to Palmeira.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden täglich nass bis auf die Haut und wanderten dann am Zaun auf und ab, bis wir trocken waren.
We were daily wet deep down to the skin and we were walking along the fence up and down until we were dry.
ParaCrawl v7.1
Als unser Flugzeug landete, setzte schwerer Regen ein, und in den wenigen Sekunden zum Terminal sind wir nass bis auf die Haut.
Just as our plane lands, heavy rain begins to fall and we are soaked in the few seconds that it takes to run from the airplane to the airport terminal.
ParaCrawl v7.1
Aber insgesamt sind die Beamten alle sehr freundlich in diesem buerokratischen Tohuwabohu. Es ist nur eine kurze Strecke im Dinghy bis zum Dock, aber auf dem Rueckweg muessen wir gegen eine Stroemung von 8 Knoten ankaempfen, die Wellen sind kurz und steil, und jedesmal werden wir nass bis auf die Haut.
But at least the officers are all very nice and helpful in all this burocratic hullaballoo. Finally we are able to go ashore. It is a quick ride to the dock in the dinghy, but coming back to the boat against the 8 knot tidal current with choppy little waves we get soaking wet every time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe