Übersetzung für "Neu betrachten" in Englisch

Wir müssen unsere Märkte neu betrachten.
We need to have a new look at our markets.
Europarl v8
Ich fange an, das Wort "verrückt" neu zu betrachten.
I'm starting to reevaluate my definition of crazy.
OpenSubtitles v2018
Vernon, lass uns wenigstens den Tatort nochmal neu betrachten.
Vernon, at least go back to the scene with me - and take a fresh look.
OpenSubtitles v2018
Das Ereignis war für sie jedoch ein Anlass ihren Kultivierungsweg neu zu betrachten.
However, the event prompted her to take a new look at her path of cultivation.
ParaCrawl v7.1
Dieses Geheimnis der Barmherzigkeit gilt es stets neu zu betrachten.
2.We need constantly to contemplate the mystery of mercy.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf Psychologie, Spiritualität und Wissenschaft schlägt INREES vor, das Außergewöhnliche neu zu betrachten.
Between psychology, spirituality and science, INREES proposes to take a fresh look at the extraordinary .
ParaCrawl v7.1
Aber sie lassen uns auch unsere massenmedial geprägten Bilder von Weiblichkeit kritisch neu betrachten.
But they also allow us to critically review our mass media images of femininity.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in einer lebenden Sprache geschrieben und lassen Sie die Ursachen von Krankheiten neu betrachten.
They are written in a living language and make you take a fresh look at the causes of diseases.
ParaCrawl v7.1
Die vorgesehene vollständige Harmonisierung der Visumspolitik, die übrigens auch von diesem Parlament gewünscht wird, zwingt uns also, die durch Artikel 100c geregelten Bereiche - sozusagen durch die Amsterdam-Brille - neu zu betrachten.
The prospects for achieving total harmonisation of visa policy, something which Parliament wants, moreover, therefore mean that we have to look again at the issue wearing our Amsterdam-tinted spectacles, so to speak.
Europarl v8
Für eine Neukonzeption der GFP müssen wir daher das Meer, und was damit zusammenhängt, neu betrachten, wie dies in der integrierten Meerespolitik und ihrem umweltpolitischen Teil, der Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie1, empfohlen wird.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the Integrated Maritime Policy (IMP) and its environmental pillar, the Marine Strategy Framework Directive1.
TildeMODEL v2018
Ich kann ihm versichern - und da ich nicht direkt zuständig bin, kann ich diese Sache vielleicht völlig neu und unvoreingenommen betrachten -, daß die Kommission keinerlei Schuld an der Verzögerung hat.
I can only assure him — and perhaps I have the advantage of not being directly responsible and therefore having looked at it in a completely fresh and independent way — that there has been no delay on the part of the Commission of a culpable kind.
EUbookshop v2
Beides zwingt dazu, das Konzept der Mobilität durch technische Mittel, aber auch und insbesondere durch nicht­technische Mittel neu zu betrachten.
Both are forcing a new look at the concept of mobility, by technological means but also and particularly by nontechnical means.
EUbookshop v2
Man muß diese Ereignisse neu betrachten, gerade um heute die Respektierung der Menschenrechte zu feiern und die Bedeutung der Begegnung zwischen verschiedenen Kulturen und Erfahrungen hervorzuheben.
On those bases, and with the appropriate initiatives, there can and must develop from this occasion, a new and greater awareness, the beginning of a process of significance to all.
EUbookshop v2
Die vorgesehene vollständige Harmonisierung der Visumspolitik, die übrigens auch von diesem Parlament gewünscht wird, zwingt uns also, die durch Artikel 100c geregelten Bereiche — sozusagen durch die Amsterdam-Brille — neu zu betrachten.
The prospects for achieving total harmonisation of visa policy, something which Parliament wants, moreover, therefore mean that we have to look again at the issue wearing our Amsterdam-tinted spectacles, so to speak.
EUbookshop v2
Haydn bricht die Regelmäßigkeit des Musters „Rezitativ-Ausarbeitung nur für Solo“ mit einer nachdenklichen Passage für die drei Sänger, die die Schönheit und den Reichtum der neu geschaffenen Welt betrachten.
In holder Anmut stehn (In fairest raiment) Haydn breaks the regularity of the pattern "Recitative–Elaboration for solo–Celebratory chorus" with a meditative work in A major for the trio of vocalists, contemplating the beauty and immensity of the newly created world.
WikiMatrix v1
Beide Entscheidungen haben den Staat gezwungen, der Überfüllung ins Auge zu sehen, und forderten die Öffentlichkeit, die Debatte über die medizinische Versorgung ganz neu zu betrachten.
Both decisions forced the state to confront its overcrowding problem and challenged the public to contemplate the health care debate in a whole new way.
QED v2.0a
Im besten Fall bringt dieser Einfluß Sie dazu, sich mit neuartigen, stimulierenden Denkweisen vertraut zu machen und die Welt neu zu betrachten.
At its best, this influence gives you an opportunity to become involved with new and stimulating ways of thinking and looking at the world.
ParaCrawl v7.1
Das Jahr 2010 wurde intensiv dafür genutzt, die inter- und innerorganisatorischen Prozesse neu zu betrachten und in ein flexibleres Produktionssystem überzuleiten.
It concentrated in 2010 on taking a new look at inter- and inner-organizational processes and transferring them to a more flexible production system.
ParaCrawl v7.1
Zu sehen sind Kunst und Design aus der Sammlung des Bauhaus-Archivs, besondere Leihgaben aus internationalen Sammlungen und künstlerische Positionen, die das Bauhaus-Erbe neu betrachten.
"original bauhaus" will display art and design from the Bauhaus-Archiv's collection, exceptional loans from international collections and artistic positions which take a new look at the Bauhaus legacy.
ParaCrawl v7.1
Einerseits gibt es zunehmend den künstlerischen Experimentator, der das Wissenschaftsfeld erforscht und seine Werke als epistemische Objekte begreift, andererseits den Wissenschaftler, der beginnt wie ein Künstler oder Philosoph seine Praxis neu zu betrachten.
More and more scientists are slipping into the role of the artistic experimenter who investigates a scientific field, or the scientist who, like the artist or the philosopher, reevaluates his previous practice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe