Übersetzung für "Neuer kurs" in Englisch

Im Herbst 1990 wurde ein neuer Kurs zum Ausgleich des Haushalts eingeschlagen.
In the autumn of 1990, a new strategy was adopted to balance the budget.
TildeMODEL v2018
Und das dürfte wahrscheinlich sein neuer Kurs sein, in Richtung Pol.
This is the way he has to head for home - the Pole.
OpenSubtitles v2018
Neuer Kurs, aber bringen Sie uns so langsam wie möglich hin.
Set a new heading, but take us there as slowly as you can.
OpenSubtitles v2018
Sie führen an, dein neuer Kurs schade der Firma.
They're making the case that you and your new direction - isn't in the company's best interest.
OpenSubtitles v2018
Aber im September begann ein neuer Kurs, mit Mathe und Physik.
But in September, a new class on math and physics started.
QED v2.0a
Alle zwei Wochen beginnt ein neuer Kurs.
New courses start every two weeks.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, mein neuer Kurs gefällt Ihnen.
Hope you like my new productivity course.
CCAligned v1
Bevor allerdings ein neuer Kurs gesteuert werden kann, muß man zuerst einmal klare Verhältnisse schaffen.
But before setting out on a new course there needs to be clarity about the past.
Europarl v8
Da der Kurs große Resonanz gefunden hat ist im Januar 2008 ein neuer Kurs geplant.
Because of the big resonance after the last Turkish course, a new course is planned in January 2008.
ParaCrawl v7.1
Ein neuer Kurs ist für alle geöffnet, die als Ausbilder/Lehrer des Yoga interessiert sind.
A new course is opened for those who are interested in joining as instructors/teachers of yoga.
ParaCrawl v7.1
Wenn Grün Ihre Farbe ist, konzentriert sich ein neuer Kurs in nicht-traditionellen Schuhe auf Nachhaltigkeit.
If green is your color, a new course in non-traditional footwear focuses on sustainability.
ParaCrawl v7.1
Vor mehr als zehn Jahren wurde eine neuer Kurs eingeschlagen, der zu schnellerem Wachstum und weniger Armut führte.
More than a decade ago, it embarked on a new course that has led to faster growth and lower poverty.
News-Commentary v14
Mit der Umsetzung des MSY-Konzepts wird in der Europäischen Union ein neuer politischer Kurs in der Bestandsbewirtschaftung eingeschlagen, mit echten Vorteilen für die Fischer.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
TildeMODEL v2018
Mit der Umsetzung des MSY-Konzepts wird in der Europäischen Union ein neuer politischer Kurs in der Bestandsbewirtschaftung eingeschlagen, mit echten Vorteilen für die Fischereigemeinden.
Adopting an MSY approach will set a new political orientation for fisheries management in the European Union and will bring real benefits to fishing communities.
TildeMODEL v2018
Gleichen sich Angebot und Nachfrage nicht aus, so tastet er sich mit höheren oder niedrigeren Kursen an das neue Gleichgewicht heran, und erst wenn keine Spitze mehr verbleibt, sind weitere Abschlüsse und ein neuer Kurs zustandegekommen.
If supply and demand do not balance out, he then feels his way with higher or lower prices towards the new equilibrium point and only when no further excesses are evident are further deals and a new price achieved.
EUbookshop v2
Der Kurs dauert 8 Wochen und letzte Woche fing ein neuer Kurs an, wenn Sie diesen Samstag kommen, haben Sie nicht viel verpasst.
It's an eight-week course and, in fact, I started a new round of classes last week, so if you came this Saturday, you'll really not have missed much at all.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal, wenn der Kurs-Editor aufgerufen wird, wird das Spiel anzuhalten, bis ein neuer Kurs gelegt ist oder Änderungen erlassen worden haben.
Every time the course editor is called up, the game will pause until a new course has been laid or changes have been enacted.
QED v2.0a
Ab sofort kann man sich für "Espresso Master" einschreiben – ein neuer Kurs des Caffè River Training Centre, der ganz im Zeichen von Cappuccino, besonders dekoriertem Cappuccino und anderer Getränke auf Espresso-Basis steht.
Enrolment is open to Espresso Master, the new Caffè River Training Centre course focused on espresso drinks and latte art.
ParaCrawl v7.1
Google sagt, dass sein neuer Online-Kurs "einfache Videos, fachspezifische Inhalte und einfach zu implementierende Tipps" bietet.
Google says its new online course features "bite-sized videos, expert-based content and easy-to-implement tips".
ParaCrawl v7.1
Mardi Himal Trek ist ein generell neuer Kurs in der Annapurna Region, der 2012 offiziell für Touristen geöffnet wurde und immer noch nicht in der Lage ist, expansive Gruppen wie verschiedene Treks in der Region zu lenken.
Mardi Himal trek is a generally new course situated in the Annapurna region which is formally opened for Tourist in 2012 and still can’t seem to direction expansive groups like different treks in the region.
ParaCrawl v7.1
Als erster Schritt wurde an der medizinischen Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau ein neuer Kurs über Menschenrechte und Biomedizin (Bioethik) vorgestellt.
As a first step, a new training course on human rights and biomedicine (bioethics) was presented at the Faculty of Medicine of the Lomonosov Moscow State University.
ParaCrawl v7.1
Hinterlassen Sie Ihre E-Mail-Adresse und wir werden Sie informieren, sobald ein neuer Kurs oder eine neue Funktion verfügbar ist.
Leave your email address and we will inform you as soon as a new course or feature is available.
CCAligned v1
Eine neuer Kurs brach an und ich bekam eine anscheinend religiöse Lehrerin, von der nur die Form des Gesicht und der Hände zu erkennen sind.
A new course (the last one for me until now) started and our teacher seems to be a really religious woman, of whom we can only see the shape of her face and hands which are uncovered.
CCAligned v1
Babbels neuer Kurs, Amerikanische Umgangssprache, bringt dir einige sehr nützliche Ausdrücke des amerikanischen Englisch bei.
Babbel's new course, American Slang, teaches you the most useful American expressions and phrases.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe