Übersetzung für "Nicht eindeutig klar" in Englisch

Das ist in diesem Fall nicht eindeutig klar.
In this case, it is not absolutely clear.
EuroPat v2
Überhaupt ist das genaue Verhältnis zwischen der Eingreiftruppe und der NATO nicht eindeutig klar.
Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous.
Europarl v8
De facto ist dieses Verfahren auch vom Geltungsbereich her nicht eindeutig klar, wenn dieser nicht festgelegt wird.
The scope of this procedure has not been specified and, therefore, is also not entirely clear.
Europarl v8
Unter diesem Gesichtspunkt müssen wir meiner Auffassung nach drei Fragen stellen: zunächst die Frage nach den Kosten, die eindeutig nicht klar gestellt wurde.
And from this point of view, I think that we must ask three preliminary questions: first the question of cost: it has obviously not been clearly raised.
Europarl v8
Frau Präsidentin, bevor wir zur Abstimmung über Artikel 26 kommen, möchte ich auf den Hinweis einiger Kollegen eingehen, dass die englische Formulierung meines Änderungsantrags 47, der, wie ich hoffe, von diesem Haus gebilligt werden wird, in den anderen Sprachen nicht eindeutig klar ist.
Madam President, before we vote on Article 26, colleagues have pointed out to me that the English wording of my Amendment No 47, which I hope the House will adopt, is not entirely clear in other languages.
Europarl v8
Wir haben uns bei der Abstimmung über diesen Bericht jedoch der Stimme enthalten, weil der Bericht an manchen Stellen zu detailliert ist und zu enge Vorgaben enthält, und dort, wo konkrete Maßnahmen vorgeschlagen werden, nicht eindeutig klar ist, dass diese die Mitgliedstaaten bei der Entwicklung einer kohärenten und einheitlichen Antidiskriminierungspolitik unterstützen werden.
However, we have abstained on this report since in places it is over-detailed and prescriptive, and where it does propose specific measures it is far from clear that these would help Member States to develop a coherent and consistent anti-discrimination policy.
Europarl v8
Doch bei näherer Betrachtung dessen, was er tut und nicht tut, wird eindeutig klar, dass er vor allem den Ruf seiner Wahlkampfspender aus der Öl- und Kohleindustrie vernommen hat und wieder einmal ihre Interessen vor das globale Anliegen stellt, die Emissionen zu reduzieren.
But a closer look at what he is doing, and not doing, shows clearly that he has mostly heard the call of his campaign contributors from the oil and coal industries, and that he has once again put their interests over the global interest in reducing emissions.
News-Commentary v14
Trotzdem ist, obwohl Carnegies Theorie irgendwie schlüssig scheint (deshalb ist sein Essay über ein Jahrhundert später so gut in Erinnerung geblieben), nicht eindeutig klar, ob er mit seiner Annahme, dass erfolgreiche Geschäftsleute die besten Verwalter wohltätiger Stiftungen abgeben, Recht hatte.
Even so, whereas Carnegie’s theory makes some sense (which is why his essay is remembered so well more than a century later), it isn’t obvious that he was right to believe that successful business people are the best administrators of charitable foundations.
News-Commentary v14
Die derzeitige Unsicherheit in dieser Frage zeigt, daß die Zulässigkeit von Quoten aus Sicht der Mitgliedstaaten nicht eindeutig klar ist.
The present uncertainty shows that Member States are not wholly clear about whether or not quotas are admissible.
TildeMODEL v2018
Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1914/2006 macht nicht eindeutig klar, dass Zahlungen im Laufe des Jahres getätigt werden können.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1914/2006 does not clearly indicate that payments are to be made throughout the year.
DGT v2019
Die bestehenden Beschränkungen für die Stoffe 2-Naphthylamin, Benzidin, 4-Nitrobiphenyl, 4-Aminobiphenyl sind nicht eindeutig, weil nicht klar ist, ob sich das Verbot lediglich auf die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bezieht oder auch auf die Lieferung an gewerbliche Anwender erstreckt.
The existing restrictions for the substances 2-naphthylamine, benzidine, 4-nitrobiphenyl, 4-aminobiphenyl are ambiguous as it is unclear whether the prohibition concerns only the supply to the general public or also the supply to professional users.
DGT v2019
Überdies ist nicht eindeutig klar, wer dafür zuständig ist, festzustellen, in welchem Umfang die finanzierten Projekte zur Verwirklichung der EU-Strategie beigetragen haben.
Moreover, there is no clear responsibility for assessing the extent to which the financed projects contribute to the achievement of the EU strategy.
TildeMODEL v2018
Der See wurde im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt, wobei nicht eindeutig klar ist, ob er natürlichen Ursprungs war oder durch Mönche aus dem nahen Kloster Neuenkamp im heutigen Franzburg angelegt wurde.
The lake was first mentioned in the 13th century, although it is not absolutely clear whether it had a natural origin or was laid out by monks from the nearby Neuenkamp Abbey in present-day Franzburg.
WikiMatrix v1
So ist bisher noch nicht eindeutig klar, ob die entsprechenden Sterilisationsverfahren auch die Übertragung von Hepatitis B und -C Viren verhindern können.
It is not yet clearly understood whether the appropriate sterilisation method can also prevent the transmission of hepatitis B and C viruses.
ParaCrawl v7.1
In der Entscheidung wird ferner ausgeführt, es sei für die Einspruchsabteilung nicht eindeutig klar, welche Merkmale des Verfahrens die Haftungszerstörung verursachten und ob Anspruch 1 alle Merkmale einschließe, die für den Erhalt a) der porenfeien Schicht und b) des Effekts der Haftungszerstörung erforderlich seien.
The decision goes on to state that it is not clear to the opposition division which feature(s) of the process cause the destruction of adhesion, and that it is not clear that claim 1 includes all the necessary features to obtain (a) the pinhole-free layer, (b) the effect of the destruction of adhesion.
ParaCrawl v7.1
Im Film wird nicht eindeutig klar, ob die Peruaner die Dreharbeiten tatsächlich falsch verstehen und sie als eine neue und echte Form der Mutprobe oder des Kampfes interpretieren - denn die religiöse Prozession der katholischen Kirche im Dorf ist ja auch nicht inszeniert sondern ernst gemeint, obwohl Jesus bloß eine Statue ist - oder ob sie sie mit Absicht missverstehen, um ein neues Ritual zu etablieren, in welchem sie auf legitime Weise Gewalt ausüben können.
The movie does not make sufficiently clear if the Peruvians really do misunderstand the shooting and interpret it as a new and authentic form of a test of courage or a contest – for the procession organized by the catholic church in the village is not simulated either, but seriously intended, although Jesus is just a statue – or if they deliberately misunderstand in order to establish a new ritual in which they can legitimately execute violence.
ParaCrawl v7.1
Die wochenlangen Proteste, Warnungen, Beschwerden und Forderungen europäischer Politik an die USA haben nicht eindeutig klar gemacht, was geschah und was weiter geschieht.
The week-long protests, warnings, appeals and demands of the European politicians towards the USA have not resulted in a clarification as to what happened and what will happen in the future.
ParaCrawl v7.1
Nun ist das Interessanteste daran, dass es dieser Frau eindeutig nicht klar war, dass ihr Leben und ihre Beziehungen auch ihre Kinder auf dasselbe Verhalten programmiert hatten, d.h. Manipulation und Sucht!
Now, the most interesting thing is that it was clearly not apparent to this woman that her very life and relationships had also programmed her children to the same behavior, i.e. manipulation and addiction.
ParaCrawl v7.1
Die von mir erwähnten Werte und Grundsätze wären ohne eine aktive Gesellschaft nicht so eindeutig und klar.
The values and principles I am mentioning here would not be so clear and distinct without developing active societies.
ParaCrawl v7.1
Dieser Stand ist Folge der Tatsache, dass der Umfang der Unterlagen im Ausschreibungsverfahren nicht immer klar, eindeutig und für den Lieferanten verständlich ist, und dass mindestens die besonderen Lieferbedingungen mit dem Lieferanten nicht verhandelt werden.
This state is a reflection of the fact that a scope of materials in a selection procedure is not always clear, unambiguous, understandable to a contractor, and that minimally general conditions are not negotiated with the contractor.
ParaCrawl v7.1
Will man vor Gericht eine klare Markenrechtsverletzung nachweisen, müsste man zeigen dass für Verbraucher nicht eindeutig klar ist, zu welcher Marke die betroffenen Sneaker gehören.
If they want to prove in court a clear violation of trademark rights, they have to show that it is not obvious for consumers to which brand the affected shoes belong.
ParaCrawl v7.1
Doch in vielen Fällen ist noch nicht eindeutig klar, was diese Veränderung für Wirtschaft, Gesellschaft und internationale Zusammenarbeit bedeutet.
But in many cases it is not yet clear what this change means for the economy, society and international cooperation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

nicht nicht noch nicht klar nicht so klar nicht eindeutige
nicht vollständig klar nicht klar nicht eindeutig ist nicht klar
nicht eindeutig klar nicht so eindeutig