Übersetzung für "Nicht geltend gemacht" in Englisch

Deutschland hat diese Ausnahmebestimmungen nicht geltend gemacht.
Germany has not invoked any of these derogations.
DGT v2019
Ein Gesetz, das nicht geltend gemacht werden kann, schreckt niemanden ab.
A law that cannot be enforced deters no one.
News-Commentary v14
Die Verantwortlichkeit eines Staates kann nicht geltend gemacht werden,
The responsibility of a State may not be invoked if:
MultiUN v1
Die Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster können außerdem nicht geltend gemacht werden für:
In addition, the rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
TildeMODEL v2018
Die Rechte aus dem Gemeinschaftsgeschmacksmuster können nicht geltend gemacht werden für:
The rights conferred by a Community design shall not be exercised in respect of:
TildeMODEL v2018
Die Kohärenz des niederländischen Steuersystems kann daher nicht mit Erfolg geltend gemacht werden.
The coherence of the tax system cannot therefore be pleaded in argument.
TildeMODEL v2018
Die Rahmenvereinbarung kann gegenüber dem Rat nicht geltend gemacht werden.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
TildeMODEL v2018
Eine im EG-Vertrag vorgesehene Rechtfertigung ist nicht geltend gemacht worden.
Such an interpretation involves consequences as regards the group of bodies empowered to act, as the two provisions do not have the same field of application in that respect.
EUbookshop v2
Das Angriffsmittel habe vor Erlass des angefochtenen Urteils nicht geltend gemacht werden können.
The plea could not have been raised before the delivery of the judgment under appeal.
EUbookshop v2
Eine Verfälschung der Tatsachen wird vor dem Gerichtshof nicht geltend gemacht.
Distortion of the facts has not been pleaded before the Court of Justice.
EUbookshop v2
Schadenersatzansprüche können in einem solchen Fall nicht geltend gemacht werden.
Claims for damages cannot be made in such a case.
ParaCrawl v7.1
Damit zusammenhängende Forderungen können bei All Mountain Fitness nicht geltend gemacht werden.
All Mountain Fitness is not liable for any claims in this respect.
ParaCrawl v7.1
Dieser Preis wurde seit Dezember nicht mehr geltend gemacht.
This prize has not been claimed by any player since December.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende Forderungen der Arendi AG können nicht geltend gemacht werden.
Further demands of the Arendi AG cannot be made valid.
ParaCrawl v7.1
Nein, da der Betrag beim Finanzamt nicht steuermindernd geltend gemacht werden kann.
No, since this amount is cannot be claimed as a tax deduction with the revenue office.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf dieser Frist können Mängel nicht mehr geltend gemacht werden.
After this, notification of defects will not be considered valid.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche können in diesen Fällen nicht geltend gemacht werden.
In such events, claims for compensatory damages cannot be made against Niggeloh.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Widerspruch kann für folgende Verträge nicht geltend gemacht werden:
The right of withdrawal shall not apply to contracts that refer to:
CCAligned v1
Es entsteht kein Vergütungsrecht, wenn der Geschenkgutschein nicht geltend gemacht wird.
There is no right of reimbursement if the voucher is not used.
ParaCrawl v7.1
Ich Nachhinein kann die kostenlose Lizenz leider nicht mehr geltend gemacht werden.
It is not possible to claim the free license with hindsight.
ParaCrawl v7.1
Folgeschäden sind nicht durch uns zu decken und können nicht geltend gemacht werden.
Consequential damages can not be covered by us and can not be claimed.
ParaCrawl v7.1
Gegen diesen Herausgabeanspruch kann ein Zurückbehaltungsrecht nicht geltend gemacht werden.
A right of retention cannot be asserted against this claim for restitution.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf dieser Frist können Gewährleistungsansprüche nicht mehr geltend gemacht werden.
Once this deadline expires, warranty claims can no longer be asserted.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Referenzen aus dem Ausland können nicht geltend gemacht werden.
References from abroad cannot be claimed.
ParaCrawl v7.1
Minderung und Wandel können während einer vereinbarten Garantieverlängerung nicht geltend gemacht werden.
Reductions and changes cannot be enforced during an agreed guarantee extension.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche wegen zu später Lieferung können gegen uns nicht geltend gemacht werden.
Compensation claims deriving from too late delivery cannot be asserted against us.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe