Übersetzung für "Nicht verantworten können" in Englisch

Fälle, die wir nicht selbst verantworten können, ausgenommen.
This shall not apply to any cases for which we are not responsible.
ParaCrawl v7.1
Das wollen wir wissen, bevor wir die Gesetzgebung machen, weil ansonsten eine neue Asymmetrie eintreten wird, die wir nicht verantworten können.
We need to know that before we legislate, as otherwise there will be a new asymmetry for which we cannot be responsible.
Europarl v8
Eine Lernfähigkeit - Sie haben die Entscheidung von damals ja nicht zu verantworten, Sie können auch ohne Gesichtsverlust Lernfähigkeit zeigen - ist nicht gegeben;
We do not seem to be able to learn from past mistakes. However, you were not responsible for the original decision, so you can show a willingness to learn without losing face.
Europarl v8
Deshalb brauchen wir über höchste Sicherheitsstandards in der EU hinaus auch ein Szenario für den Ausstieg aus einer Technologie mit Risiken, die wir im dicht besiedelten Europa gar nicht verantworten können.
This is why, in addition to the highest safety standards in the EU, we also need an exit scenario from a risky technology, which we cannot justify using on the densely populated continent of Europe.
Europarl v8
Trotz schwieriger ungelöster Probleme sind wir so weit gekommen, dass wir es nicht verantworten können, das Vorhaben scheitern zu lassen.
Despite the difficult problems that remain, we have come so far that we cannot justify failure.
Europarl v8
Wir alle sind uns darin einig, dass Terroristen der Kampf angesagt werden muss, woraus sich allerdings kein Freibrief für Dinge ergeben darf, die wir letzten Endes nicht verantworten können.
We are all agreed that we have to combat terrorists, but that must not be allowed to become a licence for things that we ultimately cannot justify.
Europarl v8
Aber mir bereitet es Sorgen, dass heute Bedingungen für ein mittleres Land mit einer deutlich industriellen Struktur geschaffen werden, die später, wenn die größeren Länder beitreten wollen, zu Rabatten führen, die wir dann nicht mehr verantworten können.
I am concerned, however, that conditions are presently being created for accepting a medium-sized country with a significantly industrial infrastructure and that later on, when the larger countries want to join, this will lead to rebates that we will no longer be able to justify.
Europarl v8
Außerdem sind viele davon so schlecht aufgenommen und so grottig gespielt, dass wir es einfach nicht verantworten können, sie zu veröffentlichen.
Additionally, some of them are so badly recorded and so rottenly performed that we simply can't account for releasing them.
ParaCrawl v7.1
Die Baureihe bietet Kunden, die die Kosten für ein neues Lagergebäude oder die Erweiterung der bestehenden Lagerkapazitäten in der gegenwärtigen wirtschaftlichen Lage nicht verantworten können, eine echte Anwendungsalternative, die auch finanziell attraktiver ist.“
This series provides customers who cannot justify the cost of building a new warehouse or expanding existing storage capacity in the current economic climate with a real application alternative and a more attractive financial option."
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einmal einen gewissen Einblick in den „Plan“, den das Modell repräsentiert, bekommen haben und gesehen haben, was Ihre Pflicht ist, was Ihr rechtes Feld ist, und angefangen haben, sich daran zu gewöhnen, dies zu tun, und wenn Sie dann in diesem oder jenem Bereich das Ziel vergessen, werden Sie plötzlich entdecken, daß Sie es auf die Dauer nicht verantworten können, etwas anderes zu tun, als was im „Plan“ vorgesehen ist.
When you have gained a certain insight into the "design" that the model represents, and have seen where your duty lies and what your true field of endeavour is and have begun to get used to acting accordingly, and in some field or other you happen to lose sight of your goal, then you will suddenly discover that you cannot in all conscience do anything but what the "design" indicates.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einmal einen gewissen Einblick in den "Plan", den das Modell repräsentiert, bekommen haben und gesehen haben, was Ihre Pflicht ist, was Ihr rechtes Feld ist, und angefangen haben, sich daran zu gewöhnen, dies zu tun, und wenn Sie dann in diesem oder jenem Bereich das Ziel vergessen, werden Sie plötzlich entdecken, daß Sie es auf die Dauer nicht verantworten können, etwas anderes zu tun, als was im "Plan" vorgesehen ist.
When you have gained a certain insight into the "design" that the model represents, and have seen where your duty lies and what your true field of endeavour is and have begun to get used to acting accordingly, and in some field or other you happen to lose sight of your goal, then you will suddenly discover that you cannot in all conscience do anything but what the "design" indicates.
ParaCrawl v7.1
Mit der angekündigten EEG-Novelle wird Deutschland seinen Beitrag nicht liefern und seine Verantwortung nicht wahrnehmen können.
With the announced amendment of the EEG, Germany will be unable to neither meet its contribution nor uphold its responsibility.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Schritt nach vorn ist die Ausweitung der Zahlungsfristen auf 60 anstatt 30 Tage für die öffentlichen Gesundheitsdienste, die aufgrund ihrer komplexen Haushaltsverfahren längere Zahlungsfristen haben, für die sie nicht verantwortlich gemacht werden können.
Another move forward is the extension of payment terms to 60 instead of 30 days for public health services, which have complex budgetary procedures forcing them to have longer payment terms, for which they cannot be held responsible.
Europarl v8
Andererseits erklärte jüngst der italienische Premierminister, Silvio Berlusconi, dass er für den Frieden sei, dass er aber nicht die Verantwortung teilen könne, vor jenen zurückzuweichen, die unsere Sicherheit, Freiheit und Demokratie bedrohen.
Furthermore, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, has just said that he is in favour of peace but that he cannot share the responsibility for backing down in the face of those who threaten our security, freedom and democracy.
Europarl v8
Zwar kann ich mich zu einzelnen Wirtschaftszweigen und deren Management nicht äußern, doch es stimmt, dass wir das makroökonomische Umfeld allein nicht verantwortlich machen können.
Although I cannot comment on specific sectors and their management, it is true that we cannot blame the macroeconomic environment alone.
Europarl v8
Wir werden uns der Verantwortung nicht entziehen können, die wir als reiche Nationen im Hinblick auf die Aufnahme von Opfern der Unterdrückung oder der Bekämpfung der Armut haben, die – das dürfen wir nicht vergessen – Hauptursache der Migration sind.
We will not shirk the responsibilities incumbent on us as wealthy nations when it comes to receiving victims of oppression or fighting against poverty, which – lest we forget – represents the fundamental cause of migrations.
Europarl v8
Die AC-Treuhand AG erhob beim Gericht erster Instanz Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission und machte darin insbesondere geltend, dass sie für das Kartell nicht verantwortlich gemacht werden könne, da sie daran nicht als Vertragspartei beteiligt gewesen sei.
AC-Treuhand AG brought an action for annulment of the Commission’s decision before the Court of First Instance claiming, inter alia, that it could not be held liable since it was not a contracting party to the cartel.
TildeMODEL v2018
Ich erinnere in diesem Zusammenhang daran, daß der Paritätische Ausschuß des Lome-Abkommens auf seiner letzten Halbjahrestagung in Freetown ausdrücklich festgestellt hat — ich zitiere Ziffer 50 der Schlußfolgerung —, daß von den gesamten Textilimporten der ËG lediglich 1,8 % aus den AKP-Staaten stammen und infolgedessen die AKP-Staaten für die allgemeine Krise in der europäischen Textilindustrie nicht verantwortlich gemacht werden können.
Now of course the manufacturers and workers believe in free trade; they also want to share their prosperity with the developing countries; given the opportunity, they would like to keep their jobs and give of their prosperity: but they need some protection from cheap imports when the home market is weak: that is, protection not only from the developing countries but from the highly developed countries who are able to push stuff into our markets at a lower cost, including America. How, Mr President, can that be said to be an extravagant demand?
EUbookshop v2
Ich schickte Sandefur ein Memo, dass ich Kumarin nicht verantworten könne, denn wir wussten, dass Kumarin höchstwahrscheinlich karzinogen wirkt.
I constructed a memo to Mr. Sandefur indicating I could not in conscience continue with coumarin in a product that we now knew, we had documentation, was similar to Coumadin, a lung-specific carcinogen.
OpenSubtitles v2018
Obwohl sie für die angestiegene Arbeitslosigkeit in Europa nicht verantwortlich gemacht werden können, tragen sie doch eine zentrale Verantwortung für die Verbreitung des Wissens und die Ausstattung der jungen Europäer mit den beruflichen Qualifikationen sowie persönlich-sozialen Einstellungen, die eine Bewältigung dieser Herausforderung möglich machen.
This means: being fully cognisant with the nature of this demand; considering the speed with which occupations are renewing themselves; fostering transversal key competencies which permit people to change their occupation; Improving the level of technical understand ing; and laying the foundations of Intercultural competence which will permit people to operate In an international environment.
EUbookshop v2
Während die Auswirkungen des Exports und der Wechselkurse auf die Arbeitslosigkeit möglicherweise nicht bedeutend sind, kommen die Autoren zu dem Schluß, daß Erschütterungen im Bereich der Investitionen in allen Mitgliedstaaten eine statistisch sehr bedeutsame Determinante der Arbeitslosigkeiten darstellen und daß Schwankungen im Bereich der Investitionsnachfrage für einen ökonomisch bedeutsamen Anteil an den Gesamtschwankungen im Bereich der (Nicht-)Beschäftigung verantwortlich sein können.
Whereas the impact exports and the exchange rates on unemployment may not be great, the authors find that shocks to investment are a statistically highly significant determinant of unemployment in all Member States and variations of investment demand can account for an economically significant fraction of the overall variations in (un)employment.
EUbookshop v2
Was die angeblich unzureichende Begründung anbelangt, so war das Gericht berechtigt, die Ansicht zu vertreten, dass die Kommission in der Zement-Entscheidung nicht näher habe erläutern müssen, aus welchen Gründen sie Aalborg die Verantwortung für die Tätigkeiten der Aktieselskabet Aalborg Portland-Cement Fabrik auferlegt habe, weil sich Aalborg gegenüber der Kommission nicht darauf berufen habe, dass sie für diese Tätigkeiten nicht verantwortlich gemacht werden könne.
The administrative file, the Cement Decision itself and the file at first instance, including a letter of 22 September 1998 in reply to a question put by the Judge-Rapporteur, show that Ciments français had indicated on a number of occasions that it had not assumed control of CCB before October 1990.
EUbookshop v2
Aus dem gleichen Grunde wurden die Arten, die sowohl auf Pelztierfarmen gezüchtet als auch wild gefangen werden, nicht aufgenommen, da es als nicht gerechtfertigt angesehen wurde, den Handel mit Fellen von Pelztierfarmen, die - bei allen von ihnen aufgeworfenen Problemen - für die Verwendung von Tellereisen nicht verantwortlich gemacht werden können, zu unterbinden.
By the same argument, those species that are farmed as well as wild caught excluded since it was considered unjustifiable to prohibit eventual trade from fur farms which, for all their problems, are not after all responsible for the use of the leghold trap.
EUbookshop v2
Der damalige Präsident hat bei einem bestimmten Antrag gesagt, er lasse ihn nicht mehr zu, weil er ihn nicht verantworten könne.
The President chairing the debate said he would not allow one particular amendment because he could not be answerable for it.
EUbookshop v2
Leider ist Comfort Works für Importabgaben oder Zollgebühren im Zusammenhang mit der Lieferung deiner Produkte nicht verantwortlich und wir können die Höhe d...
Unfortunately, Comfort Works is not responsible for any custom taxes or import fee associated to the delivery of your product(s), nor can we guarantee the a...
CCAligned v1
Ich erkenne ebenfalls an, dass Bongacams oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
I also acknowledge that Bongacams or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
ParaCrawl v7.1
Ich erkenne ebenfalls an, dass Busty Free Webcams Live Sex Chat Free oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
I also acknowledge that Busty Free Webcams Live Sex Chat Free or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
ParaCrawl v7.1
Ich erkenne ebenfalls an, dass BongaCam Chat oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
I also acknowledge that BongaCam Chat or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
ParaCrawl v7.1
Ich erkenne ebenfalls an, dass BongaCams oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
I also acknowledge that BongaCams - Live Sex Chat or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Zimmer über einen Dritten reserviert haben (z. B. Citotel, Booking.com, Expedia, HRS oder ein Reisebüro), beachten Sie bitte, dass wir für die Verarbeitung oder Verwendung Ihrer Daten nicht verantwortlich gemacht werden können.
If you have a reserved a room through a third party (such as Citotel, Booking.com, Expedia, HRS or a travel agency), please note that we cannot be held responsible for their processing or use of your data.
CCAligned v1
Ich erkenne ebenfalls an, dass Extasy Webcam oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
I also acknowledge that Free Cam Sex or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe