Übersetzung für "Nie dagewesen" in Englisch

Derartiges ist in der politischen Geschichte Belgiens noch nie dagewesen.
Our aim in this Parliament is not to assume the Kurdish people's prerogatives, to seek to establish a Kurdistan.
EUbookshop v2
Es ist, als wären wir nie dagewesen.
It's like we were never there.
OpenSubtitles v2018
Es erinnert mich daran nie dagewesen zu sein.
Takes me back to not being there.
OpenSubtitles v2018
Es ist einzigartig, noch nie dagewesen und hilft gegen Schnarchen und Schlafapnoe.
It is unique, never seen before and helps prevent snoring and sleep apnea.
CCAligned v1
Es ist, als wäre man nie dagewesen.
It is as though no one was ever there.
ParaCrawl v7.1
Einige meinten, das sei eine Frevelei, die noch nie dagewesen sei.
Some believed that it was a sin, like there was never one before.
ParaCrawl v7.1
Der Sonntagmorgen begann mit einem noch nie dagewesen Erlebnis.
Sunday morning started experience has never been there with a.
ParaCrawl v7.1
Das alles war aus den Gehirnen ausradiert, als sei es nie dagewesen.
Al this was eradicated from the brains as if it had never been here.
ParaCrawl v7.1
Gott wird seine Sünden löschen, als seien sie nie dagewesen.
God will wipe away his sins as if they never occurred.
ParaCrawl v7.1
Wenn das trocken ist, werden Sie denken, es wäre nie in Fleck dagewesen.
NOW, WHEN THIS DRIES, YOU WON'T EVEN KNOW YOU HAD A SPOT THERE.
OpenSubtitles v2018
Alles und jedes ist wunderbar, wundervoll, toll, fantastisch und noch nie dagewesen.
Anything and everything is wonderful, beautiful, great, fantastic and of course never been seen before.
ParaCrawl v7.1
Visionär und noch nie zuvor dagewesen ist die Kombination aus hochmoderner VR-Technik und Wasserrutschen.
The combination of ultra-modern VR technology and water slides is visionary and unprecedented.
ParaCrawl v7.1
Der spezielle Jahrgang offenbart sich mit einer enormen Dichte und Extraktsüße – noch nie dagewesen!
This special vintage appeals with an enormous density ande extra sweetness – never reached before!
ParaCrawl v7.1
Es gibt ein Phänomen, das in anderen Ländern und in der Geschichte nie dagewesen ist.
In other countries and throughout history, this phenomenon has never occurred.
ParaCrawl v7.1
Jeder Teil der Zeit ist wie jeder Teil des Raumes neu, original, nie dagewesen.
Every particle of time and space is new, original, and has never been there before.
ParaCrawl v7.1
Ich denke jedoch, dass wir diese Phase des Dialogs, der dringend erforderlich ist, durch gemeinsames Handeln in Angriff nehmen sollten, was bislang noch nie dagewesen ist.
I think, however, that we should tackle this stage of the dialogue, which is absolutely fundamental, via joint action which, so far, has been practically unprecedented.
Europarl v8
In den vierzig Jahren, seit Deng Xiaoping begann, China aus dem dunklen Zeitalter des Maoismus herauszuführen, hat das Land ein Wirtschaftswachstum und eine Entwicklung erreicht, die noch nie dagewesen sind.
In the 40 years since Deng Xiaoping began to lead China out of the Maoist dark ages, the country has achieved unprecedented economic growth and development.
News-Commentary v14
Sie zieht es aus ihrer Hand, und die Wunde heilt sofort, als sei sie nie dagewesen.
Oh yeah, after taking the knife out of her hand she just rapidly heals like the wound was not even there.
OpenSubtitles v2018
Und ich weiß auch, wie man es aussehen lässt, als ob eine dritte Person nie dagewesen ist.
And I also know how to make it look like... a third person... was never there.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, er wäre nie zuvor dagewesen, aber er hätte kein Problem gehabt, es zu finden.
He said he'd never been there before but he had no problem finding it.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe