Übersetzung für "Offenes verhältnis" in Englisch

Schön, dass wir so ein offenes Verhältnis haben.
I'm glad we have that kind of relationship.
OpenSubtitles v2018
Gibt es ein offenes Verhältnis der verschiedenen Religionen zueinander?
Is there an open relationship between the various religions?
CCAligned v1
Wir pflegen mit ihnen ein offenes Vertrauens- verhältnis.
We adopt an open relationship of mutual confidence with them.
ParaCrawl v7.1
Ein offenes und faires Verhältnis untereinander, sowie mit unseren Partnern und Interessengruppen zu pflegen.
Keeping up of an open and fair relationship among each other, with our partners and stakeholders.
CCAligned v1
Wir pflegen ein faires und offenes Verhältnis mit unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern.
We maintain fair and open relations with our customers, employees and partners.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich ja hier um eine recht komplizierte und sensible Frage, die zu einer Reihe von Problemen für die Beitrittskandidaten führen kann, wenn sie zu einer restriktiveren Politik gegenüber ihren Nachbarstaaten gezwungen sind, zu denen sie eigentlich ein offenes Verhältnis anstreben.
This is, in fact, quite a difficult and sensitive question which may also create a number of problems for those applicant countries which are compelled to introduce a more restrictive policy towards neighbouring countries which they would really like to be more open towards.
Europarl v8
Ein offenes und transparentes Verhältnis zwischen der Presse und staatlichen Stellen ist für die Qualität der demokratischen Debatte in jedem Land entscheidend.
An open and transparent relation between the press and public authorities is indeed elementary to the quality of the democratic debate in any country.
Europarl v8
Sollten die russischen Behörden eine überzeugende Politik und ein überzeu­gendes praktisches Vorgehen an den Tag legen, um ein konstruktives und offenes Verhältnis zu den Akteuren der Zivilgesellschaft im Land aufzubauen, wird die enge Zusammenarbeit mit Russland eine breite Unterstützung erfahren.
When the Russian authorities start developing, in a credible manner, their policies and practices aimed at building constructive and open relations with the country's civil society players, broad support is likely to emerge for close cooperation with Russia.
TildeMODEL v2018
Wenn das lebenslange Lernen Erfordernissen im Zusammenhang mit der Produktion und der kontinuierlichen Entwicklung, der Umwelt und der Selbstverwirklichung des Einzelnen und der Gesellschaft gerecht werden soll, dann ist ein offenes Verhältnis zwischen dem lebenslangen Lernen und der universitären Bildung unverzichtbar.
Since lifelong learning meets needs relating to production and development, the environment, and the self-fulfilment of the individual and society, it is essential that there be an open link between it and higher education.
TildeMODEL v2018
Ein offenes, wechselseitiges Verhältnis zwischen der revolutionären Partei und seiner Basis in der Arbeiterklasse, ein Verhältnis, das ein offenes, entsprechendes Parteiregime fordert?
An open reciprocal relationship between the revolutionary party and its working-class base, a relationship which requires a correspondingly open party regime?
ParaCrawl v7.1
Wir pflegen zu Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern ein partnerschaftliches und offenes Verhältnis, welches auf einem hohen gegenseitigem Vertrauen basiert.
We maintain to our customers, suppliers and employees a partnership and open relationship which is based on mutual trust.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen neuen Konzeptionen wird das Werk dynamisiert durch ein begrenzt offenes Verhältnis zwischen Konzept und Ausführung und in der Folge als eine Serie von Entscheidungsprozessen verstanden.
With these new conceptions, the work becomes dynamic through a limited open relationship between concept and execution. Consequently, the work becomes realized in a series of decision processes.
ParaCrawl v7.1
Hoch oben auf dem Berg ist ein gutes und offenes Verhältnis mit den lokalen Standortpartnern aus-schlaggebend für den reibungslosen und langjährigen Betrieb der Iglu-Dörfer.
High up in the mountains, it is important that we have a good and open relationship with our local partners for the igloo villages to run smoothly over the long term.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten, haben alle von uns vermittelten Lustbegleiterinnen nicht nur ein ansprechendes Aussehen und ein offenes Verhältnis zur Erotik, sondern auch einen regelmäßigen Gesundheitscheck und Integrität mitzubringen.
To ensure this, all our ladies have not only to be attractive and have an open minded relationship to erotic, but also have to bring a regular health check and an integrity.
CCAligned v1
Wir schätzen konstruktive, vertrauensvolle und langfristige Geschäftsbeziehungen und pflegen ein offenes und partnerschaftliches Verhältnis mit unseren Kunden und Lieferanten.
We highly esteem constructive, trusting and long-term business relationships and maintain an open, collaborative relationship with our customers and suppliers.
CCAligned v1
Der Iglu-Dorf GmbH ist es wichtig, mit den lokalen Partnern ein gutes und offenes Verhältnis zu pflegen.
Iglu-Dorf GmbH strives for beneficial and open relationships to local partners.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten, müssen alle unsere Lustbegleiterinnen nicht nur ein ansprechendes Aussehen und ein offenes Verhältnis zur Erotik, sondern auch Integrität und Herzensbildung mitbringen.
To guarantee this, all the ladies who want to become part of our team must not only be good-looking and open minded about eroticism but also have personal integrity and a warm heart.
ParaCrawl v7.1
Es wird das Verhältnis offener zu abgeschlossenen Aufgaben gezeigt.
It is displayed as a pie chart, showing the open / closed tasks ratio.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geographischen Lage des Landes ist die portugiesische Wirtschaft relativ weniger offen (gemessen am Verhältnis Gesamtaußenhandel am BIP) als andere Mitgliedstaaten vergleichbarer Größe.
Partly because of its geographical position, the Portuguese economy is relatively less open (as measured by the total trade-to-GDP ratio) than other Member States of comparable size.
TildeMODEL v2018
Das Ausmaß der Offenheit ist das Verhältnis zwischen der Summe der Ein- und Ausfuhren und dem Doppelten der Inlandsnachfrage.
Degree of openness is computed as the ratio of the sum of imports and exports to twice the domestic demand
TildeMODEL v2018
Das Ausmaß der Offenheit ist das Verhältnis zwischen der Summe der Ein- und Ausfuhren und dem Doppelten des Bruttoverbrauchs.
Degree of openness is computed as the ratio of the sum of imports and exports to twice the gross consumption.
TildeMODEL v2018
Die dänische Wirtschaft ist weniger offen (gemessen am Verhältnis des Gesamtaußenhandels am BIP) als die meisten anderen kleinen Mitgliedstaaten und weist ein relativ hohes Preisniveau auf, was zum Teil Folge eines fehlenden Wettbewerbs in zahlreichen Sektoren ist.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio) than most other small Member States and has a relatively high price level, which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
TildeMODEL v2018
Das Matched Filter ist zwar das bessere in Bezug auf den maximalen Rauschabstand, doch ist das Inversfilter dem Matched Filter bezüglich des sog. Peak/Off Peak-Verhältnisses (Verhältnis von maximaler Amplitude zu grösster Nebenamplitude des gefilterten DSSS Signals) um Faktoren überlegen.
The matched filter, though being the better filter with respect to maximum signal-to-noise ratio, is surpassed by factors by the inverse filter with regard to the so-called peak/off peak ratio (ratio of maximum amplitude to largest spurious amplitude of the filtered DSSS signal).
EuroPat v2
Die dänische Wirtschaft ist weniger offen (gemessen am Verhältnis des Gesamtaußenhandels am BIP) als die meisten anderen kleinen Mitgliedstaatenund weist ein relativ hohes Preisniveau auf, was zum Teil Folge eines fehlenden Wettbewerbs in zahlreichen Sektoren ist.
The Danish economy is less open (as measured by total trade-to-GDP ratio)than most other small Member States and has a relatively high price level,which is partly due to a lack of competition in a number of sectors.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe