Übersetzung für "Ohne netz und doppelten boden" in Englisch

Andererseits ist sie ein Stück Forschungskommunikation, ohne Netz und doppelten Boden.
On the other hand, it is a piece of research communication, without a safety net.
ParaCrawl v7.1
Da er „ohne Netz und doppelten Boden" arbeitet, sind Intuition, Anpassungsfähigkeit und Reaktionsschnelligkeit für ihn unerlässlich, um mit allen Situationen, schwierigsten Bedingungen und jedem Redner zurecht zu kommen.
Interpreters work without a safety net and must possess gifts of intuition and flexibility, with rapid reactions that enable them to tackle any subject by any speaker without being thrown.
EUbookshop v2
Werden wir heute alle zu Emergency Artists, zu Notfallkünstler_innen, die den Drahtseilakt ohne Netz und doppelten Boden absolvieren, immer mit dem Risiko des Fallens?
Are we, today, all becoming emergency artists, balancing on a cord without a safety net, always at risk of falling?
ParaCrawl v7.1
Der Verschmelzungsgrad der beiden Musikerpersönlichkeiten ist verblüffend, für einen Tanz auf dem hohen Seil ohne Netz und doppelten Boden auch ideal.
The degree of how these two musicians are fused is really amazing. Even a dance on the tightrope without net or double floor could be ideal.
ParaCrawl v7.1
Sich einfach fallen lassen, ohne Netz und doppelten Boden, dafür mit höchsten Sicherheitsstandards – dieses einzigartige Gefühl vermittelt Ihren Gästen der Familienfreifallturm.
Family Freefall Tower Just let yourself drop without any net or false bottom but with the highest safety standards.
ParaCrawl v7.1
Nach wie vor wird ohne Netz und doppelten Boden gespielt und die musikalischen Klangteppiche werden an jedem Konzert frisch gewoben, auf vorgefertigte Strickmuster wird dabei gänzlich verzichtet.
Always performing without safety net or harness, the musical soundscapes are woven anew at each concert, completely foregoing any prefabricated patterns.
ParaCrawl v7.1
Das gilt natürlich vor allem für die Soli, von denen die Eingangstakte für die Trompete nicht weniger gefürchtet sind als das Hornsolo im Scherzo-Satz, da sie beide ohne Netz und doppelten Boden eines Orchesterfundaments gespielt werden müssen.
Which holds true especially for the solos of course, whose first few measures for the trumpet are just as dreaded as the horn solo in the Scherzo movement, since they both have to be played without the safety net of an orchestra’s grounding.
ParaCrawl v7.1
In neuerer Zeit durfte er – zumindest auf der Freilichtbühne von Bad Segeberg – auch in die "Fußstapfen" von Pierre Brice treten, wie immer kraftvoll und "ohne Netz und doppelten Boden".
More recently, he was allowed to follow Pierre Briece's "footsteps" – at least in the open-air theatre of Bad Segeberg, powerful and "without safety net" as always.
ParaCrawl v7.1
Immer noch ist sie Unterhaltungsmusik, im besten Sinne des Wortes – wie fast überall aber bei Mozart ohne Netz und mit doppeltem Boden.
It is still entertainment music in the best sense of the word – as almost everywhere, but with a double bottom and net with Mozart.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe