Übersetzung für "Ohne aufwand" in Englisch

Da kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen.
Concrete action can be launched for the short term without great expense.
Europarl v8
Betreiber von Direktvertrieben könnten ihrer Wirtschaftstätigkeit so ohne überflüssigen bürokratischen Aufwand nachkommen.
It will enable direct sellers to exercise their activity without unnecessary red tape.
TildeMODEL v2018
Damit hätte man ohne bürokratischen Aufwand ein effektives und transparentes Instrument.
This would be an effective, transparent instrument not involving any bureaucratic expense.
TildeMODEL v2018
So sollte eine Verlängerung bei Bedarf ohne bürokratischen Aufwand möglich sein.
Thus, where necessary, extensions should be possible without generating a lot of red tape.
TildeMODEL v2018
Für gute Hausmannskost ohne Aufwand gehen Sie zu McDonald's.
If you want home quality cooking without the home work, try McDonald's.
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie Ziele, nur ohne den Aufwand.
They're exactly like goals but without the hard work.
TED2020 v1
Die Präparationen sind ohne grossen mechanischen Aufwand herstellbar und im Anwendungsmedium verteilbar.
The preparations can be prepared and processed without any great mechanical expenditure.
EuroPat v2
Es zeigt eine hohe Racemisierungsbeständigkeit und kann ohne Aufwand durch Destillation gereinigt werden.
It is highly resistant to racemization and can be purified inexpensively by distillation.
EuroPat v2
Eine vorhandene Abfüllanlage kann ohne großen technischen Aufwand jederzeit erweitert werden.
An existing installation can at any time be extended without great technical expenditure.
EuroPat v2
Optiken mit dieser NA lassen sich noch ohne großen Aufwand herstellen.
Optics with this NA can still be produced without great expense.
EuroPat v2
Die Erfindung ist ohne großen Aufwand realisierbar.
The present invention can be realized without greater expense.
EuroPat v2
Die Fensterklappe 7 läßt sich ohne wesentlichen Aufwand als Originalitätsverschluß ausbilden.
The window flap 7 may be inexpensively made to act an originality closure.
EuroPat v2
So kann die Länge dieser U-förmigen Holme ohne besonderen Aufwand verändert werden.
Thus, the length of these U-shaped cross-ties can be changed without special expenditure.
EuroPat v2
Dies wird praktisch ohne zusätzlichen Aufwand erreicht.
This is achieved virtually without additional expenditure.
EuroPat v2
Ohne weiteren Aufwand wird somit eine genaue Anlagelinie einfach erzielt.
Precise alignment is thus achieved simply without further complication or expense.
EuroPat v2
Ein Einbau dieser Antriebe ist ohne besonderen Aufwand in bestehende Antriebssystem möglich.
Installation of these drives in existing drive systems is possible without any particular expense.
EuroPat v2
Dies ist spritzgußtechnisch ohne großen Aufwand zu verwirklichen.
This can be provided without great effort by injection moulding.
EuroPat v2
Diese Zahl der Reagenzien kann ohne übermäßigen Aufwand nicht beliebig erhöht werden.
This number of reagents cannot be increased ad lib without excessive expenditure.
EuroPat v2
Somit kann der Windschutz 12 ohne großen Aufwand aus dem Fahrzeug entfernt werden.
In this way, the windscreen 12 can be removed from the vehicle without great effort.
EuroPat v2
Trotzdem kann die Nachschmierung ohne grossen Aufwand in kürzester Zeit durchgeführt werden.
Inspite of this, the relubrication can be carried out without a great effort in the shortest time.
EuroPat v2
Der Klemmkörper selbst kann ohne besonderen Aufwand ausgetauscht werden.
The clamping member itself can be replaced without special requirements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe