Übersetzung für "Ohne besondere kennzeichnung" in Englisch

Die Inhalte dieser Website unterliegen auch ohne besondere Kennzeichnung dem Urheberrecht.
The contents of this web site are subject to copyright even without special identification.
CCAligned v1
Die Rechte und Inhalte Dritter sind auch ohne besondere Kennzeichnung ebenfalls durch dieses Gesetz geschützt.
Third party rights and content are automatically protected under such law without being expressly marked.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind nunmehr Durchführungsvorschriften zu erlassen, mit denen unter anderem verhindert werden soll, dass aus dem Brutschrank wieder herausgenommene Eier ohne besondere Kennzeichnung in den Handel gebracht werden können, und mit denen die Kennzeichnung der Eier und der Bruteier und Küken enthaltenden Verpackungen sowie die erforderlichen Mitteilungen festgelegt werden soll.
The implementation of these rules requires rules of application aimed, inter alia, at preventing the marketing of eggs removed from the incubator unless they have a special distinguishing mark, at specifying the markings to be made on eggs and the packaging of eggs for hatching and chicks, and providing for communication of the necessary information.
DGT v2019
Sie können mit ihrem Besitzer oder einer sonstigen verantwortlichen Person ohne Gesundheitsbescheinigung oder besondere Kennzeichnung zwischen EU-Mitgliedstaaten reisen.
They may travel with their owner or another responsible person between EU Member States without health certificates or special identification.
TildeMODEL v2018
Offiziell ausgewiesene Stellplätze neben einer Holiday-Clean-Entsorgungseinheit@Weitere Stellplätze können auf Rasenuntergrund, ohne besondere Kennzeichnung, ge... (Stellplatz beim Campingplatz)
Officially designated parking spaces in addition to a Holiday-Clean-disposal unit @ Additional parking can be used on grass ground, without special labeling.
ParaCrawl v7.1
Wird im Unterschied dazu vorgegeben, dass Codesymbolmarkierungen nur einzeln und mit einem größeren Abstand zu allen benachbarten Symbolmarkierungen angeordnet sein dürfen, so kann die Menge aller Orientierungssymbolmarkierungen anhand der benachbarten Symbolmarkierungen ermittelt werden, ohne dass eine besondere Kennzeichnung der Orientierungssymbolmarkierungen oder ein vorgegebener, Bereich für die Anordnung der Orientierungssymbolmarkierungen erforderlich wäre.
If, on the other hand, it is defined that code symbol marks must be arranged individually and at a large distance from all adjacent symbol marks, the amount of all orientation symbol marks can be determined based on the adjacent symbol marks without requiring a special identification of the orientation symbol marks or without defining an area for the arrangement of the orientation symbol marks.
EuroPat v2
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsmarken, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wfren und daher von jedermann benutzt werden d'rfen.
The reproduction of names, trademarks, labels etc. in this work does not entitle also without spe-cial marking to the acceptance that such names in the sense of the trademark protection and sign protection legislation could be regarded as free and may therefore be used by anybody.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe von Namen und Marken in den öffentlich zugänglich gemachten Dokumenten berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen und Marken im Sinne des Wettbewerbs- und Markenrechts als frei zu betrachten sind und von jedermann benutzt werden dürfen.
The rendition of names and trade marks in the documents made publicly available, even they are not notably identified, do not justify the assumption that such names and trade marks in the sense of competition and trade mark right are regarded as free and may be used by everyone.
ParaCrawl v7.1
Die im Folgenden in Synthese-Intermediaten und Ausführungsbeispielen der Erfindung beschriebenen Imidazopyridine können unter sauren Bedingungen stets Salze, auch unterstöchiometrisch, vorliegen, ohne dass diese im 1 H-NMR erkenntlich sind und ohne besondere Angabe und Kennzeichnung dieser in den jeweiligen IUPAC-Namen und Strukturformeln.
The imidazopyridines described below in synthesis intermediates and working examples of the invention may under acidic conditions always be present as salts, even in substoichiometric amounts, without this being apparent in the 1 H NMR and without any particular specification and notification thereof in the respective IUPAC names and structural formulae.
EuroPat v2
Zusätzlich können bei den vorliegenden Imidazopyridinen unter sauren Bedingungen stets Salze, auch unterstöchiometrisch, vorliegen, ohne dass diese im 1 H-NMR erkenntlich sind und ohne besondere Angabe und Kennzeichnung dieser in den jeweiligen IUPAC-Namen und Strukturformeln.
In addition, in the case of the present imidazopyridines, under acidic conditions there may always be salts present, even in substoichiometric amounts, without this being obvious from the 1 H NMR, and without particular specification and indication of these in the respective IUPAC named and structural formulae.
EuroPat v2
Zusätzlich können bei den vorliegenden Pyrazolopyridinen unter sauren Bedingungen stets Salze, auch unterstöchiometrisch, vorliegen, ohne dass diese im 1 H-NMR erkenntlich sind und ohne besondere Angabe und Kennzeichnung dieser in den jeweiligen IUPAC-Namen und Strukturformeln.
In addition, in the case of the present pyrazolopyridines, salts are always present under acidic conditions, sometimes in substoichiometric form, although they are not apparent in the 1 H NMR and they are not specially indicated and identified in the respective IUPAC names and structural formulae.
EuroPat v2
Die auf dieser Website wiedergegebenen Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. können auch ohne besondere Kennzeichnung Marken sein und als solche den gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.
The general names, trade names and product names etc. mentioned on this website may also be brands without specifically being designated as such and, consequently, subject to statutory provisions.
CCAligned v1
Alle Inhalte sind auch ohne besondere Kennzeichnung durch das Urheberrecht und andere Gesetze geschützt und dürfen nicht ohne das Einverständnis des jeweiligen Rechteinhabers verwendet werden.
Contents is protected also without special marking by copyright and other laws and may not be used without the agreement of the respective right owner.
CCAligned v1
Die auf diesen Seiten wiedergegebenen Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. können auch ohne besondere Kennzeichnung Marken sein, und als solche den gesetzlichen Bestimmungen unterliegen.
The design registrations, trade names, product identifications that appear on this website may be trademarks, even if they are not labelled as such, and are thus protected by law.
CCAligned v1
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsmarken, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.
The reproduction of names, trademarks, labels etc. in this work does not entitle also without spe-cial marking to the acceptance that such names in the sense of the trademark protection and sign protection legislation could be regarded as free and may therefore be used by anybody.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daß solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären, und daher von jedermann benutzt werden dürften.
The reproduction of registered or trade names, trade descriptions etc. in this work does not entitle anyone to assume even without special identification that such names may be used freely by anyone without regard to trade mark and related legislation.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe von Namen und Marken sowie in den öffentlich zugänglich gemachten Dokumenten berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen und Marken im Sinne des Wettbewerbs- und Markenrechts als frei zu betrachten sind und von jedermann benutzt werden dürfen.
The reproduction of name and brands as well as in the publicly accessibly made documents also entitles without special marking not to the acceptance that such names and brands are to be looked for the purposes of the competition law and trade mark right as free and may be used by each.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. auf unserer Webseite berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen- und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürfen.
The use of general descriptive names, trade names, trademarks, etc. on our website, even if not special does not justify the assumption that such names are exempt from the trademark and tradename protection law would have to be regarded as free and therefore can be used by anyone. Often there are legally protected trademarks, even if they are not marked as such.
ParaCrawl v7.1
Die Briefe des RSHA sind auf weißem Briefpapier ohne gedruckten Briefkopf geschrieben, ohne besondere Kennzeichnung, etwa eine Geheimhaltung betreffend.
The RSHA letters are written on plain white paper without a printed letterhead, and without any special markings, for example pertaining to secrecy or classification.
ParaCrawl v7.1
Die Südafrikaner führen sofort südafrikanische Briefmarken ein, die ohne besondere Kennzeichnung benutzt werden, da die meisten deutschen Briefmarken von den deutschen Behörden in Grootfontein (kleinere Mengen auch an anderen Orten) verbrannt worden waren.
The South Africans immediately introduce South African postal stamps which are used without any special marks (forerunners) because most of the German stamps were destroyed by the German authorities in Grootfontein and smaller amounts at other places.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe von Warenzeichen, Handelsnamen und Gebrauchsnamen usw. auf dieser Internetseite berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, dass solche Namen im Sinne der Warenzeichen und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt werden dürften.
The reproduction of trade marks, trade names and use names etc. on this Internet site shall not confer entitlement to assume that such names are to be deemed to be free in the meaning of trade mark and brand protection legislation and that they may therefore be used by anyone, even if this is not specifically indicated.
ParaCrawl v7.1
Die schnelltrocknende Farbe 809 ist kein Gefahrgut und kann somit ohne besondere Verpackung und Kennzeichnung sowie ohne zusätzliche Transportkosten verschickt werden.
The quick drying ink premium 809 is no dangerous goods and therefore it can be shipped without any special packaging and marking or additional transport costs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe