Übersetzung für "Ohne bund" in Englisch

Projektstatus: abgeschlossen Drittmittelgeber: Öffentliche Hand (ohne Bund)
Funding partner: Public sector (excl. federal government)
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, das Bolzengehäuse ohne derartigen Bund auszubilden.
However, it is also possible to produce the bolt housing without such a collar.
EuroPat v2
Die Borstenträgerplatte 20 ist bei der zweiten Ausführungsform ohne einen Bund gebildet.
In the second embodiment, the bristle carrier plate 20 is configured without any collar.
EuroPat v2
Bringe ihn so nahe wie möglich an den Bund, ohne ihn zu berühren.
As close as you can get it to the fret, without touching it.
QED v2.0a
Projektstatus: abgeschlossen Drittmittelgeber: Öffentliche Hand (ohne Bund) (Kanton Aargau)
Funding partner: Public sector (excl. federal government) (Kanton Aargau)
ParaCrawl v7.1
Diese lange Hose aus glänzendem 4-Wege-Stretchlack sitzt ohne störenden Bund direkt auf der Hüfte.
These shining high elastic 4-way Gloss PVC pants fit without irritating waistband directly on the hips.
ParaCrawl v7.1
Projektstatus: abgeschlossen Drittmittelgeber: Öffentliche Hand (ohne Bund) (Luzerner Kantonsspital)
Funding partner: Public sector (excl. federal government) (Luzerner Kantonsspital)
ParaCrawl v7.1
Einfarbiges, leichtes Kleidungsstück aus gewirkter synthetischer Chemiefaser (90 % Polyamid, 10 % Elastomer), zum Bedecken des Unterkörpers, von der Taille bis oberhalb der Mitte der Oberschenkel reichend, jedes Bein einzeln umhüllend, mit einer Öffnung auf der Vorderseite ohne Verschluss und ohne Öffnung am Bund.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
DGT v2019
Die Ansteuerung des Hubwagens in Abhängigkeit von diesen Meßwerten reicht aber erfahrungsgemäß nicht aus, um den Bund ohne Kollision mit der Haspeltrommel zu positionieren.
However, experience shows that the operation of the lifting carriage in dependence on said measured values is not enough to ensure the positioning of the coil without colliding with the reeling drum.
EuroPat v2
Wird nun eine nur geringe Kraftstoffmenge pro Zeiteinheit gefördert, so kann diese durch die Drosselverbindung am Anschliff 27 vorbeiströmen, ohne daß der Bund 26 ganz aus der Bohrung 24 austauchen muß.
Now if only a small quantity of fuel per unit of time is pumped, then it can flow through the throttle connection at the polished face 27, without the collar 26 having to emerge completely from the bore 24.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform wird eine Kopfschraube 134 ohne Bund und ein Profilstück 136 mit nichtkeilförmigen Schenkeln benutzt.
In this embodiment, a cap screw 134 without a collar and a profile 136 with non-wedge-shaped legs are used.
EuroPat v2
Frauen können ohne den Bund über überschüssige Haare unglaublich menschliche muscularity bekommen, Vertiefung der Stimme, oder der Klitorisvergrößerung, die von den meisten anderen Steroiden kommt.
Ladies could obtain very human muscularity without the stress over excess hair, growing of the voice, or the clitoral enlargement that originates from many various other steroids.
ParaCrawl v7.1
Frauen können extrem menschliche muscularity ohne Bund über überschüssige Haare erwerben, der Stimme wächst, oder die Klitoris Erweiterung, die von den meisten verschiedenen anderen Steroiden stammt.
Women could get very human muscularity without the stress over excess hair, deepening of the voice, or the clitoral augmentation that originates from many other steroids.
ParaCrawl v7.1
Die POCito Weste ist identisch mit der VPD Weste für Erwachsene, nur ohne den verstellbaren Bund.
The POCito vest is identical to the adult VPD vest but without the waistband.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung jener zur Kommunion, die ohne den sakramentalen Bund „more uxorio“ als Eheleute zusammenleben, stünde im Gegensatz zur Tradition der Kirche.
Admitting to Communion those who continue cohabiting “more uxorio” [as a husband and wife] without the sacramental bond would be contrary to the Tradition of the Church.
ParaCrawl v7.1
Frauen können übermenschliche muscularity ohne Bund über überschüssige Haare bekommen, Vertiefung der Stimme, oder der Klitorisvergrößerung, die von vielen verschiedenen anderen Steroiden kommt.
Women can obtain super human muscularity without the fret about excess hair, deepening of the voice, or the clitoral enhancement that originates from the majority of various other steroids.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn man sKu-mNyé nur ausübt, um Körperhaltung, Geschmeidigkeit oder Fitness zu verbessern, kann Kleidung (ohne einengenden Bund), die anstrengenden Übungen entspricht, getragen werden.
But if you are practising sKu-mNyé simply to improve posture, suppleness or fitness, clothing suitable for rigorous exercise (without constricting waistbands) can be worn.
ParaCrawl v7.1
Zu seiner Flanschseite 25 hin weist das Riemenrad 8 einen Bund 28 auf, während ein axial gegenüberliegendes Ende des Riemenrades 28 in seiner Verzahnung 29 ohne Bund ausläuft.
Toward the flange side 25, the belt pulley 8 has a collar 28, while an axially opposing end of the belt pulley 28 ends in the toothing 29 thereof without a collar.
EuroPat v2
Werkstoff, der sich unter Umständen bei der Montage geringfügig abschält, sammelt sich in der Ringnut unter dem Bund, ohne eine präzise Anlage des Bundes zu beeinträchtigen.
The material which insignificantly peels during the mounting is collected in the ring groove under the collar without affecting a precise abutment of the collar.
EuroPat v2
In Abweichung zur in Figur 2 vorgestellten Variante ist hier auch ein Dichtstopfen 22 ohne Bund 23 denkbar.
In a departure from the variant shown in FIG. 2, a sealing plug 22 without a collar 23 is also conceivable here.
EuroPat v2
Dieser Effekt kann so groß sein, dass auch Mutternkörper 33 ohne Bund Verwendung finden können, ohne dass während des Eindrehens des Schraubenbolzens der Mutternkörper 33 aus der Öffnung 55 herausgedrückt wird.
This effect can be so great that even nut bodies 33 without a collar can be used without the nut body 33 being forced out of the opening 55 as the screw bolt is screwed in.
EuroPat v2
Die Materialerhöhung kann so bemessen sein, dass die Klemmkraft so hoch ist, dass Muttern ohne radialen Bund verwendet werden können und beim Eindrehen der Schraube nicht aus der Aufnahme herausgedrückt werden.
The material elevation can be dimensioned such that the clamping force is so high that nuts without radial collar can be used and cannot be forced out of the receiving fixture as the screw is screwed in.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der Kammerhälften (4) kann die Bundbildekammer (3) weit geöffnet werden, sodass ein Haken (16), wie mit den Großbuchstaben A und B rein schematisch angedeutet, von der Seite des Betrachters, also von vorn, mit oder ohne Bund, ein- bzw. ausgefahren werden kann.
By providing the chamber halves 4, the coil forming chamber 3 can be opened wide, so that a hook 16, as schematically indicated by letters A and B, can be moved in and out from the side of the observer, i.e., from the front, with or without coil.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe