Übersetzung für "Ohne zu bemerken" in Englisch

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
He went by me without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.
He ran past without noticing her.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
Tom walked by without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging an Marias Auto vorbei, ohne es zu bemerken.
Tom walked past Mary's car without realizing it.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
You walked past me without noticing me.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.
She walked past him without even noticing him.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging an Maria vorbei, ohne sie überhaupt zu bemerken.
Tom walked past Mary without even noticing her.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging, ohne sie zu bemerken, an Maria vorbei.
Tom walked by Mary without seeing her.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist sogar draufgetreten ohne etwas zu bemerken.
He stepped right on it without even noticing.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht habe ich meine Befugnisse überschritten ohne es zu bemerken.
Perhaps I overstepped my authority without realizing it.
OpenSubtitles v2018
Und ohne es zu bemerken, sind Sie mitten in einem Albtraum.
And before you know it, you're walking through a full-blown nightmare.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich gestoßen haben, ohne es zu bemerken.
You must have had an attack without realising it.
OpenSubtitles v2018
Man konnte lange in einem Zimmer sitzen, ohne ihn zu bemerken.
You could spend time in a room and not know he'd been there the whole time.
OpenSubtitles v2018
Sind wir vorbeigefahren ohne etwas zu bemerken?
We could have just passed by and not sensed anything, right?
OpenSubtitles v2018
Tom legt sich über der Decke, ohne Jumbo zu bemerken.
Jumbo hides herself with Tom's blanket as Tom stretches and goes to sleep.
Wikipedia v1.0
Ein Schiff verliert doch nicht 350 Tonnen Öl, ohne etwas zu bemerken.
We also want to achieve it by means of set­aside arrange­ments, extensive agriculture and so on.
EUbookshop v2
Ich könnte Sex haben, ohne es zu bemerken.
I could have sex and not even know it.
OpenSubtitles v2018
Manchmal tun Menschen Dinge, ohne zu bemerken, dass sie sie tun.
Sometimes people do things without realizing that they're doing them.
OpenSubtitles v2018
Einen ersten Mordanschlag übersteht Aranda, ohne ihn überhaupt zu bemerken.
Aranda survives a first sniper attack without even noticing it.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig befinden Sie sich in der Stadt, ohne es zu bemerken.
At the same time, and if you have not already noticed, you are already in a town.
ParaCrawl v7.1
Sie können sogar über Schlaglöcher und Bodenwellen fahren, ohne es zu bemerken.
You can even run over pot holes and bumps without noticing.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Patrouille sei an ihm vorbei gegangen, ohne ihn zu bemerken.
The German patrol passed him by without noticing him.
ParaCrawl v7.1
Ohne es zu bemerken nehmen sie Euch noch Kraft weg.
Without noticing it, they remove strength from you.
ParaCrawl v7.1
Ohne es zu bemerken, berührte er die Plakette an seinem Handgelenk.
Without thinking, he touched the tab on his arm.
ParaCrawl v7.1
Man könnte nicht nach Bukowina kommen ohne diese zu bemerken.
You can't come to Bucovina and not notice all of these.
ParaCrawl v7.1
Ohne es zu bemerken lernen sie dabei, friedlich miteinander zusammenzuleben.
Without realising it, they also learn how to live together more peacefully.
ParaCrawl v7.1
Ohne es zu bemerken, las sie die ganze Nacht.
Without noticing, she read all night.
ParaCrawl v7.1
So viel Ware nicht verschwindet, ohne dass jemand zu bemerken.
That much merchandise does not disappear without anyone noticing.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe