Übersetzung für "Ohne zu vergessen" in Englisch

Maybe there's a way to move on without letting go.

She does not speak and will not explain what happened to her.

Let's see if you can get me into it without forgetting anything.

Growing together in a fast-paced environment without losing our core values.

Communication is looking ahead and back without forgetting about the present.

Without forgetting where he comes from, from which tradition his knowledge rises.

Space to style, without forgetting the comfort!

Without forgetting its splendid terrace with panoramic views.

Without forgetting his native Czech he spoke pure and precise German...

Without forgetting children, with many entertainment activities, inflatable and circus games.

You can eat with gusto without neglecting your health.

Without forgetting what happens online!

Not to mention the shoes from soccer, with specialized brands like Joma or Munich .

And do not forget that Florence and Arezzo are really at a stone`s throw!

A local and a London architect rebuilt it without forgetting its roots.

Not to mention that competitor countries could emerge to counter their harmful power.

Thus without forgetting, without limiting, let us advance towards the New Worlds.

Without forgetting to make a stop in the salt marshes of the island.

Since the establishment of Volbeat, however, they have developed their style without forgetting their roots.

The compact sports car with its sporty exterior has been developed further without forgetting its history.

The Commission will continue to act as honest broker and will do its utmost to help pave the way for a successful outcome to this budget procedure, bearing in mind that the financing of the second tranche of the EERP represents a real challenge for which all efforts should be heading in the same direction.

Instead of supplanting one another, we must act together and pool our best efforts to defend our common future, without forgetting that environment, development, competitiveness and innovation are common goals that must proceed hand-in-hand.

For this reason, I support this proactive approach, without forgetting that the Internet of Things is aimed at benefiting people first and foremost.

Europe has made important steps by defining sources of financing and ways of organising it, but now the time has come for us to persuade other developed countries to take their share of responsibility, bearing in mind that support for efforts by developing countries to combat climate change also affords an opportunity to combat global inequalities and to narrow the divide between developed and developing countries.

I gave my vote of confidence to this team of Commissioners, which will be led by José Manuel Barroso, as in general, they have shown good technical preparation, seriousness and ambition to be able to respond to the challenges of the EU without forgetting the values which underpin its creation, namely solidarity and territorial cohesion.

Without forgetting what happened, I hope that this event will enable Europeans to have other, more agreeable memories of Sarajevo, and that it will contribute, above all, to bringing together the various ethnic groups of the country itself.

I believe that the European Union has to develop its own strategic considerations - this is obvious, and it is covered in the new security strategy - but without forgetting that the transatlantic link is written into the European Union's genetic code.