Übersetzung für "Optisch einwandfrei" in Englisch

Navigation ist nahtlos und die Seite ist optisch einwandfrei.
Navigation is seamless and the site is visually flawless.
ParaCrawl v7.1
Die Konturen sind so scharf, daß die eingebrannten Kennzeichen im Innern des Materialsbereiches jederzeit magnetisch und/oder optisch wieder einwandfrei lesbar sind.
The contours are so sharp that the markings burnt in can always be satisfactorily read magnetically and/or optically within the material region.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die Erfindung einen Montagebaustein, der zwei Leitungsabschnitte mit je einer Absperrarmatur und einem Zählerunterteil umfaßt, die mit Hilfe des Montagebausteins auf einfache Weise optisch einwandfrei und funktionell überzeugend montierbar sind.
In particular, the invention relates to an assembling module which comprises two conduit portions each including a shut-off device and a meter base which by means of the assembling module can be easily installed in a visually attractive and a functionally convincing manner.
EuroPat v2
Stoffinsert und Folie stoßen in der Schattenfuge optisch einwandfrei aufeinander, ohne daß zusätzliche Maßnahmen wie beispielsweise die bisher erforderlichen Ziernahtschweißungen oder Leisten für diesen Übergangsbereich notwendig wären.
The material insert and film abut one another in an optically satisfactory manner in the shadow joint without requiring additional measures, such as, for example, the hitherto necessary ornamental seam welds or strips for the transition area.
EuroPat v2
Nebst Vorteilen aus der Sicht der Herstellung und der Verschleissminderung führt diese Ausgestaltung der Längsnuten auch zu einem optisch einwandfrei wirkenden Einspannschaft.
In addition to its advantages with respect to manufacture and reduced wear, this construction of the longitudinal grooves also results in a visually flawless chucking shank.
EuroPat v2
Die beiden Sensorköpfe 6 und 7 positionieren sich selbsttätig derart, daß sie die Marken 22 optisch einwandfrei erfassen können.
Both of the sensor heads 6 and 7 position themselves automatically so that they can detect or determine the presence of the marks 22 optically without any trouble.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um einen optisch klaren, d.h. einwandfrei durchsichtigen, geeigneten Film, der möglichst dünn sein sollte, um am Wertpapier nicht aufzutragen, andererseits jedoch hinreichende Festigkeit besitzen muss.
This involves a suitable, optically clear, that is to say perfectly transparent, film which should be as thin as possible in order not to stick up on the value-bearing paper, but on the other hand it must afford adequate strength.
EuroPat v2
Neben dem geforderten geringen Gewicht muss eine Scheibe in einem Rennfahrzeug auch optisch einwandfrei sein, um dem Fahrer höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten.
Apart from being lightweight, race car windshields must also be optically perfect to give the driver maximum security.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Vibration der Sonotrode, bei 35 kHz sind das dann pro Sekunde 35.000 Schwingungen, wird in die Fügezone des Werkstücks eingeleitet, schmilzt dort das Material durch Molekular- und Grenzflächenreibung auf, und verbindet es punktgenau, dicht und optisch einwandfrei.
The mechanical vibration of the sonotrode (35000 oscillations/sec at 35 kHz) is introduced into the fusion zone of the workpiece where it melts the material on account of molecular and interfacial friction, producing an exact, optically perfect and dense joint."
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte sind technisch und optisch einwandfrei und haben eine Gewährleistung von 12 Monaten, ausgenommen hiervon sind Akkus.
These devices are technically and optically flawless and have a warranty of 12 months, except for batteries.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass ein schwacher Qualitätseindruck entsteht, wenn die Funktionsdichtung und die Säulenblende nicht optisch einwandfrei zueinander ausgerichtet sind.
In addition to this is the fact that a poor quality impression is produced when the functional seal and the pillar finisher are not aligned to each other in a visually acceptable manner.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Decklage an ihrer von der Strukturlage abgewandten Seite eine glatte Oberfläche bereitstellen, die vom Betrachter als optisch einwandfrei erkannt wird und sich gleichzeitig besonders gut reinigen lässt oder zum Auftrag von Kennzeichnungen und desgleichen eignet.
In particular, the top layer, on its side turned away from the structural layer, can provide a smooth surface perceived by an observer as optically flawless and which is particularly easy to clean or suited to the application of markings and similar.
EuroPat v2
Werden Polyamidfasern mit den entsprechenden geometrischen sowie mechanischen Eigenschaften in dem angegebenen Mengenbereich eingebracht, wobei die Wahl der zugegebenen Fasern und Fasermenge in Abhängigkeit der Länge und des Durchmessers erfolgt, um einerseits eine prozessierfähige Gießmasse und andererseits optisch einwandfrei Formkörper zu erhalten, so werden Gießformkörper erhalten, die, verglichen mit Gießformkörpern ohne dem Faserzuschlag, deutlich verbesserte Eigenschaften hinsichtlich der Schlagzähigkeit aufweisen, mithin also deutlich weniger rissanfällig bei einer entsprechenden mechanischen oder thermischen Beanspruchung sind, während die sonstigen Eigenschaften des Gießformkörpers, die aus dem polymeren Bindemittel und den eingelagerten Füllstoffpartikeln resultieren, erhalten bleiben bzw. von den eingebrachten Fasern nicht tangiert werden.
Incorporating polyamide fibers having the appropriate geometric and also mechanical properties in the quantitative range specified while choosing the admixed fibers and fiber quantity according to their length and diameter so as to obtain a processable casting composition and visually impeccable moldings gives cast-molded articles which, compared with cast-molded articles sans added fiber, have distinctly improved properties with regard to impact strength, and so are distinctly less susceptible to cracking under a corresponding mechanical or thermal stress, while the other properties of the cast-molded article which result from the polymeric binder and the included particles of filler remain the same and/or are not affected by the incorporated fibers.
EuroPat v2
Überraschend hat sich aber gezeigt, dass das fertig verpresste Substrat mit der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Papierbahn auch optisch einwandfrei, insbesondere frei von Lufteinschlüssen ist.
What has been surprisingly found, however, is that the finished pressed substrate with the paper web made by the inventive method is also of flawless appearance, in particular, free of any trapped air pockets.
EuroPat v2
Eine Ringnut 13b' an der Unterseite des Trägers 13' dient zum Aufpassen auf den aufstehenden Abschnitt des Außendomes 3, und eine an der Innenkante vorgesehene, leicht nach oben gebogene Dichtlippe 13c' dient dazu, den Ringspalt zwischen Innen- und Außendom 3, 5 auch bei Vorliegen bestimmter Fertigungstoleranzen optisch einwandfrei abzudecken.
An annular groove 13 b ? on the underside of the carrier 13 ? facilitates fitting onto the upward-extending section of the outer dome 3, and a sealing lip 13 c ? provided at the inner edge, and bent slightly upwards, serves to cover the annular gap between inner and outer domes 3, 5 so as to give a visually perfect appearance even if certain manufacturing tolerances are present.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Abscheidevorgangs waren die Substrate mit mechanisch stabilen, abriebfesten schwarzen Schichten versehen, die im Gebrauchsgüterbereich als optisch einwandfrei gelten.
After the end of the deposition process, the substrates had been provided with mechanically stable, abrasion-resistant black layers which are considered to be visually satisfactory in the area of consumer goods.
EuroPat v2
Für die nicht aufgeführten Mängelpunkte gilt die Abnahme insoweit als erteilt, als das Werk optisch einwandfrei ist und danach folgende Beschädigungen der Auftraggeber zu vertreten hat.
Acceptance shall be deemed given for defects that are not recorded inasmuch as the work is visually free of defects and subsequent damage is the responsibility of the client.
ParaCrawl v7.1
So muss eine Frontscheibe, die im Rennen bestehen soll, optisch einwandfrei sein, um dem Fahrer eine klare Sicht und damit die höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten.
For instance, a windshield that will stand up to racing must be optically perfect in order to give the driver a clear view for maximum safety.
ParaCrawl v7.1
Das Punkthaltesystem GM Overhead für Vordächer aus Glas wurde speziell für eine einfache und optisch einwandfrei Montage von Verbundsicherheitsglas aus 2 x TVG im Außenbereich entwickelt.
The exterior point-fitting system GM OVERHEAD for glass awnings was designed for easy and optically perfect installation using laminated safety glass from 2 x TVG.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe