Übersetzung für "Passende wahl" in Englisch
Es
konnte
keine
passende
Wahl
für
eine
Bedingungsbeschreibung
gefunden
werden.
Could
not
find
a
proper
choice
for
a
condition
statement.
KDE4 v2
Juliana
Crain
ist
nicht
die
passende
Wahl
für
eine
Romanze.
Juliana
Crain
is
not
a
suitable
choice
for
romance.
OpenSubtitles v2018
Winstrol
ist
eine
passende
Wahl
zu
den
einfacheren
Zwecken
auch.
Winstrol
is
a
suitable
choice
for
simpler
purposes
as
well.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wenn
Steuerung
erforderlich
ist,
ist
Pramipexol
eine
passende
Wahl
zur
Steuerung.
However,
if
control
is
needed
Pramipexole
is
a
suitable
option
for
control.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
eine
spannende
Ausbildung
bei
JENZ
die
passende
Wahl
für
Sie.
Then
an
exciting
training
program
at
JENZ
is
the
right
choice
for
you.
ParaCrawl v7.1
Entscheiden
Sie
sich
für
das
'passende'
Fahrzeug
Ihrer
Wahl:
Please
decide
on
the
appropriated
vehicle
of
Your
own
choice:
CCAligned v1
Wenn
jeder
Zentimeter
zählt,
ist
Klapster
Ultralight
die
passende
Wahl.
When
every
centimetre
counts,
Klapster
Ultralight
is
the
right
choice.
CCAligned v1
Nachdem
die
passende
Wahl,
Drücken
Sie
OK
und
der
Prozess
wird
abgeschlossen.
After
choosing
the
suitable
one,
press
OK
and
the
process
will
be
completed.
ParaCrawl v7.1
Warum
sind
die
Schmierstoffe
von
Klüber
die
passende
Wahl?
And
why
are
Klüber
lubricants
the
right
choice?
ParaCrawl v7.1
Das
Acronis
Storage
Gateway
macht
es
Ihnen
leicht,
die
für
Sie
passende
Wahl
zu
treffen.
The
Acronis
Storage
Gateway
makes
it
easy
for
you
to
make
the
selection
that’s
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wenn
Sie
leiden
und
Testosteron-Propionat
ist,
was
es
ist
eine
passende
Wahl
verfügbar
ist.
However,
if
you
suffer
and
Testosterone
Propionate
is
what's
available
it
is
a
suitable
option.
ParaCrawl v7.1
Dann
sind
die
hochwertigen
Armbanduhren
von
Alexander
Shorokhoff
genau
die
passende
Wahl
für
Sie.
Then,
the
high-quality
watches
from
Alexander
Shorokhoff
are
exactly
the
right
choice
for
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
passende
Wahl,
wie
sich
nach
der
„Ballet
Magnifique“
Show
herausstellte.
An
extremely
fitting
choice
as
becomes
apparent
after
the
“Ballet
Magnifique”
show.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
zusammen
aufgewachsen,
aber
mein
Stand
hat
immer
verhindert,
eine
passende
Wahl
zu
sein
für
seine
königliche
Hoheit,
wenigstens...
bis
ich
daher
kam.
We
grew
up
together,
but
my
station
always
prevented
me
from
being
a
suitable
choice
for
Her
Serene
Highness,
at
least--
Until
I
came
along.
OpenSubtitles v2018
Der
Gütefaktor
wird
in
diesem
Falle
durch
passende
Wahl
des
Durchmessers
und
der
Tiefe
der
Irisbohrung
festgelegt.
The
quality
factor
is
determined
in
this
case
by
suitable
choice
of
the
diameter
and
depth
of
the
iris
passage.
EuroPat v2
Durch
passende
Wahl
der
Lappenzahl,
der
Elastizität
des
Werkstoffes,
der
Dicke
der
Membranlappen,
der
originären
Membranform,
der
Art
des
Einbaus
in
die
Fassung
-
um
nur
die
wichtigsten
Variabeln
zu
nennen
-
kann
jeder
spezifischen
Anforderung
an
eine
Tierschleuse
entsprochen
werden.
By
appropriate
selection
of
the
number
of
flaps,
the
elasticity
of
the
material,
the
thickness
of
the
membrane
flaps,
the
original
membrane
shape,
the
manner
of
assembly
in
the
frame
only
to
mention
a
few
of
the
most
important
variables,
it
is
possible
to
meet
every
specific
requirement
for
an
animal
gate.
EuroPat v2
Durch
passende
Wahl
der
Länge
der
Biegefedern
14,
15
kann
man
aber
die
virtuelle
Verschiebung
ihrer
Spitzen
gleich
der
Erhöhung
der
Lage
des
Stabes
12
setzen.
By
selecting
correctly
the
length
of
springs
14,
15
the
virtual
shift
of
their
ends
is
made
equal
to
the
virtual
shift
of
rod
12.
EuroPat v2
Durch
die
passende
Wahl
der
Länge
der
Biegefedern
14,
15
entsteht
auch
in
diesem
Fall
keine
zusätzliche,
störende,
fehlererzeugende
Belastung.
By
selecting
correctly
the
length
of
springs
14,
15
it
is
possible
also
in
this
case
to
avoid
an
additional
load
which
would
corrupt
the
correct
measurement.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
durch
passende
Wahl
des
Keilwinkels
in
kompakten
Anordnungen
grosse
Spannkräfte
erzeugbar
sind
und
ein
Werkstück
oder
Werkzeug
mit
relativ
geringer
Betätigungskraft
sicher
festgespannt
werden
kann.
It
is
advantageous
here
that
large
clamping
forces
can
be
generated
in
compact
arrangements
by
appropriate
selection
of
the
wedge
angle
and
a
workpiece
or
tool
can
be
reliably
clamped
with
a
relatively
small
actuating
force.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Verfahren
und
Schaltungen
anzugeben,
bei
denen
diese
Nachteile
vollständig
durch
eine
passende
Wahl
der
Modulationsschritte
und
der
Trägerfre
q
uenzen
beseitigt
werden
können.
It
is
therefore
desirable
to
specify
methods
and
circuits
in
which
these
disadvantages
can
be
completely
eliminated
by
means
of
a
suitable
selection
of
the
modulation
steps
and
carrier
frequencies.
EuroPat v2
Dabei
ist
zwar
weiterhin
auch
die
Verwendung
mehrerer,
getrennter
Rückstellelemente
mit
abgestimmter
Rückstellkraft
für
jeden
einzelnen
Teilkolben
möglich,
jedoch
dürfte
sich
eine
solche
Maßnahme
in
den
meisten
Fällen
allein
durch
eine
passende
Wahl
der
Querschnittsflächen
der
Teilkolben
erübrigen.
Although
the
use
of
several
separate
restoring
elements
with
adjusted
restoring
force
is
possible
for
each
individual
partial
piston,
such
a
measure
in
most
cases
could
be
rendered
unnecessary
merely
by
a
suitable
choice
of
the
cross-sectional
areas
of
the
partial
pistons.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Arten
von
Applikatoren
4
zeigen,
daß
das
auf
Gleichung
(3)
beruhende
dichte-
und
sortenunabhängige
Mikrowellenmeßverfahren
für
die
Materialfeuchte
durch
die
passende
Wahl
des
Applikators
4
auf
eine
Vielzahl
der
in
der
Praxis
vorkommenden
Aufgabenstellungen
angewendet
werden
kann.
The
described
types
of
applicators
4
show
that
the
density-independent
and
class-independent
microwave
measurement
process
based
on
equation
(3)
can
be
used
for
the
material
moisture
content
by
the
appropriate
selection
of
the
applicator
4
for
a
multiplicity
of
set
tasks
arising
in
practice.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Berechnung
lässt
sich
die
Intensität
der
Haftung
des
Gegenstandes
5
auf
einem
Objekt
17
durch
eine
passende
Wahl
der
Anzahl
der
Inseln
25
je
Flächeneinheit
des
Grundkörpers
5
entsprechend
dem
jeweiligen
Zweck
genau
einstellen.
With
the
aid
of
an
estimate,
the
intensity
of
the
object's
adhesion
on
an
object
17
can
be
set
to
suit
the
respective
purpose
by
selecting
a
suitable
number
of
islands
25
depending
on
the
surface
unit
of
the
basic
body
5.
EuroPat v2
Die
Energieverteilung
innerhalb
der
unterschiedlichen
Beugungsordnungen
kann
ebenfalls
durch
passende
Wahl
der
Gitterstruktur
gewählt
werden,
z.B.
hat
ein
Sinusgitter
die
Beugungsordnungen
-1,
0,
+1,
wobei
die
Energie
in
den
Ordnungen
-1
und/oder
+1
durch
geeignete
Wahl
der
Strukturtiefe
oder
durch
geeignetes
"Blazing"
groß
gemacht
werden
kann.
Also,
within
the
different
refractive
orders,
the
energy
distribution
can
be
chosen
by
suitable
choice
of
the
grating
structure,
e.g.,
a
sine
grating
has
the
refractive
orders
-1,
0
+1,
with
the
energy
of
the
orders
-1
and/or
+1
being
raised
upon
suitable
choice
of
the
depth
of
the
structure,
or
by
suitable
"blazing".
EuroPat v2
Durch
die
passende
Wahl
des
Frequenzbereiches
des
Meßverfahrens
sowie
die
besondere
Anpassung
des
Applikators
als
Meßaufnehmer
an
das
Meßgut
wirken
sich
Inhomogenitäten
im
Bereich
des
erfaßten
Materials
nicht
störend
aus.
As
a
result
of
the
matching
selection
of
the
frequency
range
of
the
measurement
process
as
well
as
the
particular
matching
of
the
applicator
as
measurement
pick-up
to
the
material
under
test,
inhomogeneities
within
the
range
of
the
material
covered
do
not
have
any
disturbing
effect.
EuroPat v2