Übersetzung für "Platz zur verfügung stellen" in Englisch

Als man dieses Thema allerdings im Jahr 2008 den Wählern in Kalifornien zur Abstimmung vorlag, entschieden sie sich mit überwältigender Mehrheit für einen Entwurf, der vorsah, allen landwirtschaftlichen Nutztieren genügend Platz zur Verfügung zu stellen, damit sie ihre Gliedmaßen ausstrecken und sich umdrehen können, ohne andere Tiere oder die Seitenbegrenzungen ihrer Käfige zu berühren.
But, when the issue was put to California voters in 2008, they overwhelmingly supported a proposition requiring that all farm animals have room to stretch their limbs fully and turn around without touching other animals or the sides of their cage.
News-Commentary v14
Beim Einsatz der bekannten Methoden und Vorrichtungen zum Umreifen oder Umhüllen, wie sie oben beschrieben sind, ist es also unumgänglich, dass jede fertige Umreifung zwei Verbindungsstellen aufweist, und es ist unumgänglich, dass von zwei Seiten Umreifungsmaterial zugeführt wird, wofür auch der notwendige Platz zur Verfügung zu stellen ist und wofür vor einer ersten Umreifung (z.B. nach einem Wechseln der Vorratsrollen) die freien Enden des von beiden Seiten zugeführten Umreifungsmaterials in einem speziellen Verbindungsschritt miteinander verbunden werden müssen.
It is also inevitable that strapping material needs to be supplied from two sides of the conveying path. This means that, on two sides of the conveying path, supply means and space for the supply means must be provided. This also means that the free ends of the strapping material, supplied from the two sides, must be connected in a special connecting step before a first strapping operation (e.g. after a change of the supply rolls).
EuroPat v2
Das neue Rechenzentrum in Belval (Centre de Calcul) wird ausreichend Platz zur Verfügung stellen, um die Rechenleistungskapazität um den Faktor 40 und die Speicherkapazität um einen Faktor 4 zu steigern.
The new Data Center (Centre de Calcul) in Belval will provide enough space and power to extend the computing capacity by a factor of 40 and the installed storage capacity by 4.
ParaCrawl v7.1
Dem Prüfling ist ein separater Platz zur Verfügung zu stellen, den er für die Dauer der Vorprüfung nicht verlassen darf.
The examinee must have a separate place which he is not allowed to leave for the duration of the exam.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Größe und des Bewegungsbedürfnisses der Warane ist eine Pflege eigentlich nur Zoos oder Privatpersonen, die sehr viel Platz zur Verfügung stellen können, möglich.
Because of the size and the activity of thise monitor species a keeping in captivity is actually only possible for zoos or private persons, which can provide a lot of space.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch die Kandelaber, die bei dieser Gelegenheit in einem raffinierten Schachzug außen an der Brücke angeordnet wurden, um den Fussgängern und Radfahrern mehr Platz zur Verfügung zu stellen.
This included the anchor pylons and candelabras, which are now cleverly arranged on the outer side of the bridge to provide more space for pedestrians and cyclists.
ParaCrawl v7.1
Unser Restaurant kann Frühstück, Mittagessen und ein Mittagessen, aber gemäß einem Anspruch ein Abend-vorbereiten, der aufspießend oder im Kessel Koch-ist, den wir Platz zur Verfügung stellen können.
Our restaurant can prepare breakfast, lunch and a dinner, but according to a claim an evening one impaling or cooking in caldron we can provide place.
ParaCrawl v7.1
In Figur 4 in Kombination mit Figuren 2 und 5 ist zu erkennen, dass die Ränder 11 mittels Ausklinkungen 13a, 13b, 13c und 13d geradlinig verlängert sind, um ausreichend Platz zur Verfügung zu stellen und Spanbildung beim Abkröpfen zu verhindern.
When considering FIG. 4 in combination with FIGS. 2 and 5, one can realize that the borders 11 are prolonged in a straight linear manner using notches 13 a, 13 b, 13 c and 13 d, in order to provide for sufficient space and to avoid the formation of chips during cranking.
EuroPat v2
Im Garten können Sie zum Grillen kochen, aber die Pension kann Ihnen nur den Platz zur Verfügung stellen.
In the garden you can cook for barbecuing, but the guesthouse can only provide you the place.
CCAligned v1
Dieses erlaubt mit beispielsweise einer einzigen Bohrung in der Nockenwelle einen ausreichenden Platz zur Verfügung zu stellen, in dem alle beweglichen Teile verlaufen.
This permits making available sufficient room with, for example, a single borehole in the camshaft, in which all movable parts run.
EuroPat v2
Wenn Sie unsicher sind, wie viel Platz Sie zur Verfügung stellen müssen, erwägen Sie die Anzahl der Gäste und ihre Aufenthaltsdauer und fügen Sie dann etwa 50% mehr hinzu.
If you’re unsure about how much space you need to provide, consider the number of guests and their length of stay, then add about 50% more.
ParaCrawl v7.1
Die Version mit Aufbewahrungsbox mit Abklappmechanismus und Holz-Rahmen 160 x 195 cm, ist ideal für diejenigen, die den meisten Platz zur Verfügung stellen wollen.
The version with storage box, with fold-down mechanism and wood frame 160 x 195 cm, is perfect for those who want to make the most of the space available.
ParaCrawl v7.1
Jedoch werden Hängemattenstühle entworfen, um einen Sitz, nicht einen Platz zur Verfügung zu stellen, um niederzulegen.
However, hammock chairs are designed to provide a seat, not a place to lay down.
ParaCrawl v7.1
Crackers wird vor allem für Outdoor-Gärtner empfohlen, die ihr den benötigten Platz zur Verfügung stellen können.
Crackers is mostly recommended for outdoor growers who can provide her with the space she requires.
ParaCrawl v7.1
Klaus Seidel, CTO der MBB SE, wird hierzu seinen Platz im Aufsichtsrat zur Verfügung stellen.
Klaus Seidel, CTO of MBB SE, will therefore make his seat in the supervisory board available.
ParaCrawl v7.1
Durch extrem flache Bauchweise, geringe Außenmaße, integriertem Numerik-Block undWindows-Tasten für Windows-Funktionen, eignet sich unsere DS83S-Serie für alle Einbauweisen, die nur wenig Platz zur Verfügung stellen und dennoch ein Standard-Tastenlayout benötigen.
Extremely flat style, low outside measurements integrated numeric block and windows buttons for windows functions our DS83S-Series is suitable for all one styles which only provide little place and need nevertheless a standard button layout.
ParaCrawl v7.1
Regan ist ein Lesen aus der reduzierten Tiefe in Stoff, Leder und Leder und ist in allen fünf Modellen mit Aufbewahrungsbox und ist daher perfekt für diejenigen, die den meisten Platz zur Verfügung stellen wollen.
Regan is a read from the reduced depth in fabric, leather and leather and is available in five models all with storage box and is therefore perfect for those who want to make the most of the space available.
ParaCrawl v7.1
Dem Prüfling ist ein separater Platz zur Verfügung zu stellen, den er für die Dauer der Prüfung nicht verlassen darf.
The examinee should have a separate place which he is not allowed to leave for the duration of the exam.
ParaCrawl v7.1
Bei der Organisation verschiedener korporativen Feiertagen, Versammlungen, Berufswettbewerbe, der Veranstaltungen unter dem freien Himmel, in verschiedenen Sälen oder am Bord eines Motordampfers sind wir bereit eine allgemeine Konzeption auszuarbeiten, einen Platz zur Verfügung zu stellen und ihn auszustatten, ein Bankett oder Forschet zu organisieren, ein Drehbuch zu schaffen, die Künstler einzuladen, die Transportbedienung, Foto- und Videoaufnahme und beliebige andere Leistungen sicherzustellen.
In organization of different corporate parties, meetings, professional competitions, outdoors events, events in different halls and onboard of motor vessels we are ready to develop a general conception, to provide and to design the site, to organize banquet or cocktails, to write a scenario, to invite actors, to provide transport services, photographing and video filming, and any other services.
ParaCrawl v7.1
National Museum des Rumänischen Bauern, als lebendige Institution, dazu dient, die ganze Gesellschaft, sieht fit Künstler einen Platz zur Verfügung stellen zu ausdrücken.
National Museum of the Romanian Peasant,ro, as a living institution, serving the whole society, sees fit to provide artists a place to be express.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nur möglich, wenn das Flugzeug für die Dauer des Aufenthaltes keine weiteren Verpflichtungen hat und der Flughafen einen Platz zum Parken zur Verfügung stellen kann.
This is only possible if the aircraft is free and available for the duration of the trip.
ParaCrawl v7.1
Zweitens kann in der Garage einen Platz für Werkstatt zur Verfügung stellen und die Lagerung von Gartengeräten.
Secondly, in the garage can provide a place for workshop and storage of garden tools.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie mich sagen, dass, wenn alle EU-Mitgliedstaaten im Verhältnis zu ihrer Bevölkerung so viele Plätze bereitstellen könnten, wie es Schweden gegenwärtig macht - wir haben jährlich 1 900 Plätze - wäre die Europäische Union in der Lage, dem UNHCR, dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge, jährlich 100 000 Plätze zur Verfügung zu stellen.
Let me say that if all of the EU Member States could provide as many places as Sweden is currently doing - we have 1 900 places annually - in relation to the size of their populations, the European Union would be able to provide 100 000 places annually to UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees.
Europarl v8
Die neue Arena soll den Zuschauern eine Kapazität zwischen 45.000 und 50.000 Plätzen zur Verfügung stellen und wäre damit deutlich größer als das bisherige Stadion.
The initial plan was to move to a new purpose built stadium in Clifton towards the south of the city, forming part of a new housing and leisure development.
Wikipedia v1.0
Neben ihrer Rolle als Starkünstlerin war sie auch eine erfolgreiche Sprecherin für die moderne Kunst, die die Behörden von New York und anderen Städten dazu überredete, ausgefallene und provokative Kunstperformances zu genehmigen und Plätze dafür zur Verfügung zu stellen.
As well as being a star performer of avant-garde pieces, she was an effective spokesperson and negotiator for advanced art, charming the bureaucracies of New York and other major cities into co-operating and providing facilities for controversial and challenging performances.
WikiMatrix v1
Diese Untergruppe umfasst die Einheiten, deren Tätigkeit ausschliesslich oder überwiegend darin besteht, gegen Bezahlung Camping- und Caravaning-Plätze zur Verfügung zu stellen.
This sub-group includes units exclusively or primarily engaged in making camping sites available against payment.
EUbookshop v2
Desert Diesel wächst zu einem Busch in der typischen Form einer Indica heran, zeigt aber während der Blütezeit durchaus einiges an Streckung, so daß Du ihr besser genug Platz zur Verfügung stellst, wenn Du sie im Zuchtraum aufziehst.
Desert Diesel grows up to a bush in the typical shape of an Indica, but shows quite some stretch during the flowering period, so you better provide her with enough space of you grow her in a grow-room.
ParaCrawl v7.1
Zum WS 2015/16 konnte das Studierendenwerk mit seinem Max Kade Haus in der Bebelstraße 24/26 weitere 131 Plätze zur Verfügung stellen.
Types of rooms Application The Max Kade Haus in Bebelstraße 24/26 offers rooms for 131 students.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich alle Mitgliedstaaten an Neuansiedlungsmaßnahmen beteiligen und eine entsprechende Zahl von Plätzen zur Verfügung stellen würden, könnte die EU weitere Tausende Menschen aus Flüchtlingslagern neu ansiedeln.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe