Übersetzung für "Privatrechtliche ansprüche" in Englisch
Ansprüche
aus
dem
Arbeitsvertrag
sind
privatrechtliche
Ansprüche,
weshalb
eine
gerichtliche
Geltendmachung
auch
durch
den
Arbeitnehmer
und
nicht
durch
automatische
Verfahren
erfolgen
muss.
Rights
laid
down
in
the
employment
contract
are
rights
under
civil
law,
which
means
that
they
can
also
be
invoked
before
the
courts
by
the
worker
without
the
need
for
an
automatic
procedure.
TildeMODEL v2018
Das
Handbuch
behandelt
privatrechtliche
Ansprüche
–
insbesondere
Schadenersatzansprüche
–
bei
Verstößen
gegen
das
Wettbewerbsrecht
und
bietet
eine
praxisnahe
Erörterung
der
wesentlichen
Fragestellungen
sowie
praktische
Leitlinien
betreffend
die
Geltendmachung
der
Ansprüche.
The
handbook
examines
the
subject
of
private
legal
claims
–
in
particular
damage
claims
–
that
can
arise
in
the
event
of
infringements
of
competition
law
and
it
discusses
the
key
issues
and
offers
practical
guidelines
concerning
the
enforcement
of
claims.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
gewährleisten,
dass
jede
Einrichtung
für
die
Ausführung
ihres
Haushaltsplans
verantwortlich
ist
und
sich
an
die
bei
ihrer
Gründung
festgelegten
Ziele
hält,
sollten
PPP-Einrichtungen
die
Möglichkeit
haben,
zur
Durchführung
der
ihnen
übertragenen
Aufgaben
externe
privatrechtliche
Einrichtungen
in
Anspruch
zu
nehmen,
jedoch
nur
im
Bedarfsfall
und
ausschließlich
für
Aufgaben,
die
weder
die
Ausübung
hoheitlicher
Befugnisse
noch
die
Ausübung
einer
Ermessensbefugnis
beinhalten.
In
order
to
guarantee
that
each
body
is
accountable
for
the
implementation
of
its
budget
and
adheres
to
the
objectives
assigned
to
it
at
its
establishment,
PPP
bodies
should
be
allowed,
for
the
performance
of
the
tasks
entrusted
to
them,
to
employ
external
private
sector
bodies
only
where
necessary
and
not
for
tasks
involving
any
public
service
mission
or
any
use
of
discretionary
powers
of
judgement.
DGT v2019
Hier
berät
und
vertritt
sie
sowohl
bei
der
Abwehr
und
Durchsetzung
privatrechtlicher
Ansprüche,
etwa
bei
Persönlichkeitsrechtsverletzungen
durch
Wort-
und
Bildberichtserstattung,
als
auch
auf
dem
Gebiet
des
öffentlichen
Medienrechts
bei
aufsichts-
und
regulierungsrechtlichen
Fragestellungen
und
Verfahren
der
Landesmedienanstalten.
Here,
she
not
only
advises
and
represents
clients
in
the
defence
against
and
enforcement
of
claims
under
private
law,
such
as
the
infringement
of
personal
rights
by
text
and
photo-journalism,
for
example,
but
also
in
the
field
of
public
media
law
in
cases
concerning
supervisory
and
regulatory
questions
and
proceedings
of
the
state
media
authorities.
ParaCrawl v7.1