Übersetzung für "Problem haben mit" in Englisch

Sie müssen ein Problem haben mit ihrer...
They must have had a problem with their, um...
OpenSubtitles v2018
Wir sind hier, weil wir ein Problem haben mit...
We're here cause there's a problem with--
OpenSubtitles v2018
Warum haben Frauen ein Problem haben mit meinen die Nähe zu meiner Schwester?
Why do women have a problem with my being close to my sister?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie ein Problem haben mit Voll frontale Nacktheit?
Do you have a problem with full-frontal nudity?
OpenSubtitles v2018
Dieses Problem haben wir beispielsweise mit Toilettenpapier.
We have this problem with tissue paper.
EUbookshop v2
Sie werden das gleiche Problem haben, nur mit einer Kugel weniger.
You'll have the same problem,just with one less bullet.
OpenSubtitles v2018
Was haben für ein Problem haben Sie mit mir?
What exactly is your problem with me?
OpenSubtitles v2018
Allerdings werden Sie kein Problem haben mit nur einer SIM-Karte auf einem Dual-SIM-Handy.
However, you'll have no problem using just one SIM card on a dual-SIM phone.
ParaCrawl v7.1
Description Wenn Sie ein Problem haben mit Ihrer Bestellung.
Description If you have a problem with your order.
CCAligned v1
Dank unserer Firma werden Sie ein Problem mit haben:
Thanks to our company, you will have not a problem with:
CCAligned v1
Progesteronanhäufung ist eine Nebenwirkung, diese, die einige Problem mit haben.
Progesterone buildup is one side effect that some have trouble with.
ParaCrawl v7.1
Bilden Sie besser Laienbackpapier auf kein Problem zu haben, mit fertig Cupcakes aus ihnen.
Shapes better lay baking paper, to have no problem with taking out of them finished cupcakes.
ParaCrawl v7.1
Aber ich bin ein Skorpion und das Vertrauen Problem haben, bitte entblössen mit mir.
But I am a Scorpio and have trust issue please bare with me.
ParaCrawl v7.1
Übrigens, Sie sollten Problem mit haben iTunes fragt nach Passwort, Lesen Sie mehr.
By the way, should you have issue with iTunes keeps asking for password, click to read more.
ParaCrawl v7.1
Das größte Problem aber haben Jugendliche mit dem Skoliose-Korsett: Es ist ihnen zu auffällig.
The biggest issue adolescents have with the scoliosis brace, it is too noticeable.
ParaCrawl v7.1
Das Problem haben viele Menschen mit modernem Design ist, dass Trends ändern sich ständig.
The problem many people have with contemporary interior design is that trends are constantly changing.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie das Problem mit haben ‘iTunes konnte keine Verbindung mit diesem iPhone.
Should you have the issue with ‘iTunes could not connect to this iPhone.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Aussprache über das Mediengesetz musste ich leider feststellen, dass Sie eigentlich nicht mit dem Mediengesetz ein Problem haben, sondern mit der Tatsache, dass das ungarische Volk in einem in Europa beispiellosen Akt der Solidarität mit einer Zweidrittelmehrheit für eine politische Kraft in Ungarn stimmte.
Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that, in an act of solidarity unprecedented in Europe, the Hungarian people voted a two-thirds majority to a political force in Hungary.
Europarl v8
Endlich beginnt jemand im Rat zu verstehen, dass wir ein sehr ernstes Problem haben, mit Millionen von desillusionierten Menschen, mit Gewerkschaften, die merken, dass sie aus dem europäischen Integrationsprozess herausgehalten werden, der ausschließlich den geschäftlichen Aspekt betrachtet, seine politischen Ambitionen verloren hat und wenig soziale Ambition besitzt.
Finally, somebody in the Council is beginning to understand that we have a very serious problem, with millions of disillusioned people, with trade organisations which feel they are being kept out of the process of European integration, which only looks at the business aspect, has lost its political ambitions and has little social ambition.
Europarl v8
Herr Präsident, in dem vorgelegten Dokument ist folgendes Problem aufgetaucht: Wir haben mit dem Rat eine Übereinkunft über das Haushaltsverfahren getroffen.
Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure.
Europarl v8
Da es sich nicht um ein Zitat von mir handelt, schlage ich vor, dass Sie, wenn Sie damit ein Problem haben, dies mit dem betreffenden Redakteur besprechen und nicht mit mir.
Since it was not a quotation of what I said, if you have a problem with it, I suggest that you take the matter up with the sub-editor concerned and not with me.
Europarl v8
Wir stehen hier nicht nur vor einem einmaligen branchenspezifischen Problem, sondern haben es mit einem systemimmanenten Problem zu tun, einer Herausforderung, die ein viel größeres Ausmaß annimmt, als sich die Kommission meines Erachtens bewusst ist.
What we are facing here is not just a one-off issue limited to one sector, but a systemic issue, a challenge of much greater scope than I believe the Commission recognises.
Europarl v8
Ein Problem haben wir noch mit dem Programm Jugend-Euromed, wo die Beteiligung von Mädchen nicht so hoch ist.
The Euromed Youth programme is still causing concern, due to low female participation.
Europarl v8
Wenn Sie also ein Problem haben, sagen wir, mit Ihrem Partner, der zu viel auf sein iPhone oder auf sein Smartphone schaut, sollten Sie vielleicht einen Roboter dabei haben, um dessen Aufmerksamkeit zu bekommen.
So if you have a problem -- maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much -- you might want to have a robot there to get their attention.
TED2020 v1
In mehreren Mitgliedstaaten gibt es offenbar praktische Probleme mit der Nutzung von öffentlichen Wegen und Überseekabeln, und einige wenige haben Problem mit der Nutzung von Privatgrundstücken.
Practical problems appear to exist in several Member States with regard to the use of public ways and sea cables, and in a small number with regard to private land.
TildeMODEL v2018
Nichts gegen die Jungs in Blau, aber wenn die in Flushing 'n Problem haben mit Einwanderern, ist das deren Problem.
No disrespect to the boys in blue, but if these people have a problem with the people in Flushing, that's their problem.
OpenSubtitles v2018
Es gibt immer ein paar, die ein Problem damit haben, mit dem, was wir tun, aber heutzutage wissen die Leute, dass sich die Technologie nicht bekämpfen lässt.
There are always a few who take issue with what we do, but these days, people know, you can't fight the technology.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich rufe an wegen dem Problem, dass Sie haben mit Leuten, die versuchen, ihr Produkt in Ihrem Territorium zu verkaufen.
Yeah, I'm calling about the problem you're having with people trying to sell their producuct in your territory.
OpenSubtitles v2018
Wieder mal entdecken wir, dass Menschen aus Spanien (93%) am wenigsten ein Problem damit haben, mit mehr als 8 von 10 Personen in Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Schweden, Finnland und Italien, die auch dieser Meinung sind.
Again we find that people in Spain (93%) are least likely to have a problem, with more than 8 in 10 people in Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden, Finland and Italy sharing the view that the presence of people of another race is not disturbing.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

problem haben probleme haben mit wir haben ein problem mit probleme haben
haben probleme glück haben mit haben probleme mit problem haben mit
problem mit probleme mit