Übersetzung für "Rechnungslegung nach hgb" in Englisch
Wir
helfen
bei
der
Automatisierung
der
internationalen
Rechnungslegung
nach
IFRS,
HGB,
UGB,
US
GAAP.
We
will
help
to
automate
international
accounting
according
to
IFRS,
HGB,
UGB,
US
GAAP
standards.
CCAligned v1
Rechnungslegung
Ziffer
7.1.1
und
7.1.2
DCGK:
Rechnungslegung
Abweichend
von
der
Empfehlung
in
Ziffer
7.1.1
möchte
die
Gesellschaft
es
weiterhin
bei
einer
Rechnungslegung
nach
HGB
belassen
und
keine
Bilanzierung
nach
IFRS-Regelungen
vornehmen,
da
für
eine
solche
Umstellung
kein
Mehrwert,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
des
damit
verbundenen
Zeit-
und
Kostenaufwands,
gesehen
wird.
Financial
Statement
Item
7.1.1
and
7.1.2
DCGK:
Accounting
In
deviation
from
the
recommendation
in
Item
7.1.1,
the
Company
has
opted
to
continue
preparing
its
accounts
pursuant
to
the
German
Commercial
Code
(HGB)
rather
than
IFRS
regulations.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
Aufgaben
der
traditionellen
Rechnungslegung
nach
dem
HGB
–
Zahlungsbemessung,
Information
und
Dokumentation
–
liegt
bei
den
IFRS
eindeutig
der
Fokus
auf
der
Information
über
die
wirtschaftliche
Lage
des
Unternehmens.
There
are
manifold
advantages.
The
tasks
of
the
traditional
accounting
according
to
HGB
are
payment
rating,
information
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
des
Moduls
findet
eine
Einleitung
zum
IFRS
und
den
wesentlichen
Unterschieden
zur
Rechnungslegung
nach
HGB
statt.
In
the
first
part
the
module
introduces
to
IFRS
and
the
main
differences
with
respect
to
financial
accounting
according
to
German
commercial
code.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
im
Geschäftsjahr
2004
durchgeführten
Umstellung
der
Rechnungslegung
von
HGB
nach
IAS
ist
ein
erhöhter
Zeit-
und
Arbeitsaufwand
bei
der
Rechnungslegung
des
Konzerns
und
der
Beteiligungsgesellschaften
entstanden.
The
conversion
of
the
Company's
accounting
standards
from
HGB
to
IASs
in
financial
year
2004
caused
an
increase
in
the
amount
of
time
and
effort
required
for
Group
and
investees'
accounting.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
die
Rechnungslegung
nach
deutschem
HGB-Recht
oder
nach
internationalen
Standards
wie
IFRS
erfolgt
–
das
Netzwerk
von
PwC
mit
rund
185.000
Mitarbeitern
bietet
Mandanten
Wirtschaftsprüfung
aus
einem
Guss“,
so
Armin
Slotta.
It
is
irrelevant
whether
the
accounting
records
and
reports
need
to
comply
with
German
Commercial
Law
or
with
international
standards
such
as
IFRS
–
the
PwC
Network,
with
some
185,000
employees,
provides
uniform
auditing
services
to
our
clients."
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Thema
sind
die
Unterschiede
zur
Rechnungslegung
nach
dem
Handelsgesetzbuch
(HGB),
welches
Hauptthema
der
Vorlesung
"Grundlagen
des
betrieblichen
Rechnungswesens"
(nur
Wintersemester)
ist.
Another
topic
is
the
differences
between
financial
reporting
in
accordance
with
Germany's
Commercial
Code,
which
is
the
main
theme
treated
in
the
lecture
on
"Fundamentals
of
Corporate
Accounting"
(winter
semester
only).
ParaCrawl v7.1
Verpflichtend
sind
diese
Bestandteile
bei
einer
Rechnungslegung
nach
deutschem
Recht
(HGB)
für
den
verkürzten
Abschluss
jedoch
nicht.
However,
if
accounting
is
performed
pursuant
to
German
law
(HGB),
these
components
are
not
binding
for
the
condensed
Financial
Statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtumsatz
der
Studio
Babelsberg
Gruppe
stieg
gegenüber
2006
von
16,4
Mio.
Euro
auf
87,1
Mio.
Euro
(Rechnungslegung
nach
HGB).
The
total
turnover
of
the
Studio
Babelsberg
Group
rose
from
16.4
million
Euros
in
2006
to
87.1
Mio.
Euros
(financial
accounting
based
on
the
German
Commercial
Code
-
HGB).
ParaCrawl v7.1
Für
das
weitere
negative
Ergebnis
auf
Konzernebene
gibt
es
mehrere
Gründe:
So
wird
die
substantielle
Wertsteigerung
des
bestehenden
Immobilienportfolios
in
der
Rechnungslegung
nach
HGB
nicht
abgebildet,
während
sich
gleichzeitig
die
jährlichen
planmäßigen
Abschreibungen
auf
den
Immobilienbestand
von
zuletzt
rund
EUR
1,3
Mio.
erneut
ergebnismindernd
auswirken.
There
are
several
reasons
for
the
further
loss
at
consolidated
financial
statement
level:
The
substantial
appreciation
of
the
existing
property
portfolio
as
a
result
of
the
positive
market
development
is
again
not
recognised
under
HGB,
while
the
annual
scheduled
depreciation
of
the
property
portfolio
will
again
have
a
negative
effect
on
the
group's
result
of
approximately
EUR
1.3m
(in
2017).
ParaCrawl v7.1