Übersetzung für "Regeln erfüllen" in Englisch
Sie
müssen
jedoch
die
folgenden
Regeln
erfüllen,
um
sie
verwenden
zu
können:
However,
you
need
to
meet
the
following
rules
to
use
it:
CCAligned v1
Ein
Skript
für
Dummies
erzeugen
Linien,
die
genaue
mathematische
Regeln
erfüllen.
A
script
for
dummies
generate
lines
that
meet
precise
mathematical
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
geschützten
Schlüssel
im
übrigen
folgende
Regeln
erfüllen:
The
protected
keys
moreover
obey
the
following
rules:
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Notfallvorrichtung
die
entsprechenden
lokalen
Regeln
und
Vorschriften
erfüllen.
Moreover,
the
emergency
device
shall
fulfill
the
corresponding
local
rules
and
regulations.
EuroPat v2
Dazu
ist
nötig
es
bestimmte
Regeln
zu
erfüllen:
For
this
purpose
it
is
necessary
to
carry
out
certain
rules:
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
die
vereinbarten
Regeln
und
Vorschriften
erfüllen.
Ensure
that
you
meet
the
stipulated
rules
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
mit
neuen
Hintergrund
und
alten
Regeln
zu
erfüllen.
Meet
the
game
with
new
background
and
old
rules.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
Geld
hast
und
die
Regeln
akzeptierst,
erfüllen
sie
dir
alle
Träume.
If
you've
got
cash
and
play
by
the
rules,
they'll
make
all
your
dreams
come
true.
OpenSubtitles v2018
Die
kleinen
Freunde
unserer
Gäste
sind
willkommen,
mit
einigen
einfachen
Regeln
vorgesehen
erfüllen.
The
little
friends
of
our
Guests
are
welcome
provided
complying
with
some
simple
rules.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhalt
degu
—
die
nicht
allzu
komplizierte
Aufgabe,
wenn
alle
Regeln
deutlich
zu
erfüllen.
The
contents
to
a
tag
—
not
too
complex
challenge
if
accurately
to
carry
out
all
rules.
ParaCrawl v7.1
Jede
Organisation,
die
solche
Daten
verarbeitet
oder
speichert,
muss
diese
neuen
Regeln
erfüllen.
Any
organization
that
processes
or
stores
such
data
must
comply
with
these
new
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
den
einzelnen
Vorgängen
angelegten
Dossiers
werden
nicht
nach
einheitlichen
Regeln
erstellt
und
erfüllen
oft
nicht
die
Minimalanforderungen,
die
von
den
Justizbehörden
der
Mitgliedstaaten
an
Beweismittel
gestellt
werden.
The
files
that
are
opened
on
the
various
cases
are
not
drawn
up
in
accordance
with
uniform
rules
and
often
fail
to
meet
the
minimum
requirements
laid
down
for
documentary
evidence
by
the
judicial
authorities
of
the
Member
States.
Europarl v8
Als
Voraussetzung
für
die
Berücksichtigung
im
fortlaufenden
Arbeitsprogramm
müssen
die
Aktionen
bestimmte
Regeln
und
Zulassungskriterien
erfüllen,
bevor
sie
in
das
fortlaufende
Arbeitsprogramm
aufgenommen
werden
dürfen.
The
inclusion
of
actions
in
the
rolling
work
programme
shall
be
subject
to
compliance
with
a
set
of
rules
and
admission
criteria
before
being
included
in
the
rolling
work
programme.
TildeMODEL v2018
Eine
gemäß
der
vorliegenden
Regelung
genehmigte
REC
muss
so
ausgelegt,
konstruiert
und
für
den
Einbau
vorbereitet
sein,
dass
der
Anwendung
ermöglicht
wird,
während
der
normalen
Lebensdauer
der
REC
und
unter
normalen
Betriebsbedingungen
die
in
der
vorliegenden
Regelung
dargelegten
Regeln
zu
erfüllen.
Notice
of
approval
or
of
refusal
or
of
extension
of
approval
of
a
REC
pursuant
to
this
Regulation
shall
be
communicated
to
the
Contracting
Parties
to
the
Agreement
applying
this
Regulation,
by
means
of
a
Communication
form
conforming
to
the
model
in
Annex
2
to
this
Regulation.
DGT v2019
Auf
nationaler
Ebene
haben
in
erster
Linie
die
Mitgliedstaaten
dafür
zu
sorgen,
dass
ihre
Normenorganisationen
die
neuen
Vorschriften
der
Richtlinie
und
die
innerhalb
der
europäischen
Normenorganisationen
aufgestellten
Regeln
umfassend
erfüllen
können.
At
national
level,
it
is
primarily
a
matter
for
the
Member
States
to
take
measures
to
enable
their
national
standardisation
body
to
comply
fully
with
the
obligations
imposed
in
the
new
rules
laid
down
in
the
Directive
and
with
the
rules
established
within
the
European
standardisation
bodies.
TildeMODEL v2018
Um
die
Interoperabilität
und
Harmonisierung
zwischen
verschiedenen
Geodatenthemen
zu
gewährleisten,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
für
alle
Geodatenthemen
relevanten
Vorgaben
für
einheitliche
Datentypen,
die
Identifizierung
von
Geo-Objekten,
Metadaten
zur
Interoperabilität,
das
generische
Netzmodell
sowie
andere
Konzepte
und
Regeln
erfüllen.
In
order
to
ensure
interoperability
and
harmonisation
across
spatial
data
themes,
the
Member
States
should
meet
requirements
for
common
data
types,
the
identification
of
spatial
objects,
metadata
for
interoperability,
generic
network
model
and
other
concepts
and
rules
that
apply
to
all
spatial
data
themes.
DGT v2019
Sowohl
die
gravimetrischen
Messinstrumente,
als
auch
die
Gesamtsysteme,
in
denen
solche
gravimetrischen
Messinstrumente
erfindungsgemäss
eingesetzt
werden,
müssen
die
durch
den
Regelsatz
vorgegebenen
Regeln
erfüllen.
Both
the
gravimetric
measuring
instruments,
and
the
total
systems
in
which
such
gravimetric
measuring
instruments
according
to
exemplary
embodiments
of
the
invention
are
used,
must
fulfill
the
rules
prescribed
by
the
rule-set.
EuroPat v2
Bis
2010
müssen
64
Tunnel
in
Österreich
die
Regeln
erfüllen,
sowie
246
in
Italien,
55
in
Deutschland,
35
in
Frankreich,
45
in
Griechenland,
25
in
Spanien,
12
im
Vereinigten
Königreich,
11
in
den
Niederlanden,
5
in
Finnland,
3
in
Dänemark,
3
in
Luxemburg,
3
in
Schweden,
2
in
Belgien,
2
in
Portugal
und
1
in
Irland.
By
the
interim
date
of
2010,
64
tunnels
in
Austria
must
comply
with
the
rules,
along
with
246
in
Italy,
55
in
Germany,
35
in
France,
45
in
Greece,
25
in
Spain,
12
in
the
UK,
11
in
the
Netherlands,
5
in
Finland,
3
Denmark,
3
Luxembourg,
3
in
Sweden,
2
in
Belgium,
2
in
Portugal
and
1
in
Ireland.
EUbookshop v2
Die
oben
definierte
Vollständigkeit
des
Regelsatzes
läßt
sich
auch
mit
relativ
wenigen
Regeln
erfüllen,
da
beispielsweise
differenzierte
Regelbedingungen
nur
in
der
Nähe
der
Sollwerte
von
Parametern
des
zu
regelnden
Systems
notwendig
sind
bzw.
bei
großen
Abweichungen
nur
der
Extremwert
einer
einzigen
lingustischen
Variablen
eine
Rolle
spielt
und
da
außerdem
die
Möglichkeit
besteht,
daß
bestimmte
Kombinationen
linguistischer
Werte
der
Eingangsvariablen
aus
physikalischen
Gründen
gar
nicht
vorkommen
können.
The
above-defined
completeness
of
the
rule
set
can
also
be
satisfied
with
relatively
few
rules
since,
for
example,
differentiated
rule
conditions
are
only
necessary
in
the
proximity
of
the
rated
values
of
parameters
of
the
system
to
be
controlled
or
only
the
extreme
value
of
a
single
linguistic
variable
plays
a
part
for
large
deviations
and
since,
moreover,
there
is
the
possibility
that
specific
combinations
of
linguistic
values
of
the
input
variables
cannot
occur
at
all
for
physical
reasons.
EuroPat v2
Ihr
Mut,
eine
begrenzte
Zahl
an
Produkten,
die
spezielle
Regeln
erfüllen
müssen,
anzubieten
und
somit
klare
Grenzen
zu
ziehen,
schlug
sich
in
einem
Umsatzwachstum
von
9%
im
Jahr
2014
nieder
–
das
ist
ein
Vielfaches
des
Branchendurchschnitts.
Their
courage
to
offer
a
limited
number
of
products
that
have
to
follow
certain
rules
and
thus
drawing
clear
boundaries
is
reflected
in
sales
growth
of
9%
in
2014
–
many
times
that
of
the
industry
average.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einstellung
wird
gesteuert,
wie
Geräte
behandelt
werden,
die
keine
der
Kriterien
von
XenMobile-Regeln
oder
lokalen
Regeln
erfüllen.
This
setting
controls
how
all
devices
other
than
those
devices
identified
by
explicit
XenMobile
or
Local
rules
are
treated.
ParaCrawl v7.1
Das
Untergebiet
„Garda
Colli
Orientali“
ist
ein
stärker
begrenztes
Gebiet,
das
aber
noch
immer
eine
beachtliche
Größe
aufweist
und
zusätzliche
Regeln
erfüllen
muss.
The
sub-area
“Garda
Colli
Orientali”
is
based
on
a
more
limited
area
but
one
of
still
considerable
dimensions,
and
which
has
to
comply
with
further
rules.
ParaCrawl v7.1
Attribut-Label
Bevor
wir
den
HTML-Code
für
ein
Formular
schreiben,
sollten
wir
entscheiden,
welche
Daten
wir
vom
Endbenutzer
erwarten
und
welche
Regeln
diese
Daten
erfüllen
sollen.
Before
writing
the
HTML
code
needed
by
a
form,
we
should
decide
what
kind
of
data
we
are
expecting
from
end
users
and
what
rules
these
data
should
comply
with.
ParaCrawl v7.1
Früher
oder
später
stehen
junge
Eltern
vor
dem
Problem,
einen
Kinderwagen
zu
wählen,
der
einige
wichtige
Regeln
erfüllen
muss.
Sooner
or
later,
young
parents
face
the
problem
of
choosing
a
stroller's
stroller,
which
must
satisfy
a
number
of
important
rules.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erhaltung
der
Gesundheit
der
Augen
bei
ihrem
Tragen,
es
ist
nötig
die
folgenden
Regeln
zu
erfüllen:
For
preservation
of
health
of
eyes
at
their
carrying,
it
is
necessary
to
carry
out
the
following
rules:
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Aktienwerte
den
strengen
Selektionsprozess
durchlaufen
haben
und
in
unseren
Maßnahmenkatalog
aufgenommen
wurden,
prüfen
wir
dann
die
im
Maßnahmenkatalog
enthaltenen
Werte
darauf,
ob
sie
die
Regeln
für
Schariahinvestments
erfüllen.
After
stocks
have
passed
our
rigorous
process
and
end
up
on
our
Action
List,
we
then
screen
our
Action
List
to
identify
stocks
that
comply
with
the
rules
of
Shariah
investing.
ParaCrawl v7.1