Übersetzung für "Richtige lage" in Englisch

Helft mir in die richtige Lage.
Help me get into position.
OpenSubtitles v2018
Ich bringe es in die richtige Lage.
All right, let me just get the baby in the right position.
OpenSubtitles v2018
Durch einen Anschlag 12 wird die richtige Lage des Halteriegels 10 bestimmt.
The correct position of the retaining bolt 10 is determined by a stop member 12.
EuroPat v2
Es kann nicht mehr von selbst in die richtige Lage rutschen.
It can no longer slip into the correct position by itself.
EuroPat v2
Der Zungenteil wird automatisch in die richtige Lage gezogen.
The tongue part is pulled automatically into the correct position.
EuroPat v2
Das Öffnen setzt daher stets die richtige Lage des Koffers voraus.
Opening therefore always presupposes the correct position of the suitcase.
EuroPat v2
Die richtige Lage muß gewährleistet sein, damit die Bilder seitenrichtig projiziert werden.
The correct position must be ensured in order to project the pictures the right way round.
EuroPat v2
Die richtige Lage der Wiedererwärmung läßt sich leicht durch Experimente bestimmen.
The correct reheating position can easily be established by experiments.
EuroPat v2
Die Torschaltung nach Figur 6e bestätigt die richtige Lage des Echos.
According to FIG. 6b, the gate circuit confirms the correct position of the echo.
EuroPat v2
Die Teile werden auf Vorhandensein und richtige Lage abgefragt.
The parts are checked with regard to their presence and correct position.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile werden auf Beschädigungen und ihre richtige Lage im Tape untersucht.
Components are checked for damage and correct position in the tape.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, seinen Körper in die richtige Lage zu bringen.
Getting your mind into position means focusing it in on the present moment.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Lage wurde bisher mit Videokameras überprüft.
The correct position has previously been checked with video cameras.
EuroPat v2
Die Wahrscheinlichkeit P für die richtige Lage des Verschiebungsvektors ist in Fig.
The probability P for the correct position of the displacement vector is shown in FIG.
EuroPat v2
Die richtige Lage des Stents kann dabei beispielsweise über Röntgenmarker kontrolliert werden.
The correct position of the stent can be monitored using X-ray markers, for example.
EuroPat v2
Grundlinienkorrektur stellt die richtige Lage eines langsam driftenden Nullpunktes der Messung wieder her.
Baseline correction resets the drifting zero of measured data to the correct position.
ParaCrawl v7.1
Die hängenden Gegenstände nahmen allmälig ihre richtige Lage wieder ein.
Objects hanging in the lounge were visibly returning to their normal positions.
ParaCrawl v7.1
Bei Montage des Bremspedals muss auf die richtige Lage der Rückholfeder geachtet werden.
When assembling of the brake pedal must be paid attention to the correct position of the return spring.
ParaCrawl v7.1
Im Display des Bedienhörers wird Ihnen die richtige Lage der SIM-Karte angezeigt.
The correct position of the SIM card is shown on the handset display.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher erforderlich, die verschobenen Saiten wieder in ihre richtige Lage zu bringen.
It is necessary therefore to replace the displaced strings into their correct position.
EuroPat v2
In Verbindung mit Kontrollmaßnahmen für die richtige Lage der kritischen Punkte wird das Bruttogewicht GBR verwendet.
The gross weight GBR is used with the checks on the proper position of the critical points.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Lagerbock 4 und somit der Handbremshebel in eine richtige Lage positioniert.
As a result, the pedestal bearing 4 and, hence, the handbrake lever are located in a correct position.
EuroPat v2
Durch die gemeinsame Betätigung aller Stellungsregler wird die richtige Lage des Schleppers in jedem Einsatz gesichert.
By common control of all position adjusters, the correct position of the tractor is secured at any operating mode.
EuroPat v2
Hierdurch wird ferner sichergestellt, daß der Träger seine richtige Lage im Lagerschild 42 einnimmt.
This ensures further that the carrier assumes its proper position in the end shield 42.
EuroPat v2
Die richtige Lage muß nicht unbedingt parallel zum Schuppenstrom bzw. rechtwinkelig zur Vorderkante des Bogens sein.
The correct position need not necessarily be parallel to the overlapping stream nor perpendicular to the leading edge of the sheet.
EuroPat v2
Es reicht nicht, daß die Nadel nach mehrfachem Probieren schließlich die richtige Lage erhält.
It is not sufficient that the needle be imparted the correct position after many attempts.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe