Übersetzung für "Ruhiges wesen" in Englisch

Sie liebte sein ruhiges, heiteres, gastfreundliches Wesen auf dem Lande.
She loved his quiet, kindly and hospitable manner on his estate.
Books v1
Ihr ausgeglichenes ruhiges Wesen schätzen wir besonders.
To her the well-balanced quiet being we estimate especially.
ParaCrawl v7.1
Im Aquarium zeigen die Diskusfische ein sehr ruhiges, geradezu majestätisches Wesen.
In the aquarium, the discus-fish show a very quiet, virtually majestic nature.
ParaCrawl v7.1
Er hat ein eher ruhiges Wesen.
He has a very calm character.
ParaCrawl v7.1
Jeder liebt sie für ihr unvergleichlich sanftes und ruhiges Wesen.
And everybody loves her because of her unmatched gentle and even-tempered character.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können – bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.
TED2020 v1
Ich hätte Ihnen 50 andere genau wie diese erzählen können - bei jeder wurde mir vermittelt, dass mein ruhiges und introvertiertes Wesen irgendwie nicht der richtige Weg war, dass ich doch versuchen sollte, mehr extrovertiert zu sein.
I could have told you 50 others just like it -- all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.
QED v2.0a
Der Hundebub hat ein liebes, sehr ruhiges Wesen und freut sich auf ein kuscheliges Körbchen, wo man ihn auch so richtig verwöhnt.
The Hundebub has a sweet, very calm demeanor and looks forward to a cozy little basket where you will spoil him really well.
ParaCrawl v7.1
Laut Aussage der örtlichen Sangha meditiert und chantet/singt er jeden Morgen und hat ein ruhiges Wesen.
According to the present sangha, he meditates and chants every morning and has a quiet nature.
ParaCrawl v7.1
Lamas begeistern Gross und Klein durch ihre edle Erscheinung, ihre neugierige Art und ihr ruhiges Wesen.
Lamas inspire children and adults through its noble appearance, their inquisitive nature and calm demeanour.
ParaCrawl v7.1
Von seiner Mutter "Everybody's Sunshine vom Schwarzen Rubin", erbte "Dameer" sein ruhiges und ausgeglichenes Wesen.
From his mother "Everybody's Sunshine vom Schwarzen Rudin", inherited "Dameer" be quiet and balanced character.
ParaCrawl v7.1
Er vererbt seinen Kindern seine kräftige Statur, seinen super Kopf,seinherausragendesGangwerk und besonders sein ruhiges und freundliches Wesen.
He gives his children his strong bones, his super head and the calm and friendly temperament.
ParaCrawl v7.1
Fredy hat ein ruhiges, gemütliches Wesen, aber er ist auch verspielt und kommt gleich auf einen zugelaufen, von Scheu oder Angst ist nichts zu merken.
Fredy has a quiet, comfortable being, but he is also playful and comes running toward the same one, from fear or anxiety is nothing to remember.
ParaCrawl v7.1
Ihr ruhiges und sanftes Wesen, ihr starker Geist und ihr freundliches und gütiges Verhalten bewirkten, dass sich die Menschen um sie herum, gern in ihrer Nähe waren.
Her calm and gentle disposition, her strong spirit, and her friendly and kind behaviour made other people feel comfortable and at ease around her.
ParaCrawl v7.1
Das Faultier (Choloepus didactylus) ist ein ruhiges Wesen, langsam in seinen Bewegungen, dass sich an seinen kleinen, flachen und runden Kopf, charakterisiert.
The Two-toed sloth (Cholopoepues didactylus) has a quiet nature, is show in its movements, and is characterized by its small, round and flan-topped head.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt das eher ruhige Wesen der Perser.
They have the quiet temperament of Persians.
ParaCrawl v7.1
Trittsicher, ausdauernd und schnell, mit ruhigem Wesen und Cow-sense ausgestattet.
Trittsicher, persevering and fast, with quiet nature and Cow-sense equipped.
ParaCrawl v7.1
Nur in einem ruhigen Mental und Wesen kann die supramentale Wahrheit ihre wahre Schöpfung aufbauen.
Only in the quiet mind and being can the supramental Truth build its true creation.
ParaCrawl v7.1
Sie begann ihre Zucht mit zwei aus England stammenden Hunden, einem Rüden mit freundlichem und ruhigem Wesen namens "Sakito" und einer sehr wachsamen Hündin mit Namen "Dawn".
She started her breeding with 2 dogs who came from England. A male dog with calm nature named "Sakito" and a very watchful bitch named "Dawn".
ParaCrawl v7.1
Das heitere, ruhige Wesen eines Leo Tolstoi wird andere Wege zur sozialen Neuordnung wünschen als die heftige, überschäumende Persönlichkeit Michail Bakunins oder Peter Kropotkins.
The serene, calm character of a Tolstoy will wish different methods for social reconstruction than the intense, overflowing personality of a Michael Bakunin or a Peter Kropotkin.
ParaCrawl v7.1
Das ruhige Wesen der Tiere bewirkt, dass man gut entspannt und die Beine wieder auf die Erde bekommt.
The calm nature of the animals causes you to relax and to get your feet back on the ground.
CCAligned v1
Sie sind sanftmütig, ruhig in ihrem Wesen, sie wissen jedoch ganz genau, was sie wollen.
They are gentle and quiet, but they know exactly what they want.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sanftmütig, ruhig in ihrem Wesen, wissen jedoch ganz genau, was sie wollen.
They are gentle and quiet, but they know exactly what they want.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe