Übersetzung für "Schief stehen" in Englisch

Oben am südöstlichen Winkel scheint es alles etwas schief zu stehen.
Hey, I was looking in the southeast corner on the second floor... it's out of plumb.
OpenSubtitles v2018
Zu viele dort drüben und sie stehen schief.
You've got too many on that end and they're crooked.
OpenSubtitles v2018
Übrigens, schon gewusst aus welchem Grund Gebäude in Amsterdam schief stehen?
By the way, did you know why buildings in Amsterdam are crooked?
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls möglich ist es, dass die Ventilachsen schief im Raum stehen.
It is likewise possible for the valve axes to be oriented obliquely in space.
EuroPat v2
Und Sie erfahren, warum die Häuser schief stehen.
And you experience why the houses are skewed.
ParaCrawl v7.1
Falls bei einer Zahlung irgendetwas schief geht, stehen dem Zahlenden sofortige Rückerstattungen zu.
If anything goes wrong with a transaction, payers are entitled to an instant refund. Learn more
ParaCrawl v7.1
Hochhäuser stehen schief, Fassaden sind zusammengestürzt, Häuser am Zusammenbrechen und Autos zerquetscht.
High rise buildings are crooked, facades collapsed, houses almost gone down and cars sandwiched under rubble.
ParaCrawl v7.1
Der schief stehen gebliebene Baumstamm zeigt uns heute noch die Richtung der Druckwelle von damals an.
A log remains in its tilted position indicating the direction of the eruption's pressure wave.
ParaCrawl v7.1
An gleicher Stelle wird auch eine Anordnung vorgeschlagen, bei welcher die Strahldüsen zusätzlich um eine zur Ebene des Drehtellers senkrechte Achse rotieren und bezüglich der Flaschenachsen schief stehen, so dass der Flüssigkeitsstrahl jeweils nicht zentral in den Flaschenraum, sondern gegen die seitliche Innenwandung der Flasche gerichtet ist, und auf diese Weise die Flasche mit kreisender Bewegung des Flüssigkeitsstrahls ausspritzt wird.
In the above mentioned publication, further disclosed is a design in which the jet nozzles additionally rotate around an axis running perpendicular to the plane of the revolving table and have an inclined position with reference to the central axis of the bottles, with the result that the jet of cleaning agent does not centrally hit the interior of the bottle, but is directed against the inner walls of the bottle; in this manner, the interior of the bottle is sprayed out with a rotating motion of the jet of cleaning agent.
EuroPat v2
Dies ist häufig der Fall, wenn etwa die Zitzen an dem Euter schief stehen oder auch bei sehr breiten Eutern oder Kugel- oder Stufeneutern.
This is often the case when, for example, the teats are inclined on the udder or also when the udders are very wide or also in the case of ball or step udders.
EuroPat v2
Das gilt selbst dann, wenn ein erstes, auf dem Positionierungsmittel 31 befindliches Teil 18 relativ zum Stempel 12 etwas schief stehen sollte.
This is so even if a first part 18 located on the positioning means 31 should be somewhat canted relative to the punch 12.
EuroPat v2
Die beiden seitlich angebrachten Spiegelflächen 57 und 57', die als Planspiegel entweder parallel oder schief zueinander stehen oder aber eine Krümmung aufweisen, dienen zur Erhöhung der Effizienz der Optik, indem sie seitlich entweichende Strahlung in den Reflektor zurückwerfen.
The two laterally fitted mirror surfaces 57, 57', which as flat mirrors are either parallel or oblique to one another, or can have a curvature, are used for increasing the efficiency of the optics, in that they return to the reflector the laterally escaping radiation.
EuroPat v2
Des Weiteren können die Enden auch einzelne Bereiche mit einem Profil bilden diese Profile können innerhalb des Bündels erneut zueinander parallel oder schief stehen.
Furthermore, the ends may also form individual regions with a profile; these profiles within the tuft may once again be parallel or inclined in relation to one another.
EuroPat v2
Zumindest eine der Funktionsflächen 27 muss aber nicht zwingenderweise senkrecht auf die besagte Querschnittsebene stehen, sondern kann auch in einem Winkel zu dieser angeordnet sein, also schief zu dieser stehen.
At least one of the functional surfaces 27 does not necessarily need to be perpendicular to the said cross sectional plane, but can also be arranged at an angle to the latter, i.e. oblique to the latter.
EuroPat v2
Korrekturen wie diese führe ich ziemlich oft durch, da auf vielen Bildaufnahmen die Wände schief stehen.
I often do corrections like these, as on many photographies, the walls are leaning.
ParaCrawl v7.1
Jedes Bild hat seine eigene Geschichte, von Häusern, die schief zu stehen scheinen bis zu Ute, die als menschlicher Botschafter mehr Zeit im Wasser verbringt als Dusty.
Each photo has it's own story, from houses that seem out of plumb to Ute, who, as a human ambassador, spends more time in the water than Dusty.
ParaCrawl v7.1
Es scheint ebenfalls in einer Art Brache zu stehen, schief, neben Müll, einem alten Reifen und Betonblöcken, die den Zugang zur Fifth Street einschränken.
The sign also seems to be situated in a fallow area of sorts, assuming a crooked position and situated next to garbage, an old tire, and concrete blocks that restrict access to Fifth Street.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Ober- und Unterkiefer nicht richtig zusammenpassen und die Zähne schief im Kiefer stehen, wirkt dies unästhetisch und kann auch schwerwiegende Folgen haben.
If your upper and lower jaw do not bite together properly and your teeth are crooked in your jaw, this is unaesthetic and can have serious consequences.
ParaCrawl v7.1
Huang drohte: „Das Essstäbchen darf nicht schief stehen und nicht zu Boden fallen, sonst musst du umso mehr leiden.“
Huang Xiaodong threatened, "The chopstick is not allowed to be tilted or fall on the floor, otherwise you have to suffer more."
ParaCrawl v7.1
Der schöne Duomo und der schiefe Turm stehen am Ende der Liste mit Sehenswürdigkeiten eines Reisenden, der mit dem Zug nach Pisa kommt.
The beautiful Duomo and the Leaning Tower are at the far end of the most common itinerary of a traveller coming to Pisa by train.
ParaCrawl v7.1
Der weisse Mann wird nach den Gründen gefragt warum der Pfeiler der neuen Brücke, die unter der Leitung der Chinesen erstellt wird, schon wieder schief stehe...
I was asked why the by Chinese built pillar of the new bridge is not straight...
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe