Übersetzung für "Schlanker gestalten" in Englisch

Die Sparsamkeit zwang allerdings dazu, den Turm schlanker zu gestalten, als es beabsichtigt war.
The economy forced however to make the tower slender than it was intended.
WikiMatrix v1
Auch die Einrichtung nur eines Programmausschusses wäre ein Beitrag, die Verwaltung nicht nur über Einsparungen bei den Umsetzungskosten, sondern auch über höhere Wirksamkeit aufgrund stärkerer Synergien zwischen den relevanten Politikbereichen und Sektoren kosteneffizienter und schlanker zu gestalten.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
TildeMODEL v2018
Gemäß der Erfindung ist nun vorgesehen, für die Breite des Wagenkasten in den Fahrwerksbereichen das Maximalmaß aus dem Lichtraumprofil vorzugeben und den dazwischen befindlichen Mittelbereich schlanker zu gestalten, d. h., mit geringerer Breite zu versehen und damit dem Verlauf der Einschränkungskurve anzupassen.
The invention now provides that the maximum amount for the width of the car body be specified from the structure clearance in the truck regions, and that the middle region located between them be made slenderer, or in other words provided with a lesser width, and in that way be adapted to the course of the limiting curve.
EuroPat v2
Zusätzlich ist weiteres Material durch einen Schliff 18 entfernt, um die in Bewegungsrichtung zeigende Seite der Spitze schlanker zu gestalten.
Additional material has also been removed by a facet 18 in order to make the side of the tip pointing in the direction of movement slimmer.
EuroPat v2
Sobald dies erfolgt ist, können wir die internen Prozesse klarer und schlanker gestalten und es werden Ressourcen frei, die wir zielführend im Sinne unserer Dachstrategie und damit zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit in Forschung, Lehre und Innovation nutzen werden.
As soon as this is achieved, we can design the internal processes to be clearer and more efficient, whereupon resources become available that we can thus make use of – targeted in the sense of our umbrella strategy – for improvement of performance in research, teaching and innovation.
ParaCrawl v7.1
Das trägt dazu bei, Ihren Versandprozess schlanker zu gestalten und die Vorabfertigung Ihrer Sendungen zu beschleunigen.
It helps to streamline your shipping process and to fasten pre-clearance of your shipments.
ParaCrawl v7.1
Denn nur mit intelligenten Datenanalysen wird es dauerhaft möglich sein, a) den Kundennutzen zu maximieren und b) interne Infrastrukturen effizienter und schlanker zu gestalten.
After all, intelligent data analyses are the only way it will be possible in the long term to a) maximise customer utility and b) make internal infrastructures leaner and more efficient.
ParaCrawl v7.1
Damit ließen sich zukünftig beispielsweise große Windparks oder Solarkraftwerke in das Stromnetz integrieren und Stromautobahnen schlanker gestalten.
In future, these cables might be used to integrate large wind parks or solar power plants into the grid and to design leaner “electricity highways”.
ParaCrawl v7.1
Man erhält damit einen zusätzlichen Freiheitsgrad und kann das Profil im Bereich des Punktes P A, der die Zylinderwand abreinigt, durch Wahl eines kleinen Radius schlanker gestalten, wodurch die Energiedissipation weiter reduziert wird.
This provides an additional degree of freedom and, by selecting a small radius, the profile in the region of point P A, which wipes the cylinder wall, can be made narrower, thus further reducing the dissipation of energy.
EuroPat v2
Alternativ kann es auch vorgesehen sein, das Ventilkörperteil schlanker zu gestalten und den Kraftstoffdruck im Zulaufkanal unverändert zu lassen.
Alternatively, provision can be also made to give the valve body part a slenderer design, and to leave the fuel pressure in the inlet conduit unchanged.
EuroPat v2
Das Programm zur Analyse der Preisfindung oder der Findung der richtigen Nachrichtenart richtet sich hauptsächlich an SAP-Berater, welche die Preisfindung oder Nachrichtenfindung einstellen und überprüfen wollen, ob sie ihr System schlanker gestalten können, eventuell zuviel eingepflegt haben, was nicht benötigt wird oder Fehler suchen, warum der eine oder andere Preis nicht gezogen worden ist.
This program is for the Pricing Analysis or for the correct output determination. It is recommended for SAP Consultants who wish to adjust and check the pricing or output determination in their SAP system. It will check to see if their customising can be designed in a more efficient manner, whether numerous records are valid and identify processes which are not necessary as well as find errors in why certain prices cannot be determined.
ParaCrawl v7.1
Dabei bieten wir Ihnen alle Vorteile aus einer Hand: So können Sie Ihre Prozesse vereinheitlichen, Ihre Lagerhaltung schlanker gestalten und Ihre Produktion vereinfachen.
We offer you all advantages from a single source. This way, you can standardise your processes, streamline your warehousing and simplify your production.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung gab den Konstrukteuren laut Audi die Freiheit, die Architektur der Instrumententafel derart schlanker zu gestalten, dass es das Leichtbau-Prinzip von Audi auch visuell ausdrückt.
This solution, says Audi, gave designers the freedom to slim down the instrument panel architecture to such a degree that it visually conveys the Audi lightweight construction principle.
ParaCrawl v7.1
Das Seminar richtet sich in erster Linie an Geschäftsführer und Fertigungsleiter, die ihre Struktur in der Lieferkette hinterfragen und ihre Prozesse in der Fertigung schlanker und effizienter gestalten wollen.
This seminar primarily addresses managing directors and production managers who want to evaluate the structure of their supply chain and design their manufacturing processes to be leaner and more efficient.
ParaCrawl v7.1
Seit 2011 arbeiten wir mit Unterstützung der ganzheitlichen Beratung durch KPC Production System Engineering mit großem Erfolg daran, unsere gesamte wertschöpfende Kette noch schlanker zu gestalten.
Since 2011 we are working with the support of KPC Production System Engineering with great success to make our entire value-added chain even slimmer.
ParaCrawl v7.1
Künftige Anwender können durch die geschlossene Prozesskette für die Additive Fertigung ihren Zeit- und Kostenaufwand senken, weil sich die Entwicklung eines Teiles bis zur Serienreife deutlich schlanker gestalten lässt.
Future users will be able to reduce their time and costs resulting from the closed process chain for additive manufacturing, because now the development process for a part until series maturity has become significantly leaner.
ParaCrawl v7.1
Das Abpumpen von Masse 17 durch die Leitung 11 bewirkt zusammen mit dem Anheben des Beutels 3, daß der Beutel 3 beim Entnehmen von Masse unter der Wirkung des von außen auf ihn einwirkenden Luftdruckes die immer schlanker werdende Gestalt annimmt.
Pumping out mass 17 through line 11, together with raising bag 3, causes bag 3 to gradually become slimmer and slimmer as the mass is removed under the effect of the air pressure acting on it from the outside.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe