Übersetzung für "Schlechte lage" in Englisch

Sie erwähnten soeben die derzeit schlechte wirtschaftliche Lage.
You referred to the bad situation of the economy at the present moment.
Europarl v8
Das ist ein Anzeichen für die schlechte Lage der Menschen.
That goes to show just how bad things are for the people there.
Europarl v8
Frau Präsidentin, die ohnehin schon schlechte Lage hat sich weiter verschlechtert.
Madam President, the situation was already bad and now it is worse.
Europarl v8
In der Problembeschreibung wurde die schlechte Lage zahlreicher Bestände angesprochen.
The problem definition outlined the poor situation of many stocks.
TildeMODEL v2018
Demzufolge hätte die schlechte finanzielle Lage des Tiefkühlkostsektors erhebliche Auswirkungen auf die Landwirte.
Consequently, the deteriorating financial situation of the freezer industry would have a substantial impact on the farmers.
DGT v2019
Sie ist dabei, in eine sehr schlechte Lage zu kommen.
She's about to be involved in a very bad situation. John's ass is on the line and I'm stuck dealing with some dumb--
OpenSubtitles v2018
Das bringt uns in eine schlechte Lage.
It puts us in a very bad place. What's going to happen next?
OpenSubtitles v2018
Dies wird durch die schlechte wirtschaftliche Lage weiter verschärft.
This is exacerbated by the poor state of the economy.
ParaCrawl v7.1
Billig heißt nicht unbedingt niedrige Qualität oder schlechte Lage.
Cheap does not necessarily mean low quality or bad location.
ParaCrawl v7.1
Er erklärt uns seine Aufgabe, die schlechte Lage der Kinder u...
He explains his job to us, the bad situation the children are faced... Read more
ParaCrawl v7.1
Für den Absatzrückgang der Ansichtskarten war auch die schlechte wirtschaftliche Lage verantwortlich.
The precarious economic situation also played a major role in the postcard’s demise.
ParaCrawl v7.1
Die schlechte wirtschaftliche Lage in Deutschland war natürlich die deutsche Mark weniger attraktiv.
The poor economic situation in Germany was of course the German mark less attractive.
ParaCrawl v7.1
Wir wussten seit langem um die schlechte Lage in Haiti und das unzureichende Funktionieren seiner Strukturen.
We have known for a long time what a bad condition Haiti is in, and how badly its structures function.
Europarl v8
Die Opfer des Menschenhandels sind durch die schlechte wirtschaftliche Lage ihrer Familien und Heimatländer umso gefährdeter.
The victims of trafficking in human beings are made all the more vulnerable by the poor economic conditions of their families and home countries.
Europarl v8
Weitere Probleme sind geringe Einkommen, isolierte Lage, schlechte Wohnverhältnisse und unzureichende technische Dienstleistungen.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
TildeMODEL v2018
Allerdings steht fest, daß die schlechte finanzielle Lage der Sozialversicherungssysteme derzeit die diesbezüglichen Handlungsmöglichkeiten begrenzt.
Although it is difficult to quantify their impact, it would be wrong to underestimate their role when considering macroeconomic policies.
EUbookshop v2
Wir habe ein schlechte Lage.
We got a situation.
OpenSubtitles v2018
Sehr schöne Zimmer, neue innere aber eine schlechte Lage weit weg von der Altstadt entfernt.
Very nice rooms, new interior, but bad location, far away from old town.
ParaCrawl v7.1
Die Schwäche ist bezeichnend für die schlechte politische Lage im Land und das Investmentklima.
Some of the weakness is symptomatic of the country’s poor policy and investment environment.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab, dass sich bei mehreren Gemeinschaftsherstellern deren schlechte finanzielle Lage negativ auf den Eigenkapitalbedarf ausgewirkt hatte.
The investigation has shown that capital requirements of several Community producers have been adversely affected by their difficult financial situation.
DGT v2019
Ich stimme all meinen Kollegen zu, die hier auf die schlechte Lage der Menschenrechte hingewiesen haben - das kann nicht akzeptiert werden.
I am in agreement with all my colleagues who have referred to a bad human rights situation here - it cannot be accepted.
Europarl v8
Aus all diesen Gründen ist davon auszugehen, dass sich die ohnehin schon schlechte finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Falle eines Anstiegs der Billigeinfuhren mit Ursprung in der VR China weiter verschlechtern würde und dass mit einem weiteren Verlust an Marktanteilen zu rechnen wäre.
On the basis of all this, it is therefore likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports originating in the PRC at dumped prices, this would result in a deterioration of its already weakened financial situation and a loss in its market share.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe