Übersetzung für "Schluss mit lustig" in Englisch
Schluss
mit
lustig,
sie
gehen.
Party's
over.
They're
leaving.
OpenSubtitles v2018
Egal,
wann
man
es
tut,
ist
Schluss
mit
lustig.
You're
in
trouble
from
the
moment
it
happens.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
nicht
damit
aufhört,
ist
gleich
Schluss
mit
lustig.
If
he
doesn't
cheer
down,
I'll
break
his
funny
bone.
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
die
Schule,
und
es
war
Schluss
mit
lustig.
Then
school
started
and
that
was
the
end
of
my
joy.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
zwei
Zugaben
ist
Schluss
mit
lustig
des,
fast
2stündigen
Intermezzos
progressiver
Soundstrukturen.
After
2
encores
the
magic
is
finished
after
a
2
hours
intermezzo
of
progressive
soundstructures.
ParaCrawl v7.1
Ältere
anspruchslose
Games
und
auch
Windows
Vista
packt
diese
Lösung
ohne
Probleme,
bei
3D
Anwendungen
und
Games
ist
aber
sehr
bald
Schluss
mit
lustig.
It
is
alright
for
older
games
as
well
as
Windows
Vista,
but
3D
applications
and
games
can't
be
used
without
troubles.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Stück
'Stillborn'
vom
Album
"The
Blessed
Hellride",
ist
Schluss
mit
Lustig
was
diese
powervolle
Heavy
Metal
Orgie
angeht.
With
the
song
'Stillborn'
from
the
Album
"The
Blessed
Hellride",
this
Heavy
Metal
orgy
of
90
minutes
is
finished.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Teich
abgefischt
ist
noch
lange
nicht
Schluss
mit
lustig,
nichts,
aber
auch
gar
nichts
entkommt
unseren
Schlammspringern,
die
auch
noch
sichtbar
Spaß
bei
der
Sache
haben...
If
the
pond
is
fished
is
not
the
end
with
funny,
nothing,
but
nothing
escapes
our
Mudskippers,
who
are
also
visibly
fun
in
the
matter...
ParaCrawl v7.1
In
zirka
einer
Stunde
war
auf
der
Badedecke
Schluss
mit
lustig,
hatte
man
vorsorglich
keine
Ersatzzellen
dabei.
After
an
hour
of
sunbathing
the
fun
was
over,
unless
you
had
spares.
ParaCrawl v7.1
Sobald
der
Traum
vom
sanften
regime
change
durch
die
Realität
überholt
sein
wird,
weil
die
Massen
soziale
Rechte
und
nationale
Souveränität
im
Zusammenstoß
mit
israelischen
und
westlichen
Interessen
einfordern,
wird
auch
in
den
Gutmenschen-Redaktionen
wieder
Schluss
mit
lustig
sein.
As
soon
as
the
dream
of
gentle
regime
change
wears
off
and
reality
sets
in,
when
the
masses
demand
social
justice
and
national
sovereignty,
which
clash
with
western
and
Israeli
interests,
the
party
will
be
over
in
the
starry-eyed
liberal
editorial
offices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Öl
einmal
der
Kontrolle
der
Oligarchie
entzogen
wird
und
in
die
Hände
des
Volkes
kommt,
dann
ist
im
Westen
Schluss
mit
lustig.
When
the
people
take
control
over
the
oil
from
the
oligarchy,
the
party
will
be
over
for
the
west.
ParaCrawl v7.1